Я рассказал ей traduction Portugais

Я рассказал ей, как вы мне нравитесь.

Elogiei-a e disse que gostava de si.

"Я рассказал ей сказку..."

Dei ao meu amor uma história

Я рассказал ей о Джули.

Falei-lhe na Julie.

Я рассказал ей, как здесь круто... как нас трясет при каждом полете.

Disse-Ihe como isto aqui é duro. Que ando aqui como um cão velho.

- И я рассказал ей о тебе.

- Falei-lhe de ti. - Falaste-lhe de mim?

Я рассказал ей всё - о нас, обо всем.

Contei-lhe sobre nós. Contei-lhe tudo.

- Я рассказал ей о соревновании.

- Contei-lhe sobre o concurso.

Я рассказал ей грустную историю о Донне Джулии, не подозревая, что Донна Анна верила, будто я сохранил себя для неё, как она сделала это для меня.

Contei-lhe a triste história... nunca imaginando... que ela acreditava que me guardava pra ela... assim como ela para mim.

Я рассказал ей о том, что случилось с нашими сыновьями.

Contei-lhe a história dos nossos filhos.

Думаешь, что я рассказал ей об Армии Двенадцати Обезьян?

Pensas que lhe falei do Exército dos Doze Macacos?

Я рассказал ей только хорошее.

Eu contei-lhe apenas a partes boas.

Я рассказал ей рассказ, который написал когда был моложе... и она нашла это забавным, слава богу. Она рассмеялась, успокоилась и опустила пистолет.

Começo a contar-lhe uma história que escrevi quando era novo, e graças a Deus, ela acha a história engraçada, começa a rir, descontrai-se e deixa de me apontar a arma.

Я рассказал ей о нас.

Expliquei-lhe a situação entre nós.

Нет, я рассказал ей как это делать. Я не показывал ей, Гарри.

Não lhe mostrei...

Я рассказал ей несколько страшных историй.

Eu contei algumas histórias de horror para ela.

Я рассказал ей всё что со мной происходило последнее время.

Abri-me com ela sobre o que me tem acontecido.

Я рассказал ей о генераторе фотонного поля.

Falei-lhe do gerador de campo fotônico.

- Я рассказал ей всё.

Disse-lhe tudo.

Я рассказал ей всё.

Expliquei! Disse-lhe tudo.

Кстати, я рассказал ей про твоего кубинского бойфренда.

E falei á mãe sobre o teu namorado cubano.

Той ночью я рассказал ей о том, что случилось между мной и Бэкки.

Nessa noite contei-lhe o que se tinha passado com a Becky.

Поэтому я рассказал ей о твоей небольшой проблеме.

E falei-lhe do seu pequeno problema.

Сначала знакомства я рассказал ей, что должен найти работу, встать на ноги...

No dia em que nos conhecemos disse-lhe que tinha de ter as minhas coisas, o meu trabalho e assim...

Всё, что я рассказал ей о Спутнике, о трубах, о фильтрах, она всё отменяет!

Tudo o que eu lhe disse sobre o Satélite 5, os tubos, os filtros, ela está a revertê-lo.

Я думаю, что часть тебя хочет, чтобы я рассказал ей, потому что ты знаешь, как сильно это ее ранит.

Acho que parte de ti quer que eu lhe conte, porque sabes o quanto isso a magoaria.

Важно было ей что-то рассказывать, поэтому я рассказал ей историю.

Era importante mantê-la a falar, por isso... Contei-lhe uma história.

Я рассказал ей про детское кресло, чтобы она не чувствововала себя омерзительно.

Contei-lhe acerca da cadeira do bebé... Para que ela não se sentisse tão mal...

Нет, я сам ей рассказал.

Não, eu disse-lhe. Soltei a língua.

Хорошо, Да, я ей про тебя рассказал.

Sim. Falei com ela sobre isso.

Я рассказал ей про тебя.

Eu falei-lhe de ti.

Я даже написал Дженни и рассказал ей обо всем этом.

Até escrevi à Jenny a contar-lhe tudo.

Ты рассказал ей как я умею биться?

Disseste que sou pugilista?

Я ей рассказал, но что затронуло ее сердце... это то, что ты хочешь быть фермером.

Sim, mas o que a comoveu mais foi preferires ser lavrador ;

- В конце концов я ей рассказал.

- Acabei por lhe contar tudo.

Я не рассказал Сьюзан о нашем походе в кино а ей больше нечего делать.

Não disse nada à Susan e ela não tem nada para fazer. Tudo bem.

- Нет, я ей не рассказал.

- Eu não lhe contei.

Я только что рассказал ей о цифрах Кифера.

Estava a contar-lhe dos números do Kiefer.

Я не рассказал ей про свою голову.

Ainda não lhe disse. Disto da cabeça.

Ну да, только звонила Хлоя... -... и я ей рассказал что мы делаем... - Так что я настояла, чтобы вы сюда пришли.

A Chloe ligou e contei o que fazíamos...

я в точности рассказал ей, что происходит... и она, похоже, стала считать, что она ответственна за это каким-то образом и что это еЄ вина.

Disse-lhe exactamente o que está a acontecer, e parece saber que, de alguma maneira, e responsável por isso. - Como se fosse culpada.

Я всё ей рассказал и показал фото кенгуру.

Eu lhe contei a história e mostrei para ela uma fotografia do canguru.

Не волнуйся, я уже всё ей рассказал.

Não te preocupes.

Ты не сказала ей то, что я рассказал?

Não lhe contaste o que te contei, pois não?

Полтора года я вынужден был лгать Джессике, а ты встретился с этой цыпочкой из Огайо пару раз, и все ей рассказал?

Há um ano que ando a mentir à Jessica. Tu sais com uma miúda umas vezes em Ohio e contas-lhe tudo?

Я раскрыл ей тайну, рассказал о нашей работе. Я не должен был этого делать.

Contei-lhe o que fazíamos, e talvez não devesse tê-lo feito.

Скажи ей, что если она поняла то, что я ей рассказал... и она собирается поверить папочке... пусть включит свет на веранде в семь, хорошо?

Preciso que Lhe digas se ela percebeu o que Lhe disse e se está disposta a confiar no papá... que precisa de acender a luz do terraço às 7 : 00, está bem?

Я бы ей рассказал.

Eu posso contar-lhe.

- Я ей рассказал.

Contei-lhe.

Я все ей рассказал.

Contei-lhe tudo.

Я ей все про тебя рассказал.

Contei-lhe tudo sobre ti.

Надавила на меня, и я ей все рассказал.

Não me deu qualquer hipótese. - Por isso, contei-lhe tudo.