Я хочу быть собой traduction Portugais

Я хочу быть собой.

Quero sentir-me eu.

Я хочу быть собой. Хорошо?

Eu só quero ser eu!

♪ Я хочу быть собой ♪ Я хочу, чтобы ты был собой

Quero ser eu próprio E quero que tu sejas tu próprio

Я хочу быть собой, там, где мне суждено.

Quero ser eu mesma, onde pertenço.

Да я уже запутался в этих животных! - Ты - мой любимый котик, да! - Ну же, я хочу быть собой!

Eu confundo sempre esses animais, deixa-me ser eu mesmo.

А я хочу быть собой.

E eu quero ser eu.

На сцене я хочу быть собой.

Quero continuar a ser eu.

- Я хочу быть собой с тобой.

Quero ser eu contigo.

- Я хочу быть собой.

- Só quero ser eu.

Я хочу быть собой.

Só quero ser eu próprio.

Я хочу на время перестать быть собой и побыть кем-то еще.

Quero sair de mim por um tempo, ser outra pessoa.

Я хочу быть сама собой.

Eu quero ser eu própria.

Я хочу быть самим собой, быть среди таких же как я.

Eu quero ser eu próprio, estar entre os meus iguais.

Ты должен быть самим собой. Этого я меньше всего хочу!

Esquecendo as piadas, tens de ser tu próprio.

Я не хочу быть похожим на этих парней с улицы... которые разговаривают сами с собой, с грязью под ногтями... с немытыми волосами...

Não quero acabar como um gajo na rua, a falar sózinho e malcheiroso, com o cabelo emaranhado. Não me agrada o estilo.

Перестань пытаться быть тем, кем, как ты думаешь, я хочу тебя видеть и будь просто самим собой.

Tens que parar de tentar ser o que pensas que eu quero que tu sejas... E apenas, tipo, seres tu mesmo.

Быть копом не значит быть собой, а я хочу им быть.

Ser polícia não é uma identidade. Quero a minha identidade.

Я хочу быть очаровательной, а это значит все должно быть с собой, так что, отстань.

Quero que seja perfeita. E isso implica acessórios, portanto deixa-me em paz.

Потому что я не хочу быть больше собой.

Bem, pode ser como eu, outra vez, porque, eu já não quero ser eu.

По правде – я хочу покончить с собой до того как мне исполнится 18 поэтому у меня нет времени быть абитуриентом.

Vou matar-me antes de fazer os 18 anos, e assim... não sobra muito tempo para me licenciar numa faculdade.

Я просто хочу быть собой.

Só queria ser eu mesma.

Я не хочу быть женщиной, которая оставляет ряды добросердечных парней за собой, понимаешь?

Não quero ser alguém que deixa uma série de tipos honestos de coração partido.

Я не хочу быть замужем за собой.

Não quero estar casada comigo, eu odeio-me.

Я хочу быть героем, помогающим им бороться с самими собой чтобы обрести величие.

Quero ser um herói que ajuda a dar-lhes fé neles próprios para alcançarem grandes feitos.

В данный момент я хочу просто быть самим собой.

Neste momento sinto a necessidade de ser eu mesmo.

Я хочу быть собой.

Quero ser eu.

Я больше не хочу быть собой.

Não quero ser mais eu.

Для меня быть мамой - значит быть собой, и я не хочу это менять.

Ser mãe é quem eu sou, e ainda não cheguei ao fim como mãe.

Я хочу все это, и я хочу быть с собой.

Quero tudo e quero-o contigo.

И теперь я хочу быть собой.

Agora quero voltar a ser quem eu era.

- Я не хочу быть собой. - Иди внутрь!

- Não quero ser eu!

- Я не хочу быть собой!

- Volta para dentro!

Слушай, все, что я хочу сказать, что эти события, которые ты связываешь между собой, могут быть совершенно случайным.

Tudo aquilo que estou a dizer é que estes acontecimentos, os quais estás a interligar, podem ser aleatórios.

Я хочу быть одержимым собой.

- Narcisista! - Quero estar obcecado por mim.

Я просто хочу быть уверена, что дело разрешится само собой.

Tenho a certeza de que a situação se vai resolver.

Да, и я просто, знаешь, я хочу быть лучшей собой из возможных.

Sim, e eu quero ser a melhor pessoa que posso ser.

То есть, я хочу сказать, что ты можешь быть со мной.. и оставаться собой, если это то, чего ты хочешь.

Acho que o que estou a dizer é que podes estar comigo e continuares a ser tu. Se for o que tu queres.

Я лишь хочу снова быть собой.

É o meu dever. Apenas quero ser eu mesma, outra vez.

Я хочу быть а Париже самим собой.

Queria ir a Paris como eu era.

Все считают, что я хочу страданий человечества. Но все, что я хочу, так это быть самим собой.

Embora queria que as pessoas sofressem, tudo o que sempre quis era ser eu mesmo aqui.

Может я не хочу быть собой.

Talvez eu não queira ser eu mesma.

Просто... я хочу снова быть собой.

Não estou, eu só... Quero sentir-me eu, outra vez.

Но я не хочу быть собой. Я хочу врать.

Mas não quero ser quem sou, quero mentir.

Да, конечно, пойдёте, но, когда вы ляжете в постель, я хочу, чтобы вы подумали, какую цену вы платите, чтобы жить здесь, работать на Акса и быть собой.

Daqui a pouco. Mas quando deitar a cabeça na almofada, quero que pense no que está a negociar para viver aqui, trabalhar lá, ser quem é.

Я просто хочу быть собой.

Só quero ser eu mesma.

Куда бы ты ни убегала, там я и хочу быть, если... ты возьмёшь меня с собой.

Temos de atacar na altura certa. Quando é a Convenção, Clay? Daqui a 100 dias.