Я вернулся сюда traduction Turc

Я вернулся сюда за тобой.

Seni tanıyamazlar.

Я вернулся сюда, чтобы быть с ним, если понадоблюсь.

Buraya bu yüzden döndüm. Aramıza geldiğinde yanında olmak için.

Я вернулся сюда только из-за а она...

Buraya dönmemi sağlayan tek bir şey vardı ve o da maalesef...

Я вернулся сюда и купил этот паб.

Ama, geldim ve bu yeri devraldım.

Я вернулся сюда за рюкзаком.

Buraya sırt çantamı almak için döndüm.

Однажды я вернулся сюда, чтобы вспомнить, каким он был.

O zamanları hatırlamak için sınıfıma geri döndüm.

Тебя ради я вернулся сюда.

Senin için döndüm.

Что я вернулся сюда!

Döndüğüm için üzgünüm!

Я вернулся сюда, чтобы поправиться.

İyileşmek için buraya döndüm.

- Нет, я вернулся сюда. Я провел ночь в ее квартире.

Hayır, dairede uyuya kaldım.

Я вернулся сюда разобраться в себе, чтобы выяснить что делать дальше.

Buraya kafamı toplamak için, bundan sonra ne yapacağıma karar vermek için geldim.

Я вернулся сюда и освободил всех рабов.

Buraya geri geldim ve bütün köleleri kurtardım.

Что-то не так. Я вернулся сюда.

Sonra buraya geldim.

А я вернулся сюда, начал преподавать, потом женился и все.

Bense, buraya döndüm, öğretmenliğe başladım, evlendim, Ve sonra... sonra hiçbirşey.

Но поверь мне, я вернулся сюда только потому, что поверил в себя.

Ama kendime inandım, hiçbir şeye inanmadığım gibi, ve geri döndüm.

На самом деле, я вернулся сюда за работой.

Aslında, bazı işleri halletmek için geri dönmüştüm.

И, хорошо это или плохо, я вернулся сюда пару лет назад.

İyi ya da kötü, buraya bir kaç yıl önce geri döndüm.

Я вернулся сюда, чтобы найти тебя.

Buraya seni bulmaya geldim

Я вернулся сюда тем летом.

O yaz buraya geri gelmiştim.

Но я вернулся сюда, потому что я актёр.

Ama ben buraya geri döndüm çünkü aktörüm.

Я вернулся сюда, спрятал ее куда-то, эту серебряную ложку.

Kaşığı alıp buraya geldim. Buralara bir yere sakladım Sterling gümüş kaşığını.

Но сразу после того, как мы туда приехали, мой... Мой отец умер. И я вернулся сюда на его похороны.

Ama biz oraya varır varmaz babam öldü ve cenaze için buraya geldim.

Я вернулся сюда, только по личному делу.

-... şahsi bir işim nedeniyle döndüm.

Вики сказала мне, что Итан сбежал, чтобы я вернулся сюда.

Viki Ethan'ın kaçtığını söyledi böylece ben de buraya geri dönecektim.

Я вернулся сюда, потому что я был сломлен.

Buraya geri döndüm çünkü bitmiştim.

И за всё время, что я провёл на этом острове, сегодня я вернулся сюда впервые.

Adada geçirdiğim onca zamandan sonra bugün ilk defa tekrar geliyorum. Jack?

Ты знаешь, зачем я вернулся сюда, в школу?

Neden okula geri geldim biliyor musun?

Я вернулся сюда не для того, чтобы накричать на кого-нибудь.

Kimseye kızmak için gelmedim.

Я вернулся сюда совсем один, печальный и одинокий.

Buraya geri döndüm. Kendi başıma, üzgün ve yalnız.

Я был в Вене, когда услышал, что ваш муж вернулся сюда на свою должность.

Ben Viyana'da kocanızın yeni bir görev.. .. aldığını duydum.

Ты вернулся сюда потому что я дочь Kingsfieldа.

Buraya geri geldin, çünkü ben Kingsfield'in kızıyım.

Вот почему я бегом вернулся сюда, к тебе... чтобы увидеть твое милое лицо.

Bu yüzden koşarak buraya, sana geri döndüm. O sevimli yüzünü görmek için.

Я воткнул кнопку, вернулся сюда и стал ждать.

Raptiyeyi koydum, buraya geri geldim ve bekledim.

Я думала, ты сюда вернулся ради меня.

Buraya benim için döndüğünü sanıyordum.

Хэнк я очень благодарна за помощь, но нельзя ли, чтобы всё-таки Чарли вернулся сюда? Ненадолго?

Yardımın için gerçekten minnettarım,... fakat en azından bir kucaklaşma için Charlie'yi buraya getiremez miyiz?

Теперь. Я знаю, что ты вернулся сюда, чтобы открыть свой сейф.

Kasanı açmaya geldiğini biliyorum.

- Я вернулся бы сюда, если бы сделал это?

- Ben yapmış olsaydım geri döner miydim?

Но когда я вернулся обратно сюда, и ты сказал, что предложение по-прежнему в силе, и чтобы я сложил мои вещи в твой ящик... Я надеялся, это означало, что мы наконец станем настоящей парой.

Ama geri döndüğümde ve sen teklifin hala geçerli olduğunu söyleyip eşyalarım için yer açtığında sonunda gerçek bir çift olmayı kastettiğini ummuştum.

Я нахожусь в районе Вудворд Корт на спокойной и тихой жилой улице которая стала центром скандала с тех пор, как сюда вернулся 48-летний Джеймс МакГорви после двухлетнего заключения за непристойное поведение перед малолетним.

Şu anda Woodward Court'dayız ve buranın sakin sokakları 2 yıllık hapis cezasının ardından tahliye olan48 yaşındaki Ronald J. McGorvey'nin eve dönüşünden bu yana tartışmaların odak noktası olmuş durumda. McGorvey küçük bir çocuğa teşhircilik yaptığı için mahkum olmuştu.

Я провел здесь свою интернатуру... Свою ореденатуру... Вернулся сюда за минуту после окончания аспирантуры.

Stajyerliğimi burada yaptım, uzmanlığım, buraya geri geldiğimde onaylandı.

Поздравляю, конечно, с освобождением, но на твоём месте я б сюда не вернулся.

Yerinde olsam, buraya dönmezdim.

Хаслам вернулся сюда, а я как раз убирался.

Haslam ben temizlenirken geldi.

Заткнитесь оба, я не намерен слушать ваш бред Тебе придется выслушать, Мукеш и очень внимательно Когда огонь погас ты вернулся сюда Мукеш

dinleyeceksin Mukesh, hemde çok dikkatle, ateş söndüğünde tekrar geldin Mukesh öyle mi... ne için?

Ты вернулся сюда, чтобы обвинить меня в том, чего я не совершал?

Buraya gelmenin sebebi beni yapmadığım bir şey için suçlamak mıydı?

я очень уважаю то, что он вернулся сюда и сказал - смотри - а эта тема на его альбоме миксов.

Brooklyn'li. Ve bana geri dönüp de bu parçanın hazırladığı miks albümünde yer alacağını söylediğinde, gerçekten saygı duydum.

Вот я и хочу, чтоб ты пошел домой, успокоился и вернулся сюда в 4 часа дня.

Şimdi eve gidip sakin olmanı ve öğleden sonra 4'te buraya gelmeni istiyorum.

Если появится любой признак атаки, я хочу, чтобы ты вернулся обратно сюда.

Saldırı yapacaklarını anladığınız an hemen atlarınıza atlayıp geri dönün.

Но я сказал Лорейн, что не могу жениться на ней, и тут же вернулся сюда.

Ama Lorraine'e onunla evlenemeyeceğimi söyledim ve hemen geri döndüm.

Думаешь, если бы у меня там был магазин, я бы сюда вернулся?

Orada bakkalım olsa buraya döner miydim hiç?

Я нашел тело, когда вернулся сюда в июне.

Haziran ayında bir ceset bulmuştum.

скажи мне, почему ты вернулся сюда и я не причиню вреда твоей дочери

Buraya neden geldiğini söylersen kızına zarar vermem.