Я рассказал traduction Portugais

Я рассказал всё, что знал.

Já te disse tudo o que sabia.

Я рассказал тебе, что сделал это человек.

Eu disse-te o que aconteceu com aquele homem. O'Connor.

Раз ты не настроена болтать, как насчет того, чтобы я рассказал свои соображения по поводу происходящего и если я ошибусь, ты можешь поправить меня.

Como tu não queres falar, que tal eu adivinhar o que acho que aconteçeu... e, se estiver errado, podes discordar?

А обратно свело то, что я рассказал тебе правду.

O que nos juntou foi eu ter-te contado tudo.

Я рассказал Джессике.

Contei à Jessica.

Я рассказал тебе, потому что хватит значит хватит, и я не хотел, чтобы между нами были ещё какие-то секреты.

Contei-te porque o que é demais é demais e não queria mais segredos entre nós.

Хочешь, чтобы я рассказал все детали той операции?

Quer que detalhe essa missão?

Я рассказал тебе только часть той истории. Перезвон захватил меня... Накачивал меня героином день за днем, день за днем, снова и снова, ты знаешь, пока не подсадил меня хорошенько.

Continuei a drogar-me com'H'. até que ele me viciou a sério.

Я рассказал ему все о риске, но он продолжал геройствовать.

Eu avisei-o dos riscos, mas ele insistiu em brincar aos heróis.

Всё, что я рассказал тебе о Хелен - правда.

Tudo o que te contei sobre a Helen é verdade.

Я рассказал ей насчёт Хэки.

Contei-lhe sobre o Hecky.

- Я рассказал ему всю историю.

- Contei-lhe a história.

Думаю, ты так ведёшь себя, потому что я рассказал тебе о своём прошлом, да?

Eu suponho que isto tem qualquer coisa a ver com o que te disse sobre o meu passado, certo?

Я рассказал о его блефе.

Eu pedi-lhe que provasse.

Знаешь, почему я без опасения рассказал тебе, что скоро стану отцом, секрет, которым я до этой ночи ни с кем не делился?

Sabe porque senti que podia contar-lhe que vou ser pai, um segredo que, até então, não tinha contado a ninguém?

Уолт, я рассказал, что Вик наняла Гектора, если и было избиение, ты не должен арестовывать его. В конце концов, он это сделал для твоего друга.

Walt, eu disse-te sobre a Vic contratar o Hector, então, se ocorreu uma agressão, não deverias prendê-lo.

Я рассказал ему, что ты договорилась с Ноланом Россом об истории с обложки для первого номера журнала,

Disse-lhe que querias o Nolan Ross para a tua estreia.

Я рассказал вам всё, что знаю.

Já lhe disse tudo o que sabia.

Слушайте, я рассказал это все полиции прошлой ночью.

Contei isto tudo ontem à policia.

- Ведь именно я рассказал вам о Хосте.

Fui o único que falou sobre Mikkel Host.

Я рассказал ей новости, и она поняла, но...

Eu contei-lhe, e ela entendeu, mas...

Потому что я рассказал правду.

Porque eu estava a dizer a verdade.

Я уверена ты бы рассказал мне..

Eu... tenho certeza de que me terias contado...

Ты всё провернул у меня за спиной и рассказал об этом только тогда, когда думал, что я уже не успею ничего исправить.

Tu arranjaste aquilo tudo nas minhas costas e não me contaste até achares que já era tarde demais.

Тебе, Донне, Джессике я сам всё рассказал.

Tu, a Donna, a Jessica, contaram-vos.

Чего я не понимаю - так это почему ты рассказал ей.

O que não entendo é porque é que lhe contaste a ela.

Так ты рассказал всё начистоту, чтобы излечить наши отношения или чтобы я решила избавиться от слияния?

Contaste a verdade para sanar a nossa relação ou para me fazer querer desistir da fusão?

Я не знаю, что рассказал тебе Стронг...

Não sei o que Strong te disse, mas...

Они хотели, чтобы я им всё рассказал.

Queriam que lhes contasse tudo.

И я также согласился, когда Кочиз рассказал мне.

Eu também concordei quando o Cochise me contou.

И я уверена, что он рассказал им о тебе.

Tenho a certeza de que ele lhes falou de ti.

Потому что он бессмысленен, и я хочу, чтобы он рассказал остальным параграфам, что случается, когда Гарольд Гандерсон идет против Луиса Литта.

Porque não tem importância e quero que diga aos outros parágrafos todos o que é que acontece quando o Harold Gunderson vai atrás do Louis Litt.

Твой отец рассказал мне насколько засекречена твоя миссия, и я не хочу тебя никак скомпрометировать.

O seu pai contou-me que sua missão é confidencial, então eu não fiz nada para comprometer o seu disfarce.

Нет проблем. у меня встреча с клиентом прямо за углом, но я думал, что я уже рассказал тебе все, что знал.

Tenho um cliente mesmo ali ao virar da esquina, mas julgo que já te disse tudo o que sei.

Про Кэми я уже рассказал, и остается юный Джошуа.

A parte da Cami já soubeste, e há, ainda, o jovem Joshua.

- Я только что тебе рассказал об этом.

- Acabei de te falar disto.

Я должно быть рассказал ей о многом, чего не помню.

Deve tê-la contactado por várias coisas que não me lembro.

Мой командир рассказал ему, что я думаю подать в отставку.

O meu Comandante disse-lhe que eu estava a pensar demitir-me da minha comissão.

Ты рассказал Фрее, чем я занимался пять лет назад, но все ли ты ей рассказал?

Disseste à Freya o que fiz há cinco anos atrás, mas, contaste-lhe o resto da história?

Я рассказал вам всё, что мог.

Contei-lhes tudo o que consegui.

Не говорите, что это я рассказал.

Não diremos.

Я видел... его фотографию по телевизору в новостях, после мой отец рассказал мне что случилось, потом я вернулся из клуба, где я был всю ночь с Бренди.

Eu vi uma fotografia dele na TV, no noticiário, depois do meu pai me contar o ocorrido. Após ter voltado do clube, onde estive a noite toda, com a Brandy.

Сонни рассказал мне что вы были давними друзьями но я знаю, почему вы здесь на самом деле.

Sonny disse-me que eram velhos amigos, mas eu sei porque vocês estão mesmo aqui.

Я всё рассказал Ребекке.

Estás a usar roupão. Contei tudo à Rebecca.

Даже учитывая оказанное на меня давление, я не рассказал ему всего.

Mesmo sob coerção, não lhe disse tudo.

Однажды один из прислуги Веллингтона показался в моих дверях и он рассказал мне, что Дана сделала аборт и.. он дал мне чек и сказал, чтобы я убирался из города или Веллингтон уничтожит меня

Um dia, um dos bandidos do Wellington foi à minha casa, disse que a Dana abortou, e deu-me um cheque. Disse que eu tinha de sair da cidade ou o Wellington ia acabar comigo.

Я тот, кто рассказал Бдительности о нем в первую очередь.

Para começar, fui eu quem contou aos Vigilantes sobre ele.

Он хотел узнать, рассказал ли я кому-нибудь... о нашем секрете.

Ele queria saber se eu tinha falado com alguém... sobre o nosso segredo.

Я пытался забыть о всем этом, пока он не нашел меня в кофейном магазине и начал спрашивать, "Кому ты рассказал?"

Fiz o possível para me esquecer de tudo. Até ele me encontrar naquele café e ficar a perguntar " A quem contaste?

Вообще-то, я знал всё, что ты мне рассказал.

Na verdade, eu sei tudo o que me contaste até agora.

Но я всё тебе рассказал.

Mas já lhe disse tudo.