Bu senin suçun değil traduction Portugais

- Bu senin suçun değil.

- A culpa não é tua.

Vincent, bu senin suçun değil.

Vincent, a culpa não é tua.

- Bu senin suçun değil.

A culpa não é sua.

Bu devletin dörtte üçü kötüyse bu senin suçun değil.

Não tendes culpa que o estado seja tão mau.

Bu senin suçun değil.

Não é culpa sua.

Bu senin suçun değil.

A culpa não é sua!

Bak tatlım, bu senin suçun değil.

Ouve, querida, não é culpa tua.

Bu senin suçun değil.

Não é culpa tua.

Tatlım, bu senin suçun değil.

Querida, a culpa não é tua.

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... ama bu senin suçun değil.

Talvez eu não seja a pessoa mais feliz de sempre... mas a culpa não é sua.

Benjamin, bu senin suçun değil.

Benjamin, a culpa não é tua.

Bu senin suçun değil. Klinikteki doktorun suçu.

A culpa é dos médicos da clínica.

Bu senin suçun değil.

- A culpa não é sua.

Bu senin suçun değil.

- Eu sei. Não tem culpa.

Ama bu senin suçun değil.

Mas a culpa não é tua.

Tatlım. Bu senin suçun değil.

Querida, tu não tens a culpa.

Bu senin suçun değil.

A culpa não é sua.

Bu senin suçun değil, bu radyonun hatası.

A culpa não é tua. Era uma estação foleira.

Bu senin suçun değil!

A culpa não foi sua!

Canım bu senin suçun değil.

- Querida, a culpa não é tua.

Bu senin suçun değil.

A culpa não é tua.

Dinle, bu senin suçun değil.

A culpa não é tua.

— Tatlım, bu senin suçun değil.

- A culpa não foi tua.

Bu senin suçun değil.

Eu entro, não tarda.

- Bu senin suçun değil.

- Não tens culpa.

Erin bu senin suçun değil.

Erin... Não tens culpa nenhuma.

Evet, haksızlık ama bu senin suçun değil.

Isso é um pouco injusto, a culpa não é tua.

Bu senin suçun değil.

Não é sua culpa.

Yani bu senin suçun değil.

Só estou a dizer que a culpa não é tua.

Bu senin suçun değil.

Não fizeste nada. A culpa não é tua.

Yeteneğin yoksa bu senin suçun değil.

Quando não se é dotado, é o que nos resta ;

Bu senin suçun değil Colby.

Não é culpa tua, Colby.

Hayır Sophie, bu senin suçun değil.

- Não tens culpa.

Murph, bu senin suçun değil, bunu biliyoruz.

Murph, a culpa não é tua.

Bu senin suçun değil, baba.

A culpa não foi tua, pai.

- Bu senin suçun değil Natalie.

- Não foram vocês, Natalie.

Bu senin suçun değil ki canım.

A culpa não foi tua, querida.

Bilinen şey üzerinde durmak istemem, ama bu senin suçun değil Clark.

Não quero salientar o óbvio, Clark, mas não foi culpa tua.

Bu senin suçun değil Lex.

A culpa não é tua, Lex.

Bu senin suçun değil ki.

Isto não tem que ver contigo, certo?

- Bu senin suçun değil.

Não é sua culpa.

Bu senin suçun değil, bazen böyle şeyler olur.

Não, tu não tens culpa. Isso são coisas que às vezes acontecem.

Bu senin suçun değil, tamam mı?

Não é tua culpa, a culpa não é tua.

- Bu senin suçun değil.

- Isto não é culpa sua.

Bu içiçe geçmiş karmaşık durum senin suçun değil, bir ağaç zorla, sonsuza dek, çiçek açıp meyve vermez.

Não é tua culpa, que tenhas sido deturpada... e torcida como uma árvore, forçada a florescer sempre, e não dar frutos.

- Bu, senin suçun değil, evlat.

- A culpa não é tua.

Bu onların suçu değil, senin suçun değil. Bu iş böyledir.

Não é culpa deles, não é culpa tua, é o serviço.

Bu yaptığın aslında senin suçun değil.

Sabes, uh, O que fizeste não foi culpa tua. É o que chamam defeito genético.

Ve bu benim suçum değil. Bu senin de suçun değil.

Não tenho eu a culpa, não a tens tu...

Bu da senin suçun değil.

Porque é que o pai iria a Chicago?

Bu yüzden o sahilde olan hiçbir şey senin suçun değil.

Por isso, o que aconteceu naquela praia não é culpa sua.