O kadar oldu mu traduction Portugais

- O kadar oldu mu?

- Tanto?

- Sofraya! - O kadar oldu mu?

- O jantar está pronto!

O kadar oldu mu?

Tanto tempo?

Yedi yıl. O kadar oldu mu?

Já passaram mesmo sete anos?

- O kadar oldu mu?

- Faz tanto?

O kadar oldu mu?

Há tanto tempo?

O kadar oldu mu?

Há tanto tempo assim?

O kadar oldu mu?

Foi assim tanto tempo?

Sevgili Ester, o kadar oldu mu?

- Tem a certeza?

O kadar oldu mu?

Já há tanto tempo?

- O kadar oldu mu?

- Assim há tanto tempo?

O kadar oldu mu?

Já passou tanto tempo?

O kadar oldu mu?

Já foi assim há tanto tempo?

Hoş geldin. Saat o kadar oldu mu?

Mas já é assim tão tarde?

Gerçekten o kadar oldu mu?

Já passou tanto tempo?

Beş yıI önce mi? O kadar oldu mu?

Já não nos vemos há mais de cinco anos?

- O kadar oldu mu?

- Já passou assim tanto tempo?

Gerçekten o kadar oldu mu?

Passou-se assim tanto tempo?

- O kadar oldu mu?

Já se passaram 6 anos?

O kadar oldu mu?

Mas é há assim tanto.

Seni son gördüğümüzden bu yana o kadar oldu mu?

Passou assim tanto tempo desde a última vez que te vimos?

- O kadar oldu mu?

- Há tanto tempo?

Biz mezun olalı o kadar oldu mu?

Não nos formámos há tantos assim.

O kadar oldu mu?

Só passou isso?

Saat o kadar oldu mu?

Credo, já são aquelas horas? !

O kadar oldu mu? Son konuşma nasıl geçti anlamadım. - Evet.

Esta ultima conferência passou num instante.

- 6 yıl. - O kadar oldu mu?

- Seis anos.

O kadar oldu mu?

Passou assim tanto tempo?

- O kadar oldu mu?

- Já passou tanto?

- O kadar oldu mu?

Não me digas?

Buraya geleli o kadar çok oldu mu? Buraya sağlığım için gelmiştim.

Vim para cá por motivos de saúde.

- O kadar geç oldu mu?

- Não me tinha apercebido que era tão tarde.

O kadar çok oldu mu?

Já faz assim tanto tempo?

Çocukluğunda, sokakta para bulup o kadar çok heyecanlanıp onunla ne yapacağına karar veremediğin oldu mu?

Quando eras miúdo, alguma vez encontraste dinheiro e ficaste tão excitado, que não conseguias gastá-Io?

O kadar oldu mu?

- Mas foi há tanto.

Şu ana kadar düşündüğün bir isim oldu mu?

Então já pensou mais sobre o seu nome?

Üç mü? Oldu mu o kadar?

Das três?

Gerçekten o kadar uzun zaman oldu mu?

Ando nisto assim há tanto tempo?

Aile toplantısından beri ne kadar, bir yıl oldu mu?

Passou o quê, um ano, desde que nos vimos na reunião familiar?

İstediğin kadar kalabilirsin. Oldu mu?

Podes ficar o tempo que quiseres.

Bizim kadar oldu mu?

Mais ou menos o mesmo tempo que nós?

O kadar oldu mu?

- Já?

O kadar oldu mu?

- Tanto?

Lanet olsun. Aile toplantısından beri ne kadar, bir yıl oldu mu?

Nossa me valha... já lá vai mesmo um ano desde o último encontro familiar?

- Oldu mu o kadar?

- Tanto assim?

O kadar oldu mu?

- Passou assim tanto tempo?

O kadar zaman oldu mu?

Foi há tanto tempo?

- O güne kadar oldu mu?

- Alguma vez esteve?

- O kadar oldu mu? Sanırım toprağı eşeleyen bir solucansan zaman çabuk geçiyor. - Evet.

- Tanto tempo?

Söylediği o sözcüğü şimdiye kadar aranızdan duyan oldu mu?

Alguém já tinha ouvido essa palavra?

O kadar geç oldu mu?

Já é assim tão tarde?