Я позвонил traduction Turc

Так что я позвонил по номеру с его визитки.

- Öylece onun kartvizitinde ki numaradan aradım.

И я позвонил в главный офис маршалов, сказали... сказали, что о таком не слышали.

- Ve merkez Şerif ofisini aradığım zaman, onlar- - onlar onun ismini asla duymadık dediler.

Первым делом я позвонил агенту Росси.

İlk aradığım kişi Ajan Rossi'ydi.

Вот поэтому я позвонил вам.

Bu yüzden seni aradım ya.

Я позвонил Джорджу Такеру, парню, у которого есть машина с прицепом.

Karavanı kaldırabilecek bir kamyonu olan George Tucker'ı aradım.

Я позвонил, но дверь была незаперта, так что я вошёл.

Zili çaldım ama kapı açıktı ben de içeri girdim.

Я позвонил прежде, чем понял, что я делаю.

Aramayı yaparken ne yaptığımı bilmiyordum.

Ты вызвал эвакуатор? Да, я позвонил.

çağırdım.

Да, а когда я позвонил Эйд, она сказала, "диксон содет отвалить" и что она никогда не вернется к нему

Evet, ardından Ade'i aradım ve o da Dixon'nın daha çok bekleyeceğini, onu asla kabul etmeyeceğini söyledi.

В смысле, ты мне просто позвонил, чтобы не сказать что с тобой творится? Я позвонил тебе сказать, что я в Осаке и я схватил Во Фата. Нет.

Ne olduğunu, söylememek için mi beni aradın?

Я позвонил в управление транспортной безопасности, они сказали, что в прошлом году, она летала в Афганистан, Пакистан и Ирак.

TSA'yı aradım son bir yılda Afganistan, Pakistan ve Irak'a gitmiş.

Вот почему я позвонил вам 18-го Марта, чтобы рассказать вам, какой мужественной была ваша жена, и как сильно она вас обоих любила.

18 mart'ta seni bu yüzden aradım. Karının ne kadar cesur olduğunu ve sizi ne kadar sevdiğini söylemek için.

Подскажите, я позвонил в удобное для вас время, Или вы с критиками заняты лизанием жоп друг друга?

Dinle, iyi bir zamanda mı aradım, yoksa sen ve eleştirmenler birbirinizin kıçını mı yalıyordunuz?

Я позвонил самому себе, потому что это я сделал.

- Kendimi. Çünkü ben yaptım.

Я позвонил бывшему босу и он вернул мне работу потому что он заботится обо мне и моем благополучии

- Eski patronumu aradım eski işimi geri verdi. Çünkü beni ve mutluluğumu düşünüyor.

Я позвонил нашему другу Гарту.

Dostumuz Garth'a haber verdik.

Да. Я позвонил им, когда мы пытались найти вас, ребята.

Evet, sizi bulmaya çalışırken onları aradım.

В любом случае, я позвонил в салон.

Neyse, salonu aradım.

Я позвонил Стефану.

Stefan'ı ben çağırdım.

Мой телефон был взломан на протяжении 20 минут, и когда я позвонил в компанию, чтобы проверить Гибсона, то говорил с кем-то в Джерси.

Telefonumun kablosuz ağıyla yirmi dakika boyunca oynanmış. Tanık korumayı Gibson'ın delillerini kontrol için aradığımda aslında New Jersey'deki bir elemanla konuşuyormuşum.

Когда я позвонил Аннабет, чтобы сказать ей это, у нее вырвался вскрик ужаса.

Haber vermek için Annabeth'i aradım,... ama biraz dehşet saçan cırlamalarla karşılamış olabilir.

Эй, слушай, приятель... просто... все карты на стол, я позвонил Тензи, оставил ей сообщение.

Bak, dostum dürüst olmakta fayda var. Tansy'i arayıp, mesaj bıraktım.

Я позвонил в больницу.

Kurban ameliyatta.

Нет, я позвонил Вам потому, что стал лучше спать после разговора с Вами.

- Sizi aradım çünkü seninle konuşmak dün gece daha iyi uyumamı sağladı.

Я понял, что не знаю Рэя по местным скачкам, поэтому позвонил в Вегас и Амарилло.

- Ben Ray veya atlarının yerel yarışlara katılmadığını fark ettim, o yüzden Vegas ve Amarilo'yı aradım.

- Знаю, я же тебе позвонил.

- Biliyorum, arayan benim.

Я не знал, где он был, поэтому позвонил, чтобы выследить его.

Nerede olduğunu bilmiyordum ben de onu bulabilmek için telefonla aradım.

Через речку лесной заповедник Кастер, вот я и позвонил в лесничество.

- Akarsuyun karşısı Custer ulusal ormanı olduğundan, korucu karakoluna haber verdim.

Хочешь сказать, что кто угодно может его таким видеть? Поэтому я не позвонил в 911.

- Yani herkes onu böyle görebilir mi?

Я рада, что ты позвонил.

Hey. Merhaba.

Слушайте, я просто позвонил ему, чтобы сказать, что мне нужно немного денег.

Bak, onu sadece biraz daha para lazım olduğunu söylemek için aradım.

- Мудила! - Я им позвонил.

Şerefsiz!

Я не за этим позвонил тебе.

Bunu konuşmak için aramadım.

Я была так рада, что ты позвонил.

Aradığını görünce çok heyecanlandım.

Это единственное, о чём я думала, с тех пор как ты позвонил.

Aradığından beri düşündüğüm tek şey bu.

Я была удивлена, когда ты позвонил.

- Aradığına şaşırdım.

О, это так здорово, я просто позвонил ему по пути домой!

Bu harika, onu eve dönmek üzereyken aradım!

чтобы я посмотрел выступление C'est La Vie. Он позвонил утром.

In Ha, C'est La Vie'da buluşalım dediğinden sabah telefon etti.

Диспетчер позвонил и сказал, что я могу быть свободен.

Teşkilattan arayıp gitmemi söylediler.

Когда мистер Палмер позвонил и сообщил, что, возможно, найдено тело коллеги, как я мог остаться в стороне?

Bay Palmer beni arayıp bizden birinin bulunmuş olabileceğini haber verince nasıl buradan uzak durabilirdim ki?

Монро, я рад, что ты позвонил.

- Monroe, aramana sevindim.

Ну, я не могу говорить за целую индустрию услуг, но фотограф позвонил мне и поблагодарил меня за покупку фотоссесии, как подарок.

Şey, bütün servis endüstrisi hakkında konuşamam. Ama fotoğrafçı beni aradı ve teşekkür etti. Çekimleri hediye olarak aldığım için.

Рассел позвонил мне, и они сказали, что им нужна классика 20-го века - Джордж Майкл, немедленно, так что... "Wham!" * Я просто подхватил в процессе.

Russell aradı ve bir miktar saf George Michael'ın lazım olduğu söyledi.

Я хочу, чтобы ты позвонил наверх.

Yukarıyı araman gerek.

Ну... он позвонил мне однажды, чтобы я его спас.

Bir keresinde onu kurtarmam için aramıştı.

Я собирался обратиться за помощью, но позвонил Оуэн.

Dikiş attıracaktım ama Owen aradı.

Правда, в этом случае, я бы просто позвонил.

O durumda da ararim aslinda.

Когда отец позвонил мне, первое, о чем я подумал...

Babamdan o telefonu aldığımda aklıma ilk gelen... Biliyorum. Ama o iyi.

Итак, я еду в такси по пути сюда и угадай кто мне позвонил.

Taksiyle buraya gelirken, bil bakalım kim aradı.

И когда ты не позвонил, я боялся...

Aramayınca da korktum- -

Я ждал, чтобы Гэтсби позвонил с новостями.

Gatsby'den haber bekliyordum.