В этом и суть traduction Turc

В этом и суть развода.

Bosanmak budur.

В этом и суть тайны - когда знаешь ты и не знают другие.

Sır da zaten budur. Diğerlerinin bilmediği bir şey bilirsin.

В этом и суть.

Önemli olan da bu.

В этом и суть, Джеффри.

Tüm sorun bu, Jeffrey.

В этом и суть.

Tüm sorun bu.

- Если она видела, в этом и суть. Она может рассказать что произошло.

Doktor, eğer konuşursa, bu meseleyi çözebilir.

Да. В этом и суть.

Olay da bu.

- В этом и суть.

- Tüm olay bu.

В этом и суть.

Olay bu zaten.

И команда, мы будем пытаться снова, потому что даже на 99 % мы должны были проиграть, в этом и суть победы, понимаете?

Ve takım. Denemeye devam edeceğiz. Çünkü % 99 kaybetme şansımız olsa da kazanma şansımız da var tamam mı?

Он считает себя хозяином, в этом-то вся и суть.

Ama elinde, önemli olan da bu.

Но в этом и есть суть эксперимента, Сюзан

Ama bu, deneyin bütün amacı, Susan.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Eğer anlamı buysa, anlamak istemiyorum.

В этом-то и суть.

Ama olayı bu.

В этом и заключается суть их плана.

- Çünkü planları için gerekliydi. - Plan "ları" mı?

Они заслужили ими стать и в этом вся суть, детка.

Gerçek bu dostlar.

Они суть то, чем являются, и меня в этом винить не стоит.

Ne yaşandıysa o. Beni suçlama.

Это всё геометрия, знание всех углов..... когда делаешь первый поворот и когда сдаешь назад. В этом вся суть.

Sadece geometri ile ilgili, tüm açıları bilme ne zaman ilk dönüşünü yapacağını ve ne zaman içeri kıvrılacağını.

В этом и есть суть "жин'тары" - познать себя.

Zintaranın faydası. Kendinle ilgili bu tür şeyleri keşfetmek.

Я только хочу сказать тебе... что в этом и заключается суть бокса, понял?

Sana hep söylüyorum boks denen şey budur. Tamam mı?

Видишь, в этом и есть вся суть и она это знает.

Anladın mı, bu onun özü, ve Adelaide bunu biliyor.

Но в этом же и суть игры, не так ли?

Oyunun temel amacı bu, değil mi?

В этом-то и суть.

Amaç bu.

В этом и суть.

Sorun bu.

Тревор попытался взаимодействовать с миром и в этом суть задания.

Trevor dünyayla iletişime geçme girişiminde bulundu ve ödev de buydu zaten.

В этом суть Синэпса Это мы и используем...

SYNAPSE zaten bu ve biz bunu kullanacağız..

Вы создали его и больше не контролируете. Думаете в этом суть?

Onu sen yarattın fakat artık kontrol edemiyorsun.

Дело в том, что я подумала о том, что ты сказала сегодня утром, и потом я подумала о том, что Мерседес Ловенстайн говорила об этих вещах... Окей, видишь ли, не в этом суть.

Tamam.

Разбойники, человек 30, а может, и полсотни - не в этом суть.

Ormanda... Otuz kişiydiler! Elli kişiydiler!

И в этом суть.

Demek istediğim de bu zaten.

И в этом - вся суть забавы.

İşte eğlenceli kısmı bu.

И в этом вся суть.

Beni öldüren de bu.

А когда придешь в себя, тогда и поговорим. " В этом и есть суть нокаута.

Duyularını tekrar kazandığında bu konuyu konuşuruz. " Buna nakavt mekanizması denir.

В этом и суть.

Sorun da bu.

И в этом то и есть вся суть.

Yeni bir bakış açısı getiriyor.

В этом и суть!

Mesele de bu.

В этом-то и суть контроля кровью. Это просто дешёвое колдовство.

Kanı kontrol etmek, basit bir Voodoo büyüsü.

И в этом суть его очарования.

İşte bu da ona özgü karizmanın temellerinden biri zaten.

Но в этом и заключается суть приманки.

Ama yem olmak böyle bir şeydir zaten.

Ты даже не хочешь там жить. Дело не в этом, Диандра... Суть в том, что это мой дом, и я должен быть его владельцем!

Konu bu değil Deandra, konu şu ki orası benim evim ve sahibi de ben olmalıyım!

Нет, золотко, в этом-то и суть брака - жена должна знать, что муж может, а чего не может.

Hayır, tatlım. Evliliğin bu noktasında, bir eş kocasının ne yapabileceğini ve yapamayacağını bilmelidir.

В этом и была суть поездки в Газулу!

İşte kardeşlerin Gazzola'ya gezisinin en eğlenceli yanı budur!

И суть совсем не в этом.

Hayır öyle değil. Bu yüzden gitmiyoruz.

Ведь в этом и есть суть скачек.

At yarışı tamamen heyecanla ilgili.

И может быть та же участь ждет и большинство моих учеников. Но не в этом суть.

Ve belki o çocukların çoğu için de bu geçerli ama önemli olan o değil.

Нет, ты не думал и в этом суть.

- Hayır, düşünmedin mesele de bu.

А нам удалось получить это в достаточно раннем возрасте. И это было хорошо на самом деле, потому что мы поняли, что не в этом суть. Нам всё-ещё недостаёт чего-то.

Çünkü insanların kazanmak için ömürlerini harcadığı... maddi pek çok şeye sahiptik.

В этом то и вся суть ролевой игры, так что...

Rol yapmamızın amacı da bu.

В этом и есть суть брака. Вот только не надо мне рассказывать про брак.

Evlilikle ilgili konuşmaya başlamayayım şimdi.

В этом и есть вся суть пружинки.

- Bu şekilde, doğru- - - Renkli yayın öğrettiği bu.

- Да, чаша, заполненная до краев. - В этом и есть суть брака.

- Evet, ama devenin sırtındaki saman ağır geliyor, evlilik bu.