В этом и смысл traduction Turc

В этом и смысл.

Amaç da buydu zaten.

В этом и смысл, когда ты сам себе босс, не так ли?

Patron olmanın anlamı da bu değil mi?

В этом и смысл.

Olay bu.

Я знаю, это звучит скучно, как дешевый роман,.. ... и то, что внутри, мне никогда не выразить словами, но смысл в этом.

Biliyorum bu sözleri ucuz romanlarda da okuyabilirsin, ama içimdekileri de başka bir şekilde söze dökemiyorum.

Помогает в этом и смысл слов.

Sözcüklerin anlaminin bu gelisimde bir rolü vardir.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

Yapıyor olduğum şeyi... hatırlatmanın ne anlamı var?

В этом и есть смысл искушения.

Bu günaha teşviğin özüdür.

Нет! В этом и смысл!

- Hayır, konu da bu zaten!

Се ля сенс де ля ви. И в этом - смысл жизни.

"İşte hayatın anlamı"

Отстреливать уличную мразь из своего 44-го магнума... И в этом заключался весь смысл моей жизни.

Kaçan bir zanlıyı.44'lük Magnum'la vurmak benim için çok önemliydi.

Ты вернулась, и в этом огромный смысл.

Sen geri döndün. Önemli olan da bu.

В этом-то и смысл!

Amaç da bu!

В этом есть смысл. Зачем спортсменам и музыкантам принимать наркотики?

Atletler ve müzisyenler neden kullansınlar ki.

В этом и есть весь смысл, доктор.

Zaten ana fikir de bu, Doktor.

Я и... и ты... ну, в этом... есть смысл.

Demek istediğim... çok anlamlı.

Я все проворачивая это у себя в голове... обстрел, потеря Башира из вида, бегство... и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.

Kafamda evirip çeviriyorum bombalar, Bashir'i kaybetmem, kaçmam bir anlam bulmaya çalışıyorum, yaptığımı haklı kılmaya.

Ничего, пока вы ищете истину ведь в этом и заключается смысл науки.

Hiç. Amacınız gerçeği bilimin asıl gayesi olan gerçeği bulmak olduğu sürece.

Ну, в этом-то и весь смысл.

Amaç bu zaten.

В этом-то и весь смысл.

Amaç bu zaten.

И именно в этом весь смысл. И в ЭТОМ все веселье.

Ve eğlenceli...

В этом весь смысл. - И потому ты находишь их смешными?

Belden aşağı fıkralar olur.

- В этом-то и смысл.

- Zaten amaç da bu.

В этом весь и смысл.

İşte, asıl nokta bu.

Даже если бы мы его и нашли, то какой в этом смысл?

Eğer onu bulursak ne olacak?

Предположим, что если я потеряю свои деньги и узнаю, что все было в руках человека, у которого бред... Он прав, в этом есть какой-то смысл.

- Ama Bay Nixon sadede geldi.

Третьеклассники, голосующие ненормально, это вовсе не то же самое, что и взрослый, видящий единорога. - Мой смысл был не в этом.

Üçüncü sınıfta çılgınca oylama yapılması, bir adamın, tek boynuzlu at görmesiyle aynı şey değil.

И в этом смысл?

Yönetim bunu bana söyledi.

Да, в этом-то и есть смысл.

Bu doğru mu? Evet.

А если бы у подножия горы ждали миллионы людей для которых цветок был бы символом их свободы и они последовали бы за этим символом и твоей смертью на борьбу за освобождение миллиардов душ в этом был бы смысл?

Ya o dağın eteklerinde bir milyon kişi bağımsızlıklarının simgesi olan o çiçeği bekliyorsa ve hem o simgenin hem de ölümünün yarım milyar kişiye özgürlüğünü kazandıracak bir vesile olduğunu söylesem bir anlamı olur mu?

Хорошо, так, может, в этом и весь смысл.

Tamam, belki önemli olan da budur.

И какой же в этом смысл, черт побери?

Hiçbir anlamı yok.

Даже когда мы ещё учились в Беркли. Если я на что-то смотрел, то видел килобайты и печатные платы он же видел в этом карму или вселенский смысл

Hatta sonraları Berkeley'deyken ben sadece kilobaytları ya da devre kartlarını görürken o karma ya da evrenin anlamını görürdü.

Никакого уважения, весь смысл в этом мороженом и Вы даже не знаете его аромата!

Saygısızlık etmeyeyim ama, dondurmalarının tadı tuzu yok. Ne yani düzgün ingilizce konuşamam mı sanıyorsun?

И какой же в этом смысл, скажи?

Bunun anlamını bilmiyorum, tamam mı?

Поэтому я решился сесть в машину времени и... оказался здесь, вот в этом времени. Я хотел снова найти смысл жизни.

Bu yüzden, zamanın akışına dahil olup buraya bu zamana geri döndüm, sanırım hayatın içindeki anlamı tekrar bulmaya.

- Ну, в этом, как бы, и был смысл...

Hikâyenin teması buydu.

И в этом смысл песни "Мистический транс".

Şarkının adının "Mistik Kuşatma" olmasının esprisi burada.

И? в этом весь смысл.

Ve? ve, İşte bütün mesele

Но в этом и есть смысл брачного союза.

Ama evlilik, tam da böyle bir şeydir.

Да, и какой в этом смысл, если ты все равно уезжаешь?

Zaten Amerika'ya gittiğine göre fazla bir anlamı da yok, öyle değil mi?

Может, в этом и состоит смысл близких отношений.

Belki de ilişki böyle bir şeydir.

И знаешь мы договорились жить вместе, пока в этом есть смысл.

Ve biliyor musun... ... mantıklı olduğu sürece beraber yaşayacağımızı söylemiştik...

В этом-то и весь смысл.

Bu genel bir fikir.

Возможно, в этом и есть смысл семьи... как некоей группы людей, которые скучают по одному и тому же воображаемому месту.

Belki de aile bundan ibarettir. Aynı hayal dünyasında yaşayan bir grup insan.

В этом-то и весь смысл. Они ждут поздней ночи, печатают его поздно ночью, раздают всем, а утром, когда мы приходим, его принимают.

Tasarıyı gece yarısı yazdılar ve gece yarısı bastılar.

В этом и смысл.

Tüm mesele bu.

Скажи это громко и в этом будет смысл!

Kendine gel ve anlat!

Их и не должно быть видно, в этом же весь смысл.

Etrafta kamera yoktu ki! Kameraları görmemen gerek.

Ну так в этом-то весь и смысл всего этого дела ребята вернулись и сказали что нас поимели и мы были как...

Evet, bize haklanabilme olasılığından bahsetmemiştin.

И в этом весь смысл.

Ve asıl nokta da bu.

Знаю, она и есть гречанка, но смысл не в этом.

Yunan olduğunu biliyorum ama konu bu değil.