O kadar zor değil traduction Portugais

Kadınların ne yapacağını kestirmek o kadar zor değil.

As mulheres não são assim tão imprevisíveis.

Neden, o kadar zor değil.

Ora, não é tão difícil.

O kadar zor değil.

Pois acredite.

- O kadar zor değil. Seyret.

- Não assim é tão difícil, miúdo.

Bir kere anladığımızda o kadar zor değil Jonathan.

Não é tão dificil, Fernão, quando se compreende.

O kadar zor değil.

Não é difícil.

Bu o kadar zor değil.

Não é muito difícil.

O kadar zor değildi, değil mi?

Não foi muito difícil, pois não?

Yani o kadar zor değil.

Não é assim tão difícil.

O kadar zor değil.

Não é assim tão difícil.

Biliyor musun, bunu uçurmak o kadar zor değil.

Sabes? Fazer esta coisa voar não é complicado.

Bu o kadar zor değil, değil mi?

Não é difícil, pois não?

Demek ki o kadar zor değilmiş, değil mi?

Isso não é tão difícil, não é?

O kadar zor değil, değil mi John?

Não é assim tão difícil pois não, John?

O kadar zor değil Harry.

Não é difícil, Harry.

Haydi Nedda, bunu anlamak o kadar zor değil.

Vamos, Nedda. Não precisamos que nos abram os olhos.

Sizin gibi değil, işim o kadar zor değil.

Não como vós, nada que se pareça.

Haydi dur orada, o kadar zor değil.

- Só pisas. Não é dificil.

Tahmin etmek o kadar zor değil.

É fácil adivinhar.

Belki o kadar zor da değil.

Pode ser que não seja tão difícil.

Anlaşmak o kadar da zor değil.

No final entendemo-nos.

Dünyanın bu kısmında bu o kadar da zor değil.

Não é difícil, nesta parte do mundo.

- Hadi, o kadar da zor değil. - Şey, benim için öyle.

- Vá, não é assim tão difícil.

Bu da o kadar inanılması zor değil, sevgili ihtiyar.

E isso näo é assim täo rebuscado, Papá.

- O kadar da zor bir iş değil zaten.

isto não é nada de mais.

Beni incitmekten zevk mi alıyorsun? Bunu yapmak o kadar da zor değil.

É muito fácil magoar-me.

O kadar da zor değilmiş. Öyle değil mi?

Não foi assim tão difícil, pois não?

O kadar da zor değil.

É fácil.

Aslında o kadar da zor değil, gayet basit.

Não é difícil, é simples :

O kadar da zor değil, seni kötü adam.

Com tanta força, não! Mauzão!

Earl Haig'i göbeğine kadar... açık gömlekle... künyeler içinde hayal etmek zor, değil mi?

É difícil imaginar o Earl Haig a passear com a camisa aberta e coberto de pulseiras com o nome.

Şu an buna inanmak sizin için zor olabilir... ama ben inanıyorum ki... gerçekten inanıyorum... hukuksal açıdan sizin durumunuz... o kadar da ümitsiz değil.

Pode achar difícil acreditar nisso agora... mas a sua situação,... legalmente falando,...

Lisanı anlamak o kadar da zor değil!

Ja nao basta a dificuldade da lingua?

O kadar da zor değilmiş, değil mi?

Não doeu, pois não?

O kadar da zor olmasa gerek, değil mi?

Não era assim tão difícil, pois não?

Geçmişten kurtulmak çok zordur. Ama şu an için bir kısmıyla yaşaması o kadar da zor değil.

É muito difícil esquecer o passado mas, quando um pedaço dele vive ainda no presente, torna-se mais fácil.

Bunun ne kadar zor olduğu umurumda bile değil. Ne kadar zaman alacağı da umurumda değil.

Não me interessa saber se é difícil, nem o tempo que vai levar.

Amy, o kadar zor bir şey değil.

- Amy, não é assim tão difícil.

Kahya haklıydı. Kale içine girmek o kadar da zor değil.

Digo-vos, não parece muito dificil entrar naquele castelo.

O kadar da zor değil, değil mi?

Não é tão difícil, é?

O kadar da zor bir atış değil.

Não é uma jogada difícil.

Evet, bir dingoyu yemek yerken gördüyseniz bu o kadar da zor değil.

Se já viu um dingo comer, não há dificuldade nenhuma.

Aslında o kadar zor bir şey değil.

Não deve ser difícil de montar...

Dünyayı onlar olmadan gözümüzde canlandırmak ne kadar zor, değil mi?

É difícil imaginar o mundo sem eles.

- O kadar da zor değil.

- Não é muito difcil.

Aman, o kadar da zor değil.

Oh, que parvoíce! Não faças asneira.

O kadar da zor değil.

Não foi difícil.

O kadar da zor değilmiş değil mi?

Não era para tanto, verdade?

En azından van der Luyden'ların evi kadar kasvetli değil. Böylelikle yalnız olmak da o kadar zor gelmiyor.

Pelo menos é menos sombria que a dos van der Luyden e... não é tão difícil estar aqui sozinha.

O kadar zor bir şey değil.

Só vamos achar esses putos e matá-los. Porra, não é tão difícil.

Şimdi, Bayan O'Brien dünyadan geri dönmeden önce geçireceğimiz sadece iki hafta daha var, öyleyse bu o kadar zor olmamalı değil mi?

Só temos de passar mais duas semanas até a Sra. O'Brien voltar da Terra, portanto, não deve ser difícil, certo?