В этом суть traduction Turc

В этом суть настоящего процесса.

Bu mahkemenin temelindeki en can alıcı nokta bu.

В этом суть актёрской игры?

- En kritik andi çünkü.

Не в этом суть. Мы это хорошо знаем.

Ve bu ilk değil, zaten bildiğimiz bir şey.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Eğer anlamı buysa, anlamak istemiyorum.

- В этом суть.

Evet! - Düşüncem bu.

- Не в этом суть, Вудроу.

Bu önemli değil.

– В этом суть.

- Fikir de o zaten.

Не в этом суть Рождественской страны

Noel Kentinin amacı bu değil.

В этом суть спорта.

Olayın özü bu zaten.

В этом суть.

Konu da bu.

- Не в этом суть. Можно мне закончить?

- Konu o değil, bitirebilir miyim?

В этом суть "Мира стерео Бака". Понимаете?

Buck'ın Süper Stereo Dünyası bu işte.

Да, но не в этом суть.

Evet, ama mevzumuz bu değil.

В этом суть философии Книжного дома Фоксов.

Fox Kitabevinin felsefesi budur.

"В этом суть моей работы."

"Benim işim işte bu."

В этом суть рекламы. Ну может быть...

- Evet baba, belki bu...

Не в этом суть.

Konumuz bu değil.

— Но суть в этом?

- Ama aklınızdan geçen bu.

Он считает себя хозяином, в этом-то вся и суть.

Ama elinde, önemli olan da bu.

В этом вся суть... "Ты не того спрашиваешь!" Что это?

Bu soruyu sormak için yanlis kisiyim ben. Derdin ne?

Но в этом и есть суть эксперимента, Сюзан

Ama bu, deneyin bütün amacı, Susan.

- Но суть не в этом.

- Ama bu farklı.

Меня так зовут - Артур. Имя как имя, но суть не в этом.

İsmim Name, doğam değil.

В этом вся суть этой группы.

Bu gurubun amacı budur.

В этом-то и суть.

Ama olayı bu.

Вот в этом вся суть.

Seni sadece burada ve burada iken izlemeyecekler.

В этом и заключается суть их плана.

- Çünkü planları için gerekliydi. - Plan "ları" mı?

Они заслужили ими стать и в этом вся суть, детка.

Gerçek bu dostlar.

Не могли бы вы рассказать суду, что суть была в этом отчете?

Mahkemeye raporun özünü açıklar mısınız?

В этом-то ведь вся суть обеденного стола.

Uzun bir yemek masasının anlamı budur zaten.

Факты правильные, но суть не в этом.

Oyun alanı doğru noktalara sahip, ama ana düşünceyi kaçırmış.

В этом вся суть, да? Страх усиливает наслаждение.

- Olayı güzelleştiren şey buydu.

Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

Ne yaşandıysa o. Beni suçlama.

Думаю, в этом вся суть курения.

Bence sigara içmek de bununla ilgili.

- В этом вся суть.

- Konu da bu.

Это всё геометрия, знание всех углов..... когда делаешь первый поворот и когда сдаешь назад. В этом вся суть.

Sadece geometri ile ilgili, tüm açıları bilme ne zaman ilk dönüşünü yapacağını ve ne zaman içeri kıvrılacağını.

В этом и суть развода.

Bosanmak budur.

В этом вся суть выходных.

Evet, şimdi, bakalım, işte tatiller bunun içindir.

В этом и есть суть "жин'тары" - познать себя.

Zintaranın faydası. Kendinle ilgili bu tür şeyleri keşfetmek.

Я только хочу сказать тебе... что в этом и заключается суть бокса, понял?

Sana hep söylüyorum boks denen şey budur. Tamam mı?

Слушай очень внимательно, потому что в этом вся суть.

Şimdi dinle çünkü esas meseleye varmak üzereyim.

Видишь, в этом и есть вся суть и она это знает.

Anladın mı, bu onun özü, ve Adelaide bunu biliyor.

В этом вся их суть, понимаешь, только проблемы.

Hepsi bela. Başka bir şey değil.

Суть не в этом.

Konumuz bu değil.

Но в этом же и суть игры, не так ли?

Oyunun temel amacı bu, değil mi?

В этом самая суть.

Bu her şeyin temeli.

В этом и суть тайны - когда знаешь ты и не знают другие.

Sır da zaten budur. Diğerlerinin bilmediği bir şey bilirsin.

Суть не в этом.

Konu o değil.

В этом вся суть политики Чикагской полиции по решению таких ситуаций. Они абсолютно безразличны к безопасности заложников!

Chigaco polisinin politikası tüm rehine olaylarında insan hayatını ön planda tutar!

В этом и суть.

Önemli olan da bu.

- В этом вся суть.

- Evet, işte ana fikri.