Ciddi olamazsınız traduction Anglais

Ciddi olamazsınız.

You can't be serious.

Ciddi olamazsınız.

You — You can't mean it.

- Ama... - Ciddi olamazsınız.

But certainly you're not serious?

- Bu teoriler hakkında ciddi olamazsınız.

- You're not serious about these theories.

Ciddi olamazsınız.

You're not serious, are you?

Ciddi olamazsınız, Profesör.

Hmm? You're not serious, professor?

Ciddi olamazsınız.

Oh, you're not serious?

- Ciddi olamazsınız!

- You can't be serious!

Ciddi olamazsınız.

You're not serious?

- Yapmayın, ciddi olamazsınız.

- Come on now, you can't be serious.

- Ciddi olamazsınız.

- You're not serious.

Ölmüştüm. - Ciddi olamazsınız.

- You can't be serious.

- Ciddi olamazsınız.

- You can't be serious?

- Ciddi olamazsınız!

- You don't say. - I do say.

Papa cenapları, ciddi olamazsınız.

Your Holiness, you can't mean it.

Ciddi olamazsınız?

You're not serious?

Ciddi olamazsınız. Ben tavuk bile kesemem.

Good Lord, you're not serious!

Ciddi olamazsınız efendim!

You can't be serious, sir.

Oh, ciddi olamazsınız.

Oh, you're not serious.

Kesinlikle ciddi olamazsınız.

Surely, Mr Governor, you can't be serious!

- Bayan, ciddi olamazsınız!

- Madam, really!

Mümkün değil. Ciddi olamazsınız.

You can't be serious.

Ciddi olamazsınız. Ben bir hiçim.

You can not mean that, I mean, what am I?

Ciddi olamazsınız, Binbaşım.

You can't be serious.

- Ciddi olamazsınız!

Really? Where?

General, siz... Siz ciddi olamazsınız.

General, you-you can't be serious.

- Ciddi olamazsınız!

- You're kidding!

Dostum, ciddi olamazsınız.

Let's go. Yo man, you guys ain't for real.

Onun katil olduğu konusunda ciddi olamazsınız.

No seriously think that she is the killer?

Ciddi olamazsınız.

you can't be serious.

Ciddi olamazsınız, General.

You can't be serious, General.

- Ciddi olamazsınız.

- You cannot be serious! - Want to bet?

Ciddi olamazsınız!

You can't be serious!

Ciddi olamazsınız?

You don't say?

Ciddi olamazsınız bayan.

You can't be serious, madam.

Ciddi olamazsınız!

You can't mean it!

Ciddi olamazsınız.

You cannot believe that.

- Ciddi olamazsınız.

You're kidding.

Siz ciddi olamazsınız.

You can't be serious.

Siz ikiniz ciddi olamazsınız.

You two can't be serious.

Siz bu konuda ciddi olamazsınız?

You people can't be serious about this?

- Ciddi olamazsınız. Ciddiyim.

- Be serious.

Ciddi olamazsınız.

Don't give me turkey.

Ciddi olamazsınız.

You people can't be serious.

Ciddi olamazsınız.

Now don't make me call you a liar.

- Ciddi olamazsınız.

You can't be serious.

Oh, tanrım, ciddi olamazsınız...

Oh, God, you two... honestly.

Ciddî olamazsınız!

You don't mean it!

Ciddi olamazsınız? Ciddiyim.

- You don't mean it.

Ole'yi atacağımız konusunda ciddi olamazsın.

You cannot seriously mean that we will dismiss Ole.

Ciddi olamazsınız.

You can't be serious!