Kendimi tutamadım traduction Anglais

Kendimi tutamadım.

I forgot myself, sir.

Kendimi tutamadım, efendim.

I couldn't help meself, sir.

- Dinle, Doktor. Kendimi tutamadım- -

Listen, Doc, I couldn't help - You listen to me!

- Kendimi tutamadım.

- I didn't stop to think.

- Kendimi tutamadım.

- I couldn't help it.

Kendimi tutamadım.

I'm afraid I got taken.

Kendimi tutamadım, Therese.

I couldn't help Therese.

- Ben de herkes gibi kendimi tutamadım.

- I can't help it. No more than the others.

Kendimi tutamadım.

I cant help it.

Yirmi bir masasında bir çift onlu çekince kendimi tutamadım.

Then at the blackjack table, I was splitting a pair of tens...

- Kendimi tutamadım. Sanal-yaratma üzerine kitap yazabilirsin.

It'll force them into taking a similar posture.

"Kendimi tutamadım."

I couldn't stop it.

Kendimi tutamadım bebeğim.

I couldn't help it, baby.

- Kendimi tutamadım.

- I couldn't help myself.

Kendimi tutamadım.

Well, I couldn't help myself.

Kendimi tutamadım.

I couldn't help myself.

Kendimi tutamadım.

Honest, I did.

Kendimi tutamadım.

I just couldn't help it.

Başlıyan bu karışıklık içinde kendimi tutamadım.

I haven't had a break since this mess started.

Kusura bakma, kendimi tutamadım.

I'm sorry, I just couldn't help myself.

Kendimi tutamadım.

I can't help it. I'm so hungry.

Elimde değildi, kendimi tutamadım.

I couldn't help it.

Kendimi tutamadım. Bir akşam yemeğe çağırdım.

Couldn't help myself.

Kendimi tutamadım.

I couldn't help it.

- Evet, kendimi tutamadım.

- Yeah, I couldn't resist.

Kendimi tutamadım, açlıktan ölüyordum.

- I couldn't help it. I was starving.

- Evet. Kendimi tutamadım.

Sorry, I couldn't resist.

Kendimi tutamadım, öylesine... çikolatalıydılar ki.

I couldn't help it, they were just so... chocolatey.

Eee, kendimi tutamadım.

Well, I couldn't help it.

Babam " "kendimi tutamadım" " dalgasına inanmazdı.

My father didn't buy that "couldn't help it" stuff.

Üzgünüm, kendimi tutamadım.

I'm sorry, but that just struck me as funny.

Affedersiniz bayan. Kendimi tutamadım.

I couldn't help noticing.

Affedersin, kendimi tutamadım.

Sorry. I couldn't contain myself.

- Karışmak istemedim ama kendimi tutamadım, Jennifer. İzin verirseniz...

- I've tried to stay out of this, but I can't, Jennifer.

Kendimi tutamadım.

I can't, I can't handle.

Kendimi tutamadım ve kustum.

I couldn't handle it so I just, I threw up,

Kendimi tutamadım.

Sorry, moose.

Kendimi tutamadım.

You can't help it.

~ Kafamı kaldırdım, kendimi tutamadım ~

♪ I stiffened my neck and threw a fit ♪

Kendimi tutamadım.

I fell. I couldn't right myself.

Rosie O'Donell'ın yarısı kaçmıştı, artık kendimi tutamadım ve... ... başparmağını borunun sızdıran deliğine sokmasını söyledim.

Finally, about halfway through watching Rosie O'Donnell I said to stick her thumb in her dike and shut up.

Daireyi görünce, kendimi tutamadım.

WHEN I SAW THIS PLACE, I COULDN'T HELP IT, YOU GUYS.

Kendimi tutamadım!

I couldn't help myself!

Bu arada da ırmağa gelmiştim, kendimi daha fazla tutamadım.

By the time I came to the river, I couldn't hold it any longer.

Kendimi disiplin altında tutamadım.

I did not maintain myself under proper discipline.

Kendimi tutamadığım anlar oluyor.

There comes a time when I can't help myself.

Kendimi daha fazla tutamadım.

I couldn't resist the temptation.

Kendimi tutamadım.

Couldn't help myself.

Ama öyle taşkındı ki kederi bende karşısında tutamadım kendimi.

But sure, the bravery of his grief did put me into a tow'ring passion.

Sen beni terk edince kendimi tutamadım.

This is just a little part of a mountain of work.

Kendimi tutamadım.

I can't say those words and I apologize.