Я хочу помочь тебе traduction Portugais

И я хочу помочь тебе заботиться о них!

Quero. Posso ajudar-te a tratar deles?

- Я хочу помочь тебе.

- Não. Quero ajudá-lo.

- Я хочу помочь тебе.

Eu quero ajudar.

Я сохранил свой знтузиазм и веру в нашу миссию и я хочу помочь тебе.

Ainda tenho o maior entusiasmo e confiança na missão e quero ajudá-lo.

Я - друг твоей мамы. Я хочу помочь тебе.

Sou amigo da tua mãe, e gostava de te poder ajudar.

Нет, я хочу помочь тебе.

Não quero. Quero ajudar-te.

Я хочу помочь тебе.

Quero ajudar-te.

Я хочу помочь тебе, но не хочу при этом потерять свою жену, понятно?

Quero ajudar-te, mas não perder a minha mulher por causa disso.

Я хочу помочь тебе.

Estou aqui para te ajudar.

Я знаю, что у тебя проблемы. Я хочу помочь тебе.

- Estás em apuros e quero ajudar-te.

Шутки в сторону, я хочу помочь тебе

Fora de brincadeira, quero ajudar.

Я хочу помочь тебе найти убийцу

Quero ver o homem que te fez isso.

Я хочу помочь тебе найти похитителей

Eu quero saber quem deu cabo do Shaft.

- Я хочу помочь тебе.

- Porque quero ajudar-te.

Я хочу помочь тебе. Если ты правильно разыграешь карты она сумеет пристроить тебя военным консультантом.

Estou a tentar ajudar-te e se trabalhares bem, talvez ela te arranje um "tacho" como consultor de imprensa.

- Я хочу помочь тебе.

- Quer que eu a ajude? - Cale essa boca! Cale-se, porra!

Я хочу помочь тебе перешагнуть этот барьер, о котором я так много слышал.

Pensei que talvez pudéssemos curar esse medo do palco.

Я хочу помочь тебе.

Tento é ajudar-te.

Я хочу помочь тебе, Василий.

Em que posso ajudá-lo, Vassili.

Я хочу помочь тебе, и ты знаешь это.

- Sabes bem que só quero ajudar.

Я хочу тебе помочь.

Só estou a tentar ajudar-te.

Почему бы тебе не помочь мне сделать то, что я хочу?

Porque não me ajuda a fazer as coisas que realmente quero fazer?

Я хочу помочь тебе.

Palavras...

Пойми, я- - Я просто хочу тебе помочь.

Olhe, eu- - Eu só quero ajudá-la.

Я хочу тебе помочь. Не кричи.

Sou o inspector Geiger, vim ajudá-la.

Джон, я хочу, чтобы ты знал... я сделал всё, что мог, для того, чтобы помочь тебе.

Fiz o que pude para que não viesses parar aqui.

Я же говорил, что хочу помочь тебе.

Já lhe disse, quero ajudá-la.

Я хочу помочь тебе.

Quero ajudá-lo.

Я просто хочу тебе помочь.

- Só estava a tentar ajudar.

Ты переезжаешь, ты хороший друг. Я хочу тебе помочь.

Mudas-te para cá e eu, como amigo, vou ajudar-te a começar bem.

Я просто хочу помочь тебе.

Só queria ajudar-te.

Я хочу тебе помочь.

Deixa-me ajudar-te.

Я хочу тебе помочь... Давай убьем как можно больше мужиков!

Jane, estou contigo para te ajudar a matar homens.

И я хочу лететь с тобой, чтобы помочь тебе начать новую жизнь, если ты этого хочешь.

Estou disposto a fazer isto consigo, a ajudá-lo a começar a sua nova vida, se é o que quer.

Я просто хочу помочь тебе

Só estou aqui para a ajudar.

Я хочу тебе в этом помочь.

E eu vou ajudar-te.

- Пожалуйста, я хочу тебе помочь.

Estou a tentar ajudar.

Аня, я помочь тебе хочу.

Olha, Anya, eu só quero ajudar, certo?

Чувак, я хочу тебе помочь, но ни в какой чёртов багажник никакой машины мне лезть не хочется.

Quero ajudar-te, mas ser trancado na mala dum carro, nem pensar!

Я хочу тебе помочь.

Estou aqui para te ajudar.

- Если не веришь, что я хочу помочь тебе.

Não acreditas que te quero ajudar.

Я просто хочу помочь тебе.

Só queria poder... ajudar-vos.

- Я сейчас предложу кое-что, что может тебе помочь. Но я не хочу, чтобы ты принял этот жест за знак того, что ты мне нравишься.

- Tenho uma sugestão, mas não é um sinal de que gosto de ti.

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.

- Я хочу помочь тебе! - Иди отсюда, Эшли!

Deixa que te ajude.

А теперь скажи, чем я могу тебе помочь. Потому что я очень хочу, чтобы твоя мечта сбылась.

Agora, diga-me em que posso ajudá-la, porque estou ansiosa para realizar os seus sonhos.

- Я хочу тебе помочь.

- Talvez eu queira ajudar.

Я психиатр. И просто хочу тебе помочь.

Sou psiquiatra, estou aqui para te ajudar.

Я хочу тебе помочь.

Estou aqui para ajudar.

Я хочу тебе помочь, правда, не знаю как.

Eu também, mas não sei como.

- Я же помочь тебе хочу.

Por favor, querida!