В этом и проблема traduction Turc

В этом и проблема.

İşte bu tam bir sorun.

В этом и проблема, сэр.

- Efendim, sorun da bu zaten.

В этом и проблема, Сулу.

Sorun da bu zaten.

В этом и проблема.

Bu bir problem.

Вот в этом и проблема с мужчинами.

Siz erkeklerin sorunu bu.

! Ну так в этом и проблема.

McKinley istasyonundaki sonraki bakım noktasında bunu programa alın.

В этом и проблема.

Kafamı karıştıran da bu.

В этом и проблема, понимаете?

Sorun da bu zaten.

В этом и проблема.

Sorun da bu.

Да. В этом и проблема.

Evet, bu biraz zor.

В этом-то и проблема.

Derdim de bu işte.

В этом-то и проблема.

Belki de sorun budur.

И в этом вся проблема!

Üstüne balıklama atlayacak bir sürü adam biliyorum.

В этом-то и проблема.

Sorun da bu zaten.

И в этом вся проблема.

Ama işte sorun tam olarak bu, bu!

Я практически никому по жизни не доверяю. В этом-то и проблема.

Aslında bir-iki kişiye güvenirim.

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Kötü bir dünyada yaşıyoruz Jane ve belki sorunlarımız incir çekirdeğini doldurmaz, ama bu bizim incirimiz ve bunlar bizim çekirdeklerimiz.

Просрочил за 6 месяцев, в этом то и вся проблема

6 ay taksidi ödememişim bu problem mi yani?

- В этом и есть твоя чертова проблема.

- Bu senin kahrolası sorunun.

В тебе нет ни грамма романтики и в этом-то вся проблема.

Sen romantizmden anlamıyorsun.

В этом и есть моя проблема.

Benim sorunum da bu.

- В этом-то и проблема.

İşte problemde bu.

Основная проблема начальной стадии отношений заключается в том что у каждого человека есть своё собственное сексуальное расписание того, что и когда должно случиться, причём другой человек ничего об этом не знает.

İlişkinin temelindeki sorun bence bir tarafın, diğerinin haberi olmadığı neyin ne zaman olduğunu gösteren bir takvimi olması.

- Что ж... в этом то и проблема, Дейл.

- İşte sorun olan da bu, Dale.

В этом-то и вся проблема.

Sorunun bir kısmı da bu zaten.

Ну, в этом-то и проблема.

İşte bu bir sorun.

И в этом проблема.

İşte sorun burada.

В этом-то и проблема. Обидно, он бьет как ебучий мул.

Ringi rakibine dar ediyor, resmen katır gibi tepiyor.

Нет, в этом-то и проблема.

Asıl sorun da bu zaten.

И проблема-то на самом деле не в этом, да?

Sorun da bu değil zaten.

- В этом-то и проблема.

- Şey, işte problem de bu.

О, они с готовностью отвечают на вопросы - в этом-то и проблема.

Cevap verebilseler hemen verecekler, sorun da burada.

В этом-то и проблема.

Sorunda bu.

Шар огня 1,200 миль в диаметре напрявляется прямиком к земле... и у нас нет идей, как его остановить. В этом проблема.

1200 mil çaplı bir ateş topu dünyaya yönelmiş durumda... ve nasıl durduracağımızı bilmiyoruz.

В этом-то вся и проблема.

Yazılı olarak mı?

Видишь, вот в этом и есть моя проблема.

İşte benim problemim bu.

Вот в этом и есть ваша проблема.

İşte senin problemin burada.

В этом-то и проблема.

Sorun da bu işte.

Да в этом и есть вся проблема.

Bu herşey demek.

¬ сю свою жизнь € проработал и прожил в большом городе, что, когда сейчас думаю об этом, своего рода проблема, так как € всегда чувствовал себ € неудобно среди толпы.

Şimdi düşünüyorum da bu bir sorunmuş aslında, çünkü kalabalıkta kendimi rahatsız hissediyorum.

Видишь, в этом-то и проблема, что Майк всё тот же парень что и был раньше.

Sorun da bu. Mike hiçbir zaman değişmedi.

В этом-то и проблема.

Bu bir sorun ve...

Сейчас он знает, что ты у него есть. В этом-то и проблема. Понимаю.

Anlatmaya çalıştığım şey, düşüncesizce bir şey yaparsan, bu, güvensizlik duygusuna kapılmasına sebep olacaktır ve seni isteyecektir.

Но я очень хотел с ним поговорить... Думаю, что частично проблема и в этом.

Ama doktorla konuşmak istiyorum Belki sorunum sizin dediğinizdir.

В этом и проблема.

Ben senin olağanüstü olduğunu sanıyordum.

- В этом-то и проблема.

- Sorun da bu.

- У вас разное понятие об измене, и в этом проблема.

Buradaki sorun ikinizin aldatma tanımlarınızın farklı olması.

- В этом как раз и проблема.

Sorun da bu ya.

- В этом-то и проблема, сэр.

- Aslında, efendim, sorun bu.

Вот в этом-то вся и проблема.

Problemimiz bir parçası bu değil mi ahbap?

Если я тебе должна это объяснять, то в этом-то и есть проблема.

Neyi anlamadığını sana açıklarsam yine anlamayacaksın.