Если я скажу ей traduction Turc

Если я скажу ей, что снабжу их ружьями, возможно, она его убедит.

Silah sağlayacağımızı söylersem, belki onu ikna eder.

Если я скажу ей, это ее ранит, а я не хочу делать этого.

Ona söylersem, incinir ve onu incitmek istemiyorum.

Если я скажу ей, что вы меня позвали, мне кажется, она мне поверит.

Eğer beni sizin davet ettiğinizi söylersem... bana inanırmış gibi geliyor.

Нет, но... Она убьёт меня, если я скажу ей.

Hayır, ama ona söylersem öldürür beni.

Но если я скажу ей об этих чувствах, она сбежит, потому что всегда так делает.

Ama ona neler hissettiklerimi söylersem benden kaçacaktır. Çünkü hep kaçıyor.

Нет, но... Она убьёт меня, если я скажу ей.

Hayır, Ama eğer söyleyecek olursam beni öldürür.

Слушай, это сработаеттолько тогда, если я скажу ей что-нибудь, что знаешь только ты.

Tamam, bunun işe yarayabilmesi için bana sadece senin bildiğin bir şeyi söylemen gerekiyor.

Если я скажу ей, что всё будет в порядке, то это будет неправда. Может быть.

Ona iyileşeceğini söylemek,... olsa olsa boş umuttur.

Думаешь, если я скажу ей,

Ona gidip şunları mı diyeceğim?

Нет. на самом деле, я думаю, что если я скажу ей правду это полностью закроет тему секса в наших отношениях.

Aslında eğer bu noktada doğruyu söylersem ilişkimizin cinsel kısmını bitirir.

И что по-твоему сделает королева если я скажу ей, что потерял единственного вампира, который может связать ее с торговлей вампирской кровью?

Ona vampir kanıyla ilgili olarak onunla bağlantıya geçebilecek tek vampiri kaybettiğimi söylersem kraliçe ne yapar sence?

Если я скажу ей правду о том, кто я на самом деле, я могу ее потерять.

Ona kim olduğumu anlatırsam, onu kaybedebilirim.

Потому что она взбесится, если я скажу ей правду.

Çünkü gerçeği söylersem çok kızacaktır.

Если этот парень попытается снова с ней встретиться, я ей скажу.

Eğer bu çocuk bir daha onu görmeyi denerse, anlatırım.

Если я ей скажу, что вы снова сели ко мне в машину, она подумает, что мы...

Sizi tekrar gördüğümüzü söylesem, düşünecektir...

Я ей скажу'Здравствуй дорогая, ты не возражаешь если мы снимем квартирку поменьше'

Ben sadece, "Selam, tatlım, " Tek odalı apartmana taşınmamız gerekiyor. "

Что я ей скажу, если она спросит?

Bu gece ne diyeceğiz?

Если я имею такое большое влияние на нее, я позвоню ей и скажу вернуться к нему.

Eğer onun üzerinde bu kadar etkim varsa onu arar ve yeniden birleşmelerini söylerim.

Что ты скажешь, если я пойду и скажу ей, насколько она мне нравится?

Tamam. Oraya gidip onu ne kadar sevdiğimi söylememe ne dersin?

- Я не скажу ей, если ты не хочешь.

- Sen anlatmazsan, ben anlatmam.

И она заставила меня пообещать ей, что если я встречу тебя, я скажу тебе, что тебе всегда будут рады, если ты захочешь присоединиться к их кругу.

Seninle karşılaşırsam, eğer istersen gruplarına katılabileceğini söyleyeceğime söz verdirdi.

Если я ей скажу, что я от старика, она мне её даст.

Kocasının yolladığını söylersem pulları bana verir.

Но если тебе не по себе, я ей скажу.

Ama eğer rahatsız olacaksan, ona söylerim. Anlayacaktır.

Элейн, если я приду туда и скажу, что мне трудно покорить мужчину ты не думаешь, что это покажется ей подозрительным?

- Neden sen kaydolmuyorsun? Elaine, sence ben gidip erkeğimi elimde tutmakta zorlanıyorum desem bir şeylerden şüphelenmezler mi?

Если я ей скажу, они оставят нас в покое.

Eğer anlatırsam, bizi rahat bırakacaklar.

- Нет, если я ей скажу, она убежит.

- Hayır.Bunu söylesem hemen kaçıp gider.

Если это Клэр подожгла дом, я скажу ей, что нужно делать.

Eğer yangını o çıkardıysa, doğru olanı yapacaktır. Eminim bundan.

Если я полюблю кого-то, я скажу ей.

Eğer birini gerçekten sevseydim, bunu ona söylerdim.

Я не могу сказать, кто ее построил, но... если мне удастся взять образец, я скажу, сколько ей лет.

- Kimin inşa ettiğini bilemiyorum. Ama bir örnek alırsam, ne kadar eski olduğunu söyleyebilirim.

я знаю кого-то, кто знает кого-то, кто знает эльфа, и если кто-то из вас будет па € сничать, ей-богу, € позвоню — анте, и скажу ему, что вы хотите носки на – ождество.

Noel Baba'nın cinlerinden birini tanıyan, birini tanıyan, birini tanıyorum. Eğer içinizden biri yaramazlık ederse, yemin ederim ki Noel Baba'yı arayıp, Noel'de çorap istediğinizi söylerim.

Если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество.

Eğer içinizden biri yaramazlık ederse, yemin ederim ki Noel Baba'yı arayıp, Noel'de çorap istediğinizi söylerim.

Ты замолчишь, если я скажу, что ей захотелось кого-нибудь чёрного?

Zenci birini istedi desem, susmanı sağlar mı?

Я скажу ей, но если бы вы взяли на себя последствия, это помогло бы.

Ona ben söylerim,... ama sonradan devreye sizin girmeniz yardımcı olabilir.

В следующий раз, когда я ее увижу, если она хотя бы посмотрит в мою сторону... Я скажу ей все, что думаю.

Onu ilk gördüğümde, eğer beni önemsemese bile, ne düşündüğümü ona söylüyorum.

Я скажу ей, если ты сделаешь то же самое.

Sen yaparsan ben de yaparım.

Ну, если ты не скажешь ей, где оно я скажу.

Yerini sen söylemezsen ben söylerim.

Я скажу ей, если Вы не остановитесь прямо сейчас.

Eğer durmazsanız ona söyleyeceğim.

Я скажу ей, что ты прийдешь и было бы здорово, если бы она тоже была.

Ona senin geleceğini söylerim, o da gelirse ne kadar güzel olur.

Если не возражаете, я скажу ей.

Eğer senin için sorun değilse, ona ben söylerim.

Что если я пойду домой и скажу ей прямо сейчас что ты делал это за деньги?

Peki ya eve gidip herşeyi para için yaptığını söylersem, ne olur dallama?

И если я сейчас ей об этом скажу, то это будет просто атас.

Şimdi de söylersem, tam bir karışıklığa dönüşecek.

Так что если я захочу, я скажу ей сделать что-нибудь, а она прикажет тебе.

Eğer bir şey istersem, ona söyleyeceğim sonra o da sana söyleyecek.

Да, но если я ей так скажу, мы поссоримся, так что...

Evet ama ona öyle dersem boşuna kavga edeceğimizden... Kavga ediyorsunuz demek.

Если она вернется домой, я скажу ей, что ты изменился и хочешь к ней вернуться.

Eğer biz iş üstündeyken Meegan gelirse ona, senin değiştiğini ve onu geri istediğini söyleyeceğim.

Я ей всё скажу. Если это так, то прошу в полночь придти за моим рюкзаком.

Ve bir şeyleri değiştiriyorsak gece yarısı arkamı kollamak için orada olsan iyi olur.

Что я ей скажу, если она найдет коробку душераздирающих писем?

Mektupları bulursa ona ne derim?

Если мы выберемся отсюда живыми, я наконец-то откроюсь Эллен из класса математики и скажу ей, как сильно она мне нравится.

Eve canlı dönebilirsek, matematik sınıfımdaki Ellen'a açılıp ona, onu ne kadar çok sevdiğimi söyleyeceğim.

Ведь, если я ей так скажу, она точно не поедет, хотя прекрасно понимает, что мы именно для этого и едем.

Böyle dersem kesinlikle gelmez. ama o da çok iyi biliyor ki biz bunun için gidiyoruz.

А поможет как-нибудь, если я скажу, что предложил ей свое сердце, а она, ну, растоптала его.

Şimdi sana, kardeşine kalbimi açtığımı ama onun bir nevi ezdiğini söylesem yardımı olur mu?

Если ты увольняешь меня за три дня до Рождества, то можно я позвоню жене, и скажу ей вернуть прелестного одноглазого щенка, которого мы купили моей дочери, у которой только что диагностировали...

Eğer Noel'den üç gün önce beni kovuyorsanız, eşimi arayıp tedavi gören kızım için aldığımız küçük köpek yavrusunu geri vermesini söyleyebilir miyim...

Думаю, я знаю, чего хочу, но если я скажу "да" Майе, все переменится.

Sanırım ne istediğimi biliyorum ama eğer Maya'ya evet dersem, her şey değişecek.