Я расстроилась traduction Portugais

Я расстроилась, когда услышала о твоём отце.

Tive pena do teu pai.

Поначалу я расстроилась...

Eu não gostei muito no início.

Конечно, я расстроилась!

Claro que estou aborrecida!

Знаешь, Рэй, я просто хочу, чтобы ты действительно понял почему я расстроилась из-за открывашки прошлой ночью.

Ray, só quero que compreendas por que me aborreci por causa do abre-latas, ontem.

Так, я думаю, возможно, ты не действительно понял - почему я расстроилась.

Acho que não percebeste realmente por que fiquei aborrecida.

Я расстроилась, потому что в чем-то ты был прав.

Eu fiquei chateada porque tinhas razão.

Я расстроилась.! Но я все понимаю.

Fico lixada, mas percebo perfeitamente.

Представляешь, как я расстроилась, когда узнала, что он встречается с моей подругой?

Consegues imaginar como eu fiquei quando soube que ele anda a sair com uma amiga minha?

Я расстроилась, потому что не получила главную роль, а потом я расстроилась, потому что я такой человек, который расстраивается из-за того, что не получил главную роль, а потом представляет себя на сегодняшней вечеринке, вынужденным притворятся, как будто не расстроен...

Sinto-me deprimida por não ter conseguido o papel principal, e sinto-me deprimida por ser o tipo de pessoa que se deprime por saber que não lhe deram o papel principal. E imaginar estar naquela festa a fingir que não estou deprimida.

Я очень расстроилась, узнав, что с вами случилась беда.

Vim por me sentir tão infeliz de o saber em dificuldades.

По правде, я бы больше расстроилась потерять прислугу.

Em verdade me doeria mais perder uma donzela.

Я так расстроилась этой историей с Неистовым, что совершенно пропустила ваше предостережение насчет неисправного джипа.

O sei. Estava tão destroçada com o de Fury, que o que me disse ontem à noite, Eu era o chefe dela.

- Я тоже очень расстроилась.

- Também fiquei muito aborrecida.

Ты так внезапно расстроилась, или я ошибаюсь?

De repente ficou triste. - Não é verdade?

Нет. Я не расстроилась.

- Não estou nada triste.

Машина загорелась, и я очень расстроилась.

Fiquei tão transtornada, tão emocionada!

Привет. Я очень расстроилась, когда узнала о Картере.

Tive pena do Carter.

- Я не расстроилась.

- Não estou triste.

Я так расстроилась.

- Estava perturbada. - Afirmou que...

Думаешь Шелли расстроилась, из-за того, что я поднял шум из-за этих орехов?

Achas que a Shelly está chateada pelo meu estardalhaço por causa das nozes-pecãs?

Мам, я понимаю, что ты расстроилась, когда я не вышла за Барри,... и не заимела дом на окраине со всеми удобствами.

Mãe, sei que ficaste irritada por não me ter casado com o Barry e não ter arranjado a casa nos subúrbios, com toda a estabilidade.

Скажи я, что она похожа на корову, она бы расстроилась.

Se lhe tivesse dito que parecia uma vaca, ia chatea-la.

Я полностью могу понять почему ты так расстроилась.

Compreendo perfeitamente que estejas aborrecida.

Не могла, я не хотела, чтобы ты расстроилась.

Eu não consegui... Mãe, eu não te queria desapontar.

Сегодня, когда они объявили "снято", и нам не дали поцеловаться я очень, очень расстроилась, и я просто...

Esta noite, quando gritaram "corta" e não chegámos a beijar-nos... ... fiquei mesmo muito desapontada e queria...

Я тоже расстроилась из-за этого.

Também me custou.

Я просто подумал о вас с Дэвидом и вспомнил, как ты расстроилась, когда он уехал.

Comecei a pensar em ti e no David... e lembro-me de como ficaste triste a primeira vez que ele se foi embora.

У Вас был такой расстроенный вид, что я, глядя на Вас, тоже расстроилась

Parecias tão triste. Fez-me ficar triste também.

Слушай, я в курсе, ты расстроилась, но тут так вышло, что я пас. Просто продай стройку.

Está lá?

Я не знала, что делать, а потом я нашла это, и я так расстроилась.

Não sabia o que fazer. Então, fui e agora vi isto e estou muito perturbada.

"Я очень расстроилась узнав о том, что с Фионой..."

"Sou uma miúda triste, por saber que a Fiona..."

Я так расстроилась из-за Бобби.

Estava muito chateada por causa do Bobby.

- А я не расстроилась.

Eu não estou enervada!

Она расстроилась, а я её успокоила.

Ficou perturbada. Eu fiquei com ela.

Знаешь, когда ты уехал, я жутко расстроилась.

Sabes?

Я сильно расстроилась. Думаю, вы тоже.

Foi uma grande desilusão para mim, como decerto para si.

Думаю, я просто слишком расстроилась из-за... Да ладно.

Eu acho que eu fiquei tão chateada porque... esquece.

Вообще, Аманда расстроилась бы, если увидела, что я прижимаюсь к другой женщине.

Normalmente, a Amanda ficaria zangada se me visse agarrado a outra mulher.

Ну, я не уверен в том, что произошло, но она расстроилась.

Não sei ao certo o que aconteceu mas... Ela parecia muito chateada.

Что Итан тоже потерял своих родителей, я совсем расстроилась.

Que o Ethan também já não tem pais, fiquei mesmo triste.

Я так расстроилась, что даже прощальный секс был не в радость.

Estou tão deprimida que nem tive prazer no sexo da despedida.

Я бы очень разозлилась, обиделась и расстроилась.

Sentir-me-ia muito zangada, magoada e traída.

Если честно, то то я не расстроилась. Здесь мило.

Sabe, na verdade, eu não me importo muito, pelo menos não aqui.

Я не расстроилась.

Eu não estou aborrecida.

Я столкнулась с ним, и так расстроилась, что отошли воды.

Encontrei-o e, fiquei tão transtornada que me rebentaram as águas.

Моя мама бы очень расстроилась если б я пошел туда

Minha mãe ficaria muito chateada se eu fosse para lá.

Я вижу маленькую девочку, которая устала и расстроилась.

Eu vejo uma menininha que está cansada e frustrada.

- Он, конечно, ничего не замечает. ... Его руки скользят по моему телу, надо сказать, это было приятно, хотя я ещё больше расстроилась.

Ele não notou, porque as suas mãos percorriam-me o corpo, o que sabia bem, mas perturbou-me ainda mais.

Я думаю, Кейт очень расстроилась, когда ты решил идти с нами.

Acho que a Kate ficou chateada, quando escolheste vir connosco.

Линетт, я.. я.. я не понимаю, почему ты так расстроилась.

Lynette, não entendo porque estás tão aborrecida.

Я... Я просто расстроилась из-за твоего друга.

Estou... estou apenas triste pelo teu amigo.