How about a hug tradutor Francês

Well, how about a hug, you hunk?

Alors, tu m'embrasses, beau gosse?

How about a hug for Grandma?

Fais un bisou à grand-mère.

Now, how about a hug?

Serrez-moi dans vos bras.

How about a hug?

Et pourquoi pas un câlin?

How about a hug?

- Mon p tit garçon! - Mon vieux père!

How about a hug?

On s'embrasse pas?

How about a hug? Come here. Buddies hug, right?

Le câlin des potes.

- How about a hug?

- Pas trop fort!

How about a hug for the old man?

Tu n'embrasses pas ton vieux père?

How about a hug?

Si on s'embrassait?

- How about a hug?

- un câlin?

How about a hug for your Uncle Bob?

Un petit câlin pour l'oncle Bob?

How about a hug?

Un câlin?

How about a hug

Fais-moi un câlin.

How about a hug?

Et si on se prenait dans nos bras?

How about a hug?

Un petit calin?

How about a hug?

Un câlin!

How about a hug for your grandmommy?

Tu fais un câlin à ta grand-mère?

How about a hug?

Et un câlin?

Hey, how about a hug to cheer you up?

- On s'étreint pour te consoler?

How about a hug?

Un câlin à la place?

How about a hug for Howie?

Un petit câlin pour Howie?

It is respectful to bow to an old master, but how about a hug, for your new grandfather?

Il est respectueux de s'incliner devant un vieux maître, mais que dis-tu d'un câlin pour ton nouveau grand-père?

First, how about a hug? Hmm?

D'abord, une étreinte?

How about a hug?

Tu m'embrasses pas?

( Dish clatters ) How about a hug for my outsides?

( plat claque ) et que dis-tu d'un câlin pour mon extérieur?

How about a hug before I go?

Un petit câlin avant que je parte?

How about a hug?

On se prend dans les bras?

How about a hug?

On se fait un câlin?

Hey, buddy, how about a hug good-bye?

Mon pote, que dirais-tu d'un câlin d'adieu?

- How about a hug? - It's my specialty.

Oh, je me sens déjà mieux.

- How about a hug?

- Câlin?

How about a hug?

Que dis-tu d'un câlin?

Hey, guys, how about a hug?

Les gars, que diriez-vous d'un câlin?

A little hug? What is this? How about some action?

Les enfants, papa a pas droit à un câlin?

How about a big hug?

Venez me faire un gros câlin.

- Oh, how about I give you a hug.

Vous êtes un chou.

- How about giving me a hug?

- T'as jamais pensé à un câlin?

How about a big group hug?

Et ça veut dire quoi?

Now how about a little hug?

Et un petit câlin?

How do you feel about a brother-sister hug right now?

Qu'est-ce que tu dirais d'un bon gros câlin entre frère et sœur?

How about a big hug for old Dad?

Un gros câlin à votre vieux papa?

How about a big super-gay group hug?

Que diriez-vous d'un gros câlin collectif?

How about something nice, like a warm hug?

Que dites-vous d'un câlin?

Now, how's about a big hug for your old pal Merle?

Alors? Tu viens faire un petit câlin à ton vieux copain Merle?

" How about a group hug?

"et si on se serrait tous dans les bras?"

How about I just give you a hug?

Et si je te prenais dans mes bras?

How about a great big hug for your dear old dad?

Et un gros câlin pour ton cher vieux papa?

How about a hug?

Ou sinon une bonne poignée de main?

Okay, how about a thank-you hug?

- Un câlin de remerciement?