Я рассказал ей traduction Turc

Я рассказал ей, как вы мне нравитесь.

Ona nasıl tatlı olduğunu ve senden ne kadar hoşlandığımı anlattım.

Я рассказал ей, кто хороший, а кто...

Ona kime karşı nazik olacağını söyledim...

Мест у них сейчас нет, но я рассказал ей о Вас - и они готовы принять самых маленьких, чтоб Вы смогли передохнуть, пока остальные не подрастут.

Şimdilik oda yok ; ama ona senin durumunu anlattım onlar da biraz nefes alabilmen için küçükleri alacaklar. Diğerleri büyüyor...

"Я рассказал ей сказку..."

Aşkımı bir hikayeye verdim

Я рассказал ей о Джули.

Ona Julie'den bahsettim.

Я рассказал ей, как здесь круто... как нас трясет при каждом полете.

Buranın zorluklarından bahsettim. Kıçımın nasıl titrediğini anlattım.

- И я рассказал ей о тебе.

- Ve sana ondan bahsetmiştim.

Я рассказал ей всё - о нас, обо всем.

Ona bizden bahsettim. Her şeyi anlattım.

- Я рассказал ей о соревновании.

- Ona iddiadan bahsettim.

Я рассказал ей грустную историю о Донне Джулии, не подозревая, что Донна Анна верила, будто я сохранил себя для неё, как она сделала это для меня.

Hüzünlü Dona Julia anılarım canlandı. Tatlı Dona Ana'nın kendimi onun için, sakladığıma inandığını hiç düşünmeyerek.

Я рассказал ей о том, что случилось с нашими сыновьями.

Ona oğullarımızın hikayesini anlattım.

Думаешь, я рассказал ей об Армии Двенадцати Обезьян?

Onlara On İki Maymun Ordusundan bahsettiğimi mi sanıyorsunuz?

Я рассказал ей твою странную историю.

Senin absürt hikayeni anlattım ona.

Я рассказал ей только хорошее.

Sadece iyi taraflarını anlattım.

Я рассказал ей рассказ, который написал когда был моложе... и она нашла это забавным, слава богу.

Gençken yazdığım bir hikayeyi anlattım... komik buldu, Allahtan.

Я рассказал ей о нас.

Aramızdakileri ona anlattım.

Я рассказал ей все про тебя.

Ona hep senden bahsettim.

Я рассказал ей несколько страшных историй.

Ben ona bir kaç kötü hikaye anlattım.

Я рассказал ей о генераторе фотонного поля.

Fotonik alan generatöründen anladığını söylemiştim.

Я рассказал ей всё.

Söyledim, herşeyi anlattım Chandler!

Я рассказал ей.

Ona anlattım.

Кстати, я рассказал ей про твоего кубинского бойфренда.

Ona Kübalı sevgilini anlattım.

Той ночью я рассказал ей о том, что случилось между мной и Бэкки.

O gece Becky ile olanları anlattım.

И тогда она заказала дополнительные фри на ужин и это напомнило мне о тебе и я рассказал ей короткую истории о тебе и французских фри, и это было ничего.

Sonra bir tabak daha patates istedi. Bu da bana seni hatırlattı. Ona seninle ilgili bir anımı anlattım.

Когда Эреон рассказала эту историю руководителям нашей планеты, я рассказал ей о тебе.

Aereon bu hikâyeyi Helion liderlerine anlattığında, ona senden bahsettim.

Я расстроился, когда услышал, что ты играла в покер с ее подругами. Поэтому я рассказал ей о твоей небольшой проблеме.

Onun arkadaşlarıyla poker oynadığımı duyduğumda endişelenmiş ve ona küçük sorunundan bahsetmiştim.

Всё, что я рассказал ей о Спутнике, о трубах, о фильтрах, она всё отменяет!

Uydu Beş'le ilgili ona anlattığım her şeyi tersine çeviriyor. Borular, filtreler...

Я думаю, что часть тебя хочет, чтобы я рассказал ей, потому что ты знаешь, как сильно это ее ранит.

Bence bir parçan ona bunları anlatmamı istiyor çünkü bunun onu ne kadar inciteceğini biliyorsun.

Нет, я сам ей рассказал.

Hayır, ben ona anlattım.

Я рассказал ей про тебя.

Ona senden bahsettim.

Я даже написал Дженни и рассказал ей обо всем этом.

Hatta Jenny'ye bile bu konuda yazdım.

Ты рассказал ей как я умею биться?

Peki boksör olduğumu söyledin mi?

Я ей рассказал, но что затронуло ее сердце... это то, что ты хочешь быть фермером.

Ama onu asıl etkileyen senin bir çiftçi olmak istediğin oldu.

- В конце концов я ей рассказал.

- Ona her şeyi söyledim?

Я не рассказал Сьюзан о нашем походе в кино а ей больше нечего делать.

Susan'a bundan bahsetmemiştim ve onun başka bir programı yok.

Я встретился с ней и рассказал ей всё о состоянии Сакуры на тот момент.

Onunla buluşup Sakura'nın o zamanki durumunu anlattım.

- Нет, я ей не рассказал.

- Söylemedim.

Ты ей рассказал про аукцион? Я ей ничего не говорил про аукцион, пока она не взяла меня обратно. Нет.

Açık artırmayı mı duydu yoksa?

Андраш... ей следовало пойти домой с тобой. То, что я вам рассказал, должно остаться в тайне.

Andras şimdi Ilona'yla olacaktın.

Это не я ей всё рассказал!

Ona söyleyen ben değildim!

Я не рассказал ей про свою голову.

Daha ona beynimdeki hastalığı anlatmadım bile.

-... и я ей рассказал что мы делаем...

-... ve ona yaptığımızı anlattım...

я в точности рассказал ей, что происходит... и она, похоже, стала считать, что она ответственна за это каким-то образом и что это еЄ вина.

Ona, tam olarak ne olduğunu söyledim ve sorumlu olduğunu biliyormuş gibi, sanki kendi hatasıymış gibi.

Я всё ей рассказал и показал фото кенгуру.

Ona hikayemizi anlattım ve kangurunun fotoğrafını gösterdim.

Не волнуйся, я уже всё ей рассказал.

Sen kafanı takma ben öğrettim bile.

Ты не сказала ей то, что я рассказал?

Sana anlattıklarımı ona söylemedin, değil mi?

Мама сильно переживала, когда я ей рассказал...

Annem şeyi duyduğuna çok üzüldü.

Полтора года я вынужден был лгать Джессике, а ты провел с этой цыпочкой из Огайо пару дней, и все ей рассказал?

Bir buçuk yıl Jessica'ya yalan söylemekten başka bir şey yapmadım, Sen bir iki kez Ohio'daki bu hatunla çıktın ve ona her şeyi anlattın mı?

Я раскрыл ей тайну, рассказал, чем мы занимаемся. Я не должен был этого делать.

Ona sırrımızı söyledim, bunu yapmamalıydım.

Скажи ей, что если она поняла то, что я ей рассказал... и она собирается поверить папочке... пусть включит свет на веранде в семь, хорошо?

Şimdi, eğer ona söylediklerimi anlamışsa ve de babacığına güvenmeye hazırsa saat 19 : 00'da terasın ışıklarını yaksın, tamam mı?

Я бы ей рассказал.

- Ben ona söyleyebilirim.