Я создал тебя traduction Portugais

- Я создал тебя.

Eu criei-a?

Ты не Ньюпортский миллионер. Я создал тебя.

Não és um Milionário de Newport, Eu criei-te,

Я создал тебя.

Eu criei-te.

- Я знаю, ведь я создал тебя.

Eu sei. Fui eu quem te criou.

Клянусь, если бы... я создал тебя в лаборатории, ты не смогла бы сказать более идеальной вещи

Juro, se te tivesse criado num laboratório, Não poderias dizer coisas mais perfeitas.

Я создал тебя с вопросами.

Fiz de ti uma interrogação.

Я создал тебя, готовую драться за то, во что ты веришь.

Fiz-te lutar por aquilo em que acreditas.

- Даже Алеку Садлеру. - Я создал тебя!

- Mesmo para o Alec Sadler.

Я создал тебя.

- Eu fiz-te.

И я поддерживал тебя, И играл вторую скрипку. И я улыбался на каждом ужине, на каждом собрании и фиш фрае. и смотрел, где я создал тебя!

Eu apoiei-te, fiquei em segundo plano, e sorri em cada jantar, comícios e reuniões.

Я создал тебя.

Fui eu que te criei.

Я создал тебя.

Fui eu que o criei.

И хотя ты рядом, я создал тебя, это неважно.

E mesmo que estejas comigo, mesmo eu te tenha criado, não faz diferença.

Я создал тебя.

Eu é que te criei!

Я создал тебя. Меня не нужно спасать.

Não preciso que nenhum homem me salve.

Я - биологическая единица, и я тебя создал.

Sou uma unidade biológica, e criei-a.

Я тебя создал, и я могу с лёгкостью тебя уничтожить.

Eu criei-te... e posso destruir-te com a mesma facilidade!

Я тебя создал.

Fui eu que te criei.

Он создал тебя сосудом Его милости, а я сосуд Его гнева.

Tornou-o o vaso da misericórdia, como sou o vaso da sua ira.

Послушай меня, Труман. Там не больше правды... чем в мире, который я создал для тебя.

Escuta, Truman, não existe mais verdade lá fora... do que no mundo que criei para ti.

Поэтому я создал устройство... Которое должно было пересечь пространственно-временной континуум и привезти сюда Альфреда Гросса. Чтобы он вылечил тебя, моего умирающего сына.

Ele tinha morrido em 1936, então inventei uma máquina com o propósito de voltar atrás no tempo, de cruzar o continuum espaço-tempo e resgatar Alfred Gross, para trazê-lo de volta comigo e curar-te a ti, o meu filho moribundo.

Поэтому-то я тебя и создал.

Foi para isso que eu te criei!

Ты этого не мог знать, потому что и я не знал, когда создал тебя.

Não tens como saber isso porque eu não o sabia, quando te criei.

Я создал всё это для тебя.

Construí isto para ti.

Ты создал эмпирическое доказательство, что я тебя не разыгрывал.

Não deste.

Да ладно. Я создал целую опергруппу, чтобы тебя посадить.

Tenho uma brigada inteira pronta para te apanhar.

Я тебя создал, Латиф, я тебя создал!

Eu fiz-te, Latif. Eu fiz-te.

И когда ты не смог справиться с убийством единственного свидетеля ты создал меня, чтобы я занялся этим вместо тебя

E como não tiveste coragem para matar a única testemunha, criaste-me para que tratasse disso por ti.

Я создал тебя ненамеренно

- Não te criei de propósito.

Вообще, расскажи всем, кто захочет тебя слушать что я создал Мориарти в своих личных целях.

Já agora, diz a todos que te derem ouvidos que criei o Moriarty, para meu próprio benefício.

Ну а я верю, что бог создал мир за шесть дней, а на седьмой день он создал тебя, чтобы ты надоедал мне.

Então eu acredito que Deus criou o mundo em seis dias e, no sétimo, criou-te a ti, para me chatear.

я создал бизнес страницу для тебя

Criei-te uma página.

И я собираюсь отправить тебя обратно в ад, который тебя создал.

Estou prestes a mandá-la para o inferno que a fez.

Тогда как тебя, вообще-то, создал я.

E tu foste criada por mim.

Поэтому я создал Канаду для тебя.

Então eu trouxe o Canadá até ti.

Я создал идеальный мир и никакой фильм с рейтингом PG-13 тебя у меня не отнимет

Criei um mundo perfeito sem filmes para maiores de 13 anos para te levar para longe de mim.

Ты ме-ме - человек-мем, и я тебя создал.

Sim. Tu és um me-me... um man-meme, e eu inventei-te.

Если я обнаружу, что ты причастен к ее исчезновению, Я порву тебя и все, что ты когда-либо создал.

Se eu descobrir que tiveste algo que ver com o desaparecimento dela, destruo-te e tudo o que construíste.

Я знаю, я тебя создал.

Eu sei, eu criei-te.

Пока что я создал трастовый фонд для тебя и твоей сестры.

Entretanto, eu criei um fundo fiduciário, para ti e para a tua irmã.

Я все еще тот, кто создал тебя.

Eu continuo a ser aquele que te criou.

Я создал оркестр для тебя.

Criei a "Orchestra" para ti.

Я же тебя создал!

EU CRIEI-TE.

Тебя создал я.

Eu criei-te.

Я могу направить силу того, кто создал заклинание, чтобы проклясть тебя

Posso canalizar o poder da bruxa que criou o feitiço que te lançaram.

Я создал тебя!

Pois é.

Если я это сделал, значит, я тебя создал.

Se eu fiz o que pensas que fiz, então fiz de ti o que és.

Я думал, что создал тебя это предотвращать.

Pensei que tinha-te construído para evitares isso.

Прикован к своему жалкому существованию с того самого момента, как я тебя создал

Ligada à tua miserável existência desde o momento em que te transformei. Exacto.

Нет, нет, я подумал, что могу использовать тебя для исправления ситуации, которую я по ошибке создал и заодно выбесить тебя.

Não, não, não, eu pensei em te usar para remediar uma situação sobre a qual perdi o controlo. e irritar-te entretanto.

Я тебя создал, Юлиус.

Eu criei-te, Julius.