Ben de öyle sanıyordum traduction Russe

Ben de öyle sanıyordum.

И я так думал.

Eh, ben de öyle sanıyordum.

Да, я тоже думал, что посещает.

- Hani o gitmişti? - Ben de öyle sanıyordum.

- Ты вроде сказал, что она уехала.

- Ben de öyle sanıyordum.

- Разумеется.

Ben de öyle sanıyordum.

Я тоже так думал.

Ben de öyle sanıyordum.

Ага, я тоже так думал.

Ben de öyle sanıyordum ama 10 gün önce bu dairede onun sayesinde oturuyorum.

Я тоже так думала, а потом... десять дней назад, я случайно узнала через консьержа, что... я нахожусь в этой студии, только благодаря ему...

- Ben de öyle sanıyordum.

Я тоже так думал.

- Ben de öyle sanıyordum.

- Я тоже так думал.

Evet, ben de öyle sanıyordum.

Да, я тоже.

Pettigrew'u haritada gördüğünü söyleyene kadar ben de öyle sanıyordum!

Я тoже тaк думaл, покa ты нe cкaзaл, что видeл Пeттигрю нa кaртe.

Ve size bir şey söyleyeyim, ben de öyle sanıyordum.

И знаете, что? Мне тоже так показалось!

Evet. O arayana dek ben de öyle sanıyordum.

Вот почему я до сих пор не перезвонила.

Evet ben de öyle sanıyordum.

Я тоже. Ничего не вышло.

- Ben de öyle sanıyordum.

- Мне тоже так кажется.

Ben de öyle sanıyordum.

Я думала да.

- Ben de öyle sanıyordum.

— Я тоже так думал.

Benimle mutlusun sanıyordum. Ben de öyle sanıyordum.

Я думал ты счастлива я тоже так думала

- Ben de öyle sanıyordum. - Evet, Adam.

Такой был уговор.

Ben de öyle sanıyordum.

Так и было.

Ben de öyle sanıyordum. Ama gerçek şu ki onların parasını almamış, tek kuruşunu bile.

Да, я тоже так думала, но правда в том, что он не взял у них ни цента.

Evet, ben de öyle sanıyordum.

Да, я тоже не знала.

Ben de öyle sanıyordum ama görünen o ki Sylvia pek de takmıyor.

Ну, я тоже так думала, но похоже Сильвии наплевать на это.

Evet, ben de öyle sanıyordum.

Да, я тоже так думала.

Ben de öyle sanıyordum.

Мне - да.

Şey... ben de öyle sanıyordum.

Ну, я и сам так думал.

Ben de öyle sanıyordum. Düşünsenize...

Я тоже так думала!

Ben de öyle sanıyordum

Господи! Я так и знал! Бог вам не поможет, а я попробую.

Ben de öyle sanıyordum dostum ama gördün değil mi?

Я думаю, ну, чувак, ты разве не видишь?

Eskiden ben de öyle sanıyordum.

Я тоже так считала.

Ben de öyle sanıyordum.

И я думал.

Ben de öyle sanıyordum.

Я думала, ты тоже.

Ben de öyle sanıyordum ama âşık olunca her şey değişiyor.

Я тоже так думал, но всё меняется, когда влюбляешься.

O kitapta yazanlardan dolayı ben de öyle sanıyordum.

Я тоже так думала, из-за того, что написано в этой книге.

Ben de öyle sanıyordum ancak çatlak ya da benzeri bir şeyi gözden kaçırmış olabilirim.

Я так и думала, но, возможно, я что-то упустила, перелом или повреждение спинного мозга?

Gerçekten ben de öyle sanıyordum.

Я искренне в это верила.

Aslında ben de öyle sanıyordum. Siyaset geçmişte kaldı diyordum.

Я также думала, что я в прошлом.

Ben de öyle sanıyordum.

Да, я тоже так думал.

- Randevun onunla sanıyordum. - Ben de öyle

- Я думал, она и была твоей дамой.

Ben de, beni terapistinle görüşmeye zorlayana dek öyle sanıyordum.

И я тоже так думал до того, как ты заставила меня обратиться к твоему психиатру.

Ben de öyle sanıyordum.

Вы сегодня унизили маму.

Evet, ben de öyle sanıyordum.

Да, и я так думала.

Ben de, öyle sanıyordum.

Я тоже так думал.

Ben de düne kadar öyle sanıyordum.

Да, я тоже так думала до вчерашнего.

Ben de öyle yapacağını sanıyordum.

Я думал, ты так и собирался поступить.

Ben de öyle yaparım sanıyordum.

Я всегда думала, что поступлю также.

Ben de öyle yaptığımı sanıyordum.

Я думал, это то что я делал.

- Ben de öyle olduğumu sanıyordum ama daha önce hiç erkek arkadaşım olmadı.

- Я... думал, что был геем, но... Ведь у меня даже никогда не было парня.

- Ben de öyle, Dylan. Dost olduğumuzu sanıyordum. Ama dostlar birbirinin arkasından konuşmaz.

Я тоже думала, что мы друзья, но друзья не говорят друг о друге всякое дерьмо.

Ben de öyle sanıyordum ama çok garip davranıyor.

Я тоже так подумал, но она ведет себя странно.

- Ben de öyle sanıyordum.

Да, это то, о чем я думал.