Nereye gitmek istiyorsun traduction Français

Nereye gitmek istiyorsun?

Où veux-tu aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

Où voulez-vous aller?

- Nereye gitmek istiyorsun?

Possible.

Hayır, sonra benim eve. - Önce nereye gitmek istiyorsun?

Non, ensuite on va chez moi.

- Nereye gitmek istiyorsun?

- Où veux-tu aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

- Très bien. - Où voulez-vous aller?

Günbatımı mı? Nereye gitmek istiyorsun?

Je te vois venir avec ton coucher de soleil.

- Nereye gitmek istiyorsun?

- Où allez-vous?

- Nereye gitmek istiyorsun?

Allons chez moi.

Nereye gitmek istiyorsun? - Adres yok mu?

Adresse non?

Clarence, ilk olarak nereye gitmek istiyorsun buradan?

Où veux-tu que je mette ça?

Ama nereye gitmek istiyorsun ki?

- Tu irais où? - Au café.

Nereye gitmek istiyorsun?

Où vouliez-vous aller?

Peki nereye gitmek istiyorsun?

Où veux-tu aller?

Nereye gitmek istiyorsun? Yukarı mı?

Où voulez-vous aller?

Nereye gitmek istiyorsun dostum?

Où voulez-vous aller?

Nereye gitmek istiyorsun, ukala herif?

Et où on va, gros malin?

- Nereye gitmek istiyorsun?

- Où voulez-vous aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

- Où voulez-vous aller?

Pekala, nereye gitmek istiyorsun?

Bon, je te dépose où?

Peki nereye gitmek istiyorsun?

Et où veux-tu aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

Où tu veux aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

Où allez-vous?

Nereye gitmek istiyorsun?

Qu'est-ce qui vous intéresse?

Neden sizi ben götürmüyorum? Nereye gitmek istiyorsun?

Pourquoi ne pas me laisser vous conduire là où vous devez aller?

- Yemeğe nereye gitmek istiyorsun?

On déjeune où?

- Bir şeyler yemek ister misin? - Nereye gitmek istiyorsun?

- Tu veux dîner?

Nereye gitmek istiyorsun?

Et où voulez vous aller?

Hey, yapma. Nereye gitmek istiyorsun? Venedik!

Allons... peut-être qu'on peut.

- Tamam, nereye gitmek istiyorsun?

- Oui. - Où veux-tu aller?

- Gidelim mi? - Nereye gitmek istiyorsun?

- Prête à y aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

Où est-ce que tu veux aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

Pour aller où?

Yemeğe nereye gitmek istiyorsun?

- Je sais. Où tu veux aller dîner?

Nereye gitmek istiyorsun?

- Bon, tu veux aller où? - Nulle part.

- Gitmek istiyorum. - Nereye gitmek istiyorsun?

- Je veux m'en aller!

Peki nereye gitmek istiyorsun ha?

Où irais-tu?

Bükreş mi Filibe mi, nereye gitmek istiyorsun?

Bucarest... Philippoupolis...

Nereye gitmek istiyorsun?

Tu vas où?

- Nereye gitmek istiyorsun peki?

- Où veux-tu aller?

Nereye gitmek istiyorsun?

Où veux-tu que je t'emmène?

Aunt Yee, nereye gitmek istiyorsun?

Où veux-tu aller?

- Sen nereye gitmek istiyorsun?

- Où vous voulez qu'il aille?

Söyle bana nereye gitmek istiyorsun.

Bhabhi, dis-moi où tu veux aller. Je vais chercher les billets.

Haydi nereye gitmek istiyorsun?

Allons, qu'est-ce qui vous ferait plaisir?

Nereye gitmek istiyorsun?

Où vas-tu?

Nereye gitmek istiyorsun? Fang Chengtian'a götür beni

Il viendra te voir.

Nereye gitmek istiyorsun?

- Où veux-tu aller?

Nereye gitmek istiyorsun.

- On va où?

Nereye gitmek istiyorsun?

Tu veux aller où?

Nereye gitmek istiyorsun?

- Hé, Jack.