У вас есть время traduction Turc

- Теперь у вас есть время для меня?

Bana zaman ayırabilir misin?

У вас есть время изменить свое решение. В оковах порой безопаснее, чем на свободе.

Unutma ki zincire vurulmak..... özgürlükten iyidir kimi zaman.

Это только первый раз, у вас есть время.

Bu sadece ilk çağrı. Hâlâ zamanınız var.

У вас есть время?

- Vaktin var mı? - Tabii.

Когда у вас есть время.

Ne zaman vaktin olursa.

У вас есть время подумать до завтрашнего утра.

Düşünmek için yarın sabaha kadar vaktiniz var.

У Вас есть время, чтобы посмотреть на современные методы работы полиции?

Modern polisi eylem halinde görmeye ayıracak vaktin var mı?

Если у Вас есть время, я могу показать. Он до сих пор у меня.

Zaman olsa sana gösterirdim hala saklıyorum.

Если у вас есть время.

Zamanınız varsa...

Г-н Гублер, у вас есть время посмотреть, что я сделала?

Bay Gubler, ne yaptığıma bakmak için vaktiniz var mı?

Если у вас есть время, вы думаете, вы могли бы узнать, где он остаемся для меня?

Acaba benim için onun nerede olduğunu öğrenebilir misin?

У вас есть время?

Vaktin var mı?

Попросил его позвонить сюда. Если у вас есть время.

Burayı aramasını söyledim, eğer vaktiniz varsa.

У вас есть время подождать, пока я закроюсь?

Ben kapatana kadar bekleyecek zamanın var mı?

У вас есть время?

Saatiniz kaç?

- У вас есть время?

- Saatiniz kaç?

Если у вас есть время.

Eğer zamanın varsa.

У вас есть время, чтобы обсудить вашу лекцию?

Dersiniz hakkında konuşmak için vaktiniz var mı?

Тогда у вас есть время для чая.

O zaman çay için vaktiniz vardır.

Ребята, у вас есть время выпить кофе?

Bir kahve için vaktin var mı?

Я уверен, что вы уже распланировали весь свой день, но если у вас есть время, я бы хотел больше познакомиться с вами.

Eminim, bütün gün dolusunuzdur ama müsait olduğunuz bir zamanda seni daha iyi tanımak isterim.

Всем петь! Если не знаете слов, у вас есть время до утра выучить их.

Yarına kadar sözleri ezberleyemeyenlerin çekeceği var demektir.

Если у вас есть время, то господин Чэн приглашает всехвыпить шампанского.

Eğer vaktiniz varsa,... Bay Chen sizi şampanya içmeye davet etmek istiyor.

В любом случае у вас есть время чтобы отдохнуть.

Aksi bir karara kadar serbestsiniz, biraz tatil yapin.

Если у вас есть время, вы не поможете мне собраться?

Vaktin varsa bana yardım edebilir misin?

Если у вас есть время, как я выслушал вас.

Vaktinizi almak istemiyorum sadece ben de bir zamanlar sizi dinlemiştim.

У вас есть как раз время, чтобы вымыть руки.

Temizlenmeniz için hala vakit var.

В то время. Как у вас есть владения и серебро.

Sizinse mülkünüz, kira geliriniz ve gümüşünüz var.

У вас еще есть время.

Acele etmeyin.

У Вас ещё есть время, чтобы передумать.

Fikrini değiştirmen için hala vakit var.

У вас есть на это время, мисс Фрост?

Zaman ayırabilir misiniz, Bayan Frost?

( Второй ) В свое свободное время, если оно у Вас есть.

Boş zamanlarını neyle geçireceksin?

У вас еще есть время изменить показания. Я смогу вас вытащить.

İddiaya karşı cevabımızı değiştirmek için zamanımız var.

Конечно, если у вас время свободное есть.

Birkaç kerede, tabi.

Может, у Вас и есть время для такого обхождения, мистер Тривс.

Belki sizin bu tür bir tedaviye vaktiniz olabilir. Benim yok.

Поскольку наша жизнь длиннее вашей во много раз, у нас есть время воспитать из вас сообщество, обученное ремеслам, - техническим...

Ömrümüz sizinkinden çok daha uzun olduğundan, sizi, zanaatçı, teknisyen ve benzeri iş gruplarında eğitip hizmet verecek şekilde evrimleştirmeye zamanımız var.

У вас еще есть время уйти под землю.

Yeraltına dönmek için hala şansınız var.

Если у вас есть идеи, теперь самое время.

Parlak fikirlerin varsa, bunları eyleme dökmenin zamanıdır.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

Peki o zaman doktor randevuları, röntgenleri ne için yaptırdım bende hiçbir sorun yokken?

Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис.

Dinle, Heather, sadece bir dakika. Sadece, sana bir teklifimiz olacak ve ofise gelebilir misin diye merak ediyorduk.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

Sanki siz üçünüzün peşinde koşmaktan, dedikoduya vaktim kalıyor da.

Я сделаю, как вы говорите, но... быстрее, у вас еще есть время.

Nasıl isterseniz öyle yapacağım, fakat... acele edin, hala zamanınız var.

Спасибо, но, э-э, у вас есть хорошее время.

Sağ ol. İyi eğlenceler.

Ну конечно, и если у вас есть какие-то предложения, майор, можете спокойно их мне высказывать в любое время.

Elbette dostuz ve eğer tavsiyeniz varsa Binbaşı, bana dilediğiniz zaman söyleyebilirsiniz.

У Вас есть еще время купить газеты и выпить чашечку кофе.

Gazetenizi almanız ve kahve içmeniz için hala vaktiniz var. İyi yolculuklar bayım.

У меня есть время. Я вас спокойно довезу до ворот.

- Elbette seni oraya ötüreceğim.

Миссис Воджадубаковски, мистер Крейн спрашивает есть ли у вас время на по-быстренькому?

Bayan Wojadubakowski Bay Crane bir tane alır mısınız diye sordu.

Повеселимся? У Вас есть на это время?

Böyle şeyler için fazla meşgul değil misin?

- Он почти уже подросток. - У вас все еще есть время, что бы узнать его поближе.

Neredeyse ergen olmuş.

- У вас есть время писать?

Yazmak için vaktiniz oluyor mu? .

Так что у меня ещё есть время разбить вас в пух и прах.

Hala canına okuyabilirim.