O zaman ben traduction Russe

O zaman ben söylerim.

Тогда это сделаю я.

Ona bela getirirsen o zaman ben senin canını bağışlamam.

Если у нее будут проблемы, Это я тебя не пожалею.

O zaman ben de pazarlıkta üzerime düşeni yapacağım.

- Я выполню свою часть сделки.

Tamam. O zaman ben gideyim.

Ладно, тогда я пошел.

Pekala, Holly Hunter. O zaman ben de kendi üzüntülerimi anlatırım.

Ладно, актер ты наш, тогда я тебе в жилетку поплачусь.

O zaman ben kullanıyorum.

Значит, поведу я.

- O zaman ben giderim.

- Тогда я тоже пойду.

O zaman ben onların yanına dönüyorum!

Тогда к ним вернусь я!

O zaman ben de size kendi makalenizi okumanızı öneririm.

Я бы посоветовал вам перечитать вашу статью снова.

O zaman ben California'dan geldiğimde bu konuşmaya devam edelim.

Что ж, давайте продолжим этот разговор, когда я вернусь из Калифорнии.

O zaman ben de daha dinlemiyorum.

Тогда я больше не буду слушать.

O zaman ben de doğru hedefi seçtiklerinden emin olurum.

Я позабочусь, чтобы они выбирали правильные цели.

O zaman ben de seni domuz avına götürürüm.

Ну, тогда я возьму тебя на охоту на кабана.

Ee o zaman ben... Ben gideyim.

Я пойду в уборную.

Ne zaman ki bir zenci bana ne yapmam gerektiğini söyler o zaman ben de mezarımı kazmaya başlarım.

Да я лучше сдохну, чем позволю ниггеру собой командовать.

O zaman ben de Hemşire Elkins'in evine sağ salim gittiğinden emin olup sizinle hastanede buluşurum.

Я провожу сестру Элкинс, и присоединюсь к вам.

- Kimi takip ediyordum o zaman ben?

- Теперь мне интересно на кого я подписан.

O zaman ben başka bir yer bulayım çünkü sen acayip sinir bozucusun.

Тогда я поищу другое место, потому что ты чертовски меня раздражаешь.

Tamam o zaman ben şimdi -

Хорошо, я подумала, может, я могла бы...

- O zaman ben de beyaz şarap alabilir miyim?

- Можно мне тогда тоже белого вина?

- O zaman ben istifa ederim.

Когда я уйду в отставку.

O zaman ben de korkarım ki rakibinize gitmek durumunda kalacağım.

Хорошо, тогда я боюсь, что буду вынужден прибегнуть к помощи ваших конкурентов.

O zaman ben de mutluyum.

Тогда и я счастлив.

O zaman ben de biletimi değiştireceğim.

Знаешь что? Я собираюсь поменять билет.

O gerçeklikten onu izole eden bir fantezi dünyasını oluşturur nerede Bak Marc, bir seksolog olarak ben, kız sadece aklında çoğu zaman hayatını bir araya geldi size söylüyorum.

Марк, как сексолог я вам скажу, что ваша девушка живёт только в своём воображении, где создаёт воображаемый мир, отделяющий её от реальности.

Bu arada ben ne yapmalıyım o zaman?

Что я должен делать в это время?

O zaman, ben de sanırım günüm hakkında, Chatroulette *'daki bir yabancıyla konuşacağım.

Что ж, я думаю, я просто поговорю о моем дне с прекрасной незнакомкой в Чат-рулетке

Ben kaçarım o zaman.

Тогда все.

O zaman bunu tutmaya devam edeyim ben.

Тогда я подержу её сама.

O zaman bu demek oluyor ki ben sana okurum.

Ха-ха. Что ж, значит, мне придётся прочесть самому.

Ben hallederim o zaman.

Я сделаю это.

O zaman hislerimi kendime saklayayım ben.

Тогда я должна держать свои эмоции при себе

O zaman seni niye buraya getirdim ben?

Тогда зачем я привез сюда тебя?

Ben söyleseydim Peki, o zaman olurdu... Ben yaptım, seni öldürürüm!

Ну, если скажу тебе, то придется... тебя убить... кстати это я уже сделал!

Ben sıfır gün kadar verirseniz, o zaman artık bana ihtiyacınız yok.

Если я дам вам день зеро, то я вам больше не нужен.

O, ayda bir kez geliyor ama biz ettik sonra her zaman, ah, kapalı ve ben kilitlendi.

Он приходит раз в месяц, но всегда после того как мы закрывались и я уходил.

Bir restoranın menüsünü tercüme etmen gerekseydi o zaman aradığın kız ben olurdum.

Вот если бы ты попросил меня перевести меню, мне не было бы равных.

O zaman neden onu sen değil de ben aldım?

Тогда почему он поручил мне забрать его, а не тебе?

Tamam, ben bir şuradan atlayayım o zaman.

Пора просто перепрыгнуть через перила.

Ben de vakti zamanında birkaç puştla çıkmıştım ama o çocuk kendine münhasır bir lige sahip.

Я встречалась с несколькими первоклассными мудаками в своё время, но он их всех уделывает.

Çünkü ben Hillary Clinton isem, o zaman hepiniz kardeş-karı, keş, slurpee-içen ( oral seks yapan ), dördüncü-sınıf-seviyesinde, babası-polis, karavan çöpü, hiçbir şeysiniz!

Потому что, если я Хиллири Клинтон, они все — "Сестры-жены", наркоманки и дешевые пьяницы, которые читать не умеют, подставляют задницы копам и живут в трейлерах.

O zaman, bana sadece dönmemi söyle, ben de tamamen yaparım.

Поэтому, только скажи мне перевернуться, и я сделаю это.

Ben eleştirilmeyi umursamıyorum, mevzu o değil. Bence kuralların uygulatılmasını sağlamak istiyorsa o zaman mahkumların önünde benim otoritemi sarsmaması gerekir.

Я не расстроена, что меня осудили, это не так, я просто думаю, что если ее так волнуют правила, может, ей не стоило, подрывать мой авторитет на глазах заключенных.

Zamanı geldiğinde o pezevengi ben kovacağım.

Когда придет время... я уволю ублюдка.

O zaman bir tek Joel ile ben kalıyoruz, gizli aşk.

Тогда остаемся я и Джоэль, и тайная страсть.

O zaman patronunuz, patronumu aramak zorunda. Çünkü ben ne olursa olsun o rehineleri koruma emri aldım.

Тогда вашему боссу лучше позвонить моему боссу, потому что мой приказ - защитить этих заложников любой ценой.

Filtre yanlışlıkla bir siteyi engelliyorsa url'yi yazsınlar. Ben o zaman...

Если фильтр ошибочно блокирует сайт, им просто нужно прислать ссылку, и я...

O zaman bunu da ben yapayım.

Ну так давай на этот раз я сделаю ВОТ ТАК!

Tamam, Kenzi ve ben sahaya çıkalım o zaman.

Хорошо, как насчет того, что мы с Кензи отправимся туда.

O zaman önce ben söylemeyi keseceğim.

Тогда я перестану говорить это.

O zaman sana kötü haberi verenin ben olmasına izin ver.

Ну позволь мне тогда рассказать.