У вас получится traduction Turc

У вас получится, если вы захотите.

İstersen yapabilirsin.

Надеюсь, у вас получится, Нед.

- Umarım başarırsın, Ned. - Başaracağım.

Думаю, у вас получится, мистер Крабтри.

Ben de kabul etmenizi bekliyordum Bay Crabtree.

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Size bir numara göstereceğim, bakalım yapabilecek misiniz?

Думаю, у вас получится завоевать их уважение, лучше с ними обращаясь.

Onlara daha iyi davranırsan, saygılarını kazanabilirsin bence.

Но если у вас получится, я хочу свою долю, понятно?

Ama eğer kazanırsanız, payımı isterim, tamam mı?

Может у вас получится.

İyi olabilir.

У вас получится.

Yapabilirsin.

У вас получится.

Evet, çalabilirsin.

Если у вас получится, вы спасете город.

Bunu başarırsanız, şehri kurtarabilirsiniz.

Чем дольше Вы мешаете, сэр, тем удачнее у Вас получится.

Ne kadar karıştırırsanız şansınız o kadar artar, efendim.

В следующий раз у Вас получится лучше. Ага.

- Bir dahakine daha iyi olursun.

- У вас с Амандой... еще все впереди, но у вас получится.

- Sen ve Amanda bu işin üstesinde nasıl da geldiniz.

У вас получится.

Bunu yapabiliriz.

У Вас не получится сбежать, Мисс Эндрюс.

Başaramayacaksın Bayan Andrews.

Я сказал, что у Вас не получится сбежать.

- Bu işi başaramayacaksın.

С ней у Вас ничего не получится.

Onunla konuşarak bir yere varamazsınız.

Получится у вас или нет, это спорный вопрос!

Başarmanız biraz şüpheli.

Но у вас не получится!

Asla beceremezsin.

У вас это получится без моей помощи...

Kendiniz yapabilirsiniz.

У вас ничего не получится с помощью пощёчин.

Gerçekler, insanları döverek öğrenilmez.

О. У вас это получится.

Bence bunu başarabilirsiniz.

У вас все равно не получится перекрыть мне глотку.

Kamyonu getirdim Lorenzo.

Но на этот раз у вас ничего не получится.

Bize göre beş para etmez bu.

- Надеюсь, у вас всё получится.

- Yakında başarırsınız diye umuyorum.

Надеюсь, у вас с этой леди все получится! Хотя бы ради искусства.

Diyelim ki bayanla sevişmek zorundasınız.

Бланш, у вас получится.

Blanche, bu dediğin, olacak!

Даже если у вас что-то получится, не поможет.

Böyle bir riske atılmak, durumu daha da zorlaştırır.

У вас ничего не получится, это зажигалка Мишеля.

- Her şey ortada...

Сначала вам нужно поймать меня, но у вас не получится

İlk önce beni yakalamalısınız, ama yakalayamazsınız.

Всё равно у Вас ничего не получится.

Hiçbir şeyi başaramayacaksın.

Теперь давайте посмотрим как у вас это получится.

Tamam, yap bakalım.

Убежать или скрыться у вас не получится.

Saklanamazsınız ya da kaçamazsınız.

Если у вас это получится, не будет больше свободного мира.

Eğer bunu yaparsanız General, artık özgür bir dünya kalmayacak.

Айк, я боялся, что у вас не получится.

Gelemeyeceksiniz diye korkuyordum.

Я уверен, у вас все получится, и удачи вам... особенно потому что мои интересы не пересекаются с вашими.

Başaracağınızdan eminim. İyi şanslar. Menfaatlerimizin çakışmaması da sizin yararınıza.

Я посмотрю, получится ли у меня протиснуть Вас на время попозже.

Bakalım sizi bir yere sıkıştırabilir miyiz.

У вас все получится!

Başarabilirsin!

Думаете, у вас получится?

Yapabilecek misiniz?

Без источника у вас ничего не получится.

Elbette. Susuz olmaz.

У нас получится, мы Вас не подведем.

Bırak onu kazanayım. Bu işi becerebiliriz.

Ну, у вас должно это получится, если вы заполните "Тен-Фовард" ионогенными частицами.

Bunu iyonik partikülleri Pruva 10'un içine salarak yapabilirsin.

Надеюсь, всё у вас получится...

Şunu bilmeni isterim ki Alabama'yla iyi bir hayat kurmanı dilerim.

У вас ничего не получится здесь.

Burada başarılı olamayacaksın.

И если у Вас это получится - сможете ли Вы использовать эту информацию для того, чтобы помочь своей матери?

Ve eğer başarırsan, o bilgileri annene yardım etmek için kullanabilir misin?

И знаешь, Минди, если у вас все получится если вы поженитесь и нарожаете детей хоть бы у них были его волосы и твой старый нос!

Mindy, eğer işler yolunda gider de evlenirseniz ve çocuklarınız olursa umarım alnındaki saçlar Barry'e, burunları da sana benzer.

Сомневаюсь, что у вас что-нибудь получится.

Yardım edebileceğinden emin değilim.

Возможно, что-то у вас и получится.

İşe yarayacak.

И что будет, если у вас не получится? Почему это вдруг не получится?

Ya işler iyi gitmezse ne olacak?

Если у вас не получится, ты будешь чувствовать себя ответственным, и это пугает.

İşler yolunda gitmese, kendini sorumlu hissedeceksin bu da korkutucu.

У вас всё получится.

- Yaptın.