У вас всё хорошо traduction Turc

Я была бы рада рассказать твоей маме, что у вас всё хорошо.

Annene bütün olanları anlatmak isterim.

- У вас всё хорошо?

- İyi misin?

У вас всё хорошо?

İyi misin?

Я рад, что у вас всё хорошо.

- İşlerin yoluna girmesine sevindim.

У вас всё хорошо?

Her şey yolunda mı?

У вас всё хорошо?

- Herşey yolunda mı?

Молю Бога, чтобы у вас всё было хорошо.

Sizin için herşey yolunda gitsin diye dua edeceğim, Bayan Melly.

" вашему городу очень повезло, если у вас есть такой хорошии пастор, как отец Ћамберт, которого в его городе все хорошо знают и люб € т.

Ve kasabanız şanslıysa, Peder Lambert gibi bu kasaba için olduğu kadar size tanıdık gelen, herkes tarafından tanınan ve sevilen bir papazınız olabilir.

У Вас все хорошо, сержант.

Bir diğer örnek de...

У меня есть друзья, и если все будет хорошо, я и вас троих заберу отсюда.

Bir kaç arkadaşla iş yapacağız. Sonra sizi de buradan kurtaracağım!

Добрый вечер, всё хорошо. - У вас есть сегодня встречи?

- Bir randevumuz yok muydu?

Так что не волнуйтесь, все у вас будет хорошо.

Hadi ama. Üstesinden gelirsin.

Дорогие друзья. Надеюсь, все вы чувствуете себя хорошо и у всех вас хороший аппетит.

Sevgili dostlar, umarım hepiniz, misafirperverliğimizden memnun kalmış ve afiyettesinizdir.

Все у вас хорошо? - Давай, пошли.

Hadi gidelim.

У вас с Дженефер все хорошо.

Sen ve Jennifer, ikiniz de iyi olacaksınız.

У вас всё хорошо?

Burada iyi misin?

Если я не увижу вас снова, надеюсь, у вас все будет хорошо.

Eğer seni bir daha göremezsem umarım herşey iyiye gider.

У вас все эти навыки, вы красивая и так хорошо пишите... и вы еще в покер играете.

Bütün bu becerilere sahipsin, güzelsin, iyi yazıyorsun ve poker oynuyorsun.

- Как у вас дела? Все хорошо?

- Umarım hepiniz iyisinizdir

У вас все будет хорошо.

İkiniz de iyi olacaksınız.

М-р Уокер, у вас все хорошо?

İyi misiniz? - Evet iyiyiz.

Я хотела убедиться, что у вас все хорошо.

İyi misin diye sorayım dedim ve iyisin.

Если вы в будущем будете опираться на свои суждения, у вас всё будет хорошо.

Gelecekte kendi fikirlerini kâğıda dökersen daha iyi olur.

Всё у вас будет хорошо.

Bir şey olmaz.

Спасибо за участие, рада, что у вас все хорошо.

İlgilendiğiniz için teşekkür ederim ve iyi olmanıza sevindim, vesaire.

Мистер Барбас, у вас была возможность хорошо все обдумать со времени ваших первых показаний.

Bay Barbas, ilk boşaltmanızdan bu yana olayları değerlendirme şansınız olmuştur.

Я надеюсь, у вас все хорошо и и вы проводите эти последние часы с вашими близкими.

Umarım iyisinizdir ve bu son saatlerinizi sevdiklerinizle mutlu geçiriyorsunuzdur.

Я надеюсь, у вас все хорошо и и вы проводите эти последние часы с вашими близкими ". "Сообщение получено в 5 : 53 вечера".

Umarım iyisinizdir ve bu son saatlerinizi sevdiklerinizle mutlu geçiriyorsunuzdur. Mesaj saat 17 : 53'te alındı.

Я надеюсь, у вас все хорошо и и вы проводите эти последние часы с вашими близкими ".

Umarım iyisinizdir ve bu son saatlerinizi sevdiklerinizle mutlu geçiriyorsunuzdur.

У вас всё так хорошо складывалось.

Oysa işler ne kadar iyi gidiyordu.

Но если вы не возражаете против небольшого отеческого совета... я просто не представляю будущего для вас двоих. Ну, я хочу, чтобы у вас, дети, все было хорошо, действительно хочу.

Size mutluluklar diliyorum, gerçekten.

Кажется, у вас двоих все хорошо?

- İlişkiniz gayet iyi gidiyor gibi?

У вас все хорошо?

İkiniz arasında, sorun yok değil mi?

- Что случилось? У вас все было так хорошо.

Her şey çok iyi gidiyordu.

Отличная! То, что у вас все болит - - это хорошо.

Aferin hanımlar, aferin!

Похоже, что у вас у всех все хорошо.

Hepiniz çok iyi görünüyorsunuz çocuklar.

Всё-таки хорошо у вас в Нормандии.

Normandy çok güzel ama...

Помню, у вас было всё так хорошо.

Ve düzgün davranmaya çalışıyordum.

У вас все было хорошо, как раньше?

Yani, kazadan önce, ilişkiniz iyi miydi?

У вас здесь хорошо всё организовано и так чисто.

Burada güzel bir iş yapıyorsunuz, hoş ve sıkı bir iş.

У вас все хорошо?

Siz iyi misiniz?

Всё будет хорошо, у вас с Ли, знаешь, потому что вы с Ли будете вместе, и он это знает, и если он это не ценит, он ненормальный.

Lee'yle aranız düzelecektir, merak etme... Çünkü birlikte olacaksınız ve o da bunu biliyor, Ve eğer bunun kıymetini bilmiyorsa deli demektir.

Так ведь, в конце концов, у вас с мамой все хорошо.

Sonuç olarak annemle aran iyi.

У вас все хорошо?

İyi misiniz?

Важно то, что у вас с Донной все хорошо.

Önemli olan sen ve Donna'nın iyi olması.

У вас все очень хорошо получилось.

Çok iyi okudun.

Мне казалось, у вас все было хорошо.

Çok iyi gittiğini sanıyordum.

Эй, у вас все будет хорошо.

Neredeyse bitti sayılır.

У вас двоих всё хорошо?

Siz ikiniz iyi misiniz?

Послушай, у вас все будет хорошо.

- Dinle, herşey yoluna girecek, tamam mı?

- Если у вас уже есть спаситель, всё хорошо.

Seni kurtaracak bir şey varsa, o da budur.