The player tradutor Francês

And, er, don't hate the player, hate the game.

Et euh, ne déteste pas le joueur déteste le jeu.

Must be the player's entrance.

L'entrée des joueurs.

The player to your left is a smelly footed stupid head.

"Le joueur d'à côté est un abruti qui pue des pieds."

The player to your left has an ugly face!

"Le joueur d'à côté est laid!"

The player to your right should already know what an ugly face is'cause she looks at one every day in the mirror!

"Le joueuse d'à côté connaît ça, " elle se voit tous les jours dans le miroir! "

♪ Warehouse 13 3x06 ♪ Don't Hate the Player Original Air Date on August 15, 2011

♪ Warehouse 13 3x06 ♪ Don't Hate the Player

Do you enjoy these games in which the player must appear ridiculous?

Vous aimez ces jeux où l'on doit paraître ridicule?

Sir Richard, life is a game in which the player must appear ridiculous.

Sir Richard, la vie est un jeu où l'on doit paraître ridicule.

Emily and I. She thought to check the tray in the player and saved the day.

Elle a pensé à regarder dans le lecteur et m'a sauvé la mise.

The man on the right is the role of the player and has three aces.

L'homme à droite va gagner avec un brelan.

The player is going to win.

- Regarde le gagnant.

I hate the player as well as the game.

Je déteste autant le joueur que le jeu.

After that rehearsal, Dave brings up that he wants a second guitar player, and thinks it should be Pat Smear, who William and I knew from him having played in Nirvana and the Germs.

Après la répétition, Dave a annoncé qu'il lui fallait un second guitariste, et que ça devrait être Pat Smear. William et moi, on le connaissait car il avait joué avec Nirvana et les Germs.

That gives us some time to integrate Franz Stahl, who became the second guitar player in the band.

Ça nous a donné le temps d'intégrer Franz Stahl, qui est devenu le second guitariste du groupe.

Pin a note at the Guitar Center, like, "Guitar player wanted for Foo Fighters."

Accrocher une feuille au Guitar Center : "Les Foo Fighters recherchent un guitariste."

But I said, " But I heard the Foo Fighters guitar player quit.

J'ai ajouté : " J'ai appris que le guitariste des Foo Fighters est parti.

He was the third guitar player of the Foo Fighters.

Il était le troisième guitariste des Foo Fighters.

Ma'am, your son was caught shoplifting an MP3 player from the PX this afternoon.

Votre fils a volé un lecteur MP3 de l'économat cet après-midi.

I should clean out the poop from the Blu-ray player.

Mais je devrais laver la merde sur mon Blu-Ray.

It's in the DVD player.

- Il est dans le lecteur DVD.

who was the guitar player for Guns N'Roses?

Et qui était le guitariste des Guns N'Roses?

Those official player photos, they're in the same position.

Ce sont des photos officielles des joueuses. Elle sont dans la même position.

The Galindo Cartel is the only player deep enough to keep the Russians off our backs.

Le cartel Galindo est le seul assez puissant pour garder les Russes à distance.

- A sax player in the band, you idiot? - Get'em.

Tu joues du sax dans un groupe, imbécile?

Sometimes I long for the days where a coach could just strangle a player and nobody would bat an eye.

Des fois, les jours où un coach pouvait étrangler un joueur me manquent. Personne n'aurait rien dit.

- I'm voting for the hockey player.

- Je vote pour le joueur de hockey.

Aikawa Masaaki, the chairman of Banzai Capital 3rd generation Korean-Japanese Yakuza boss a major player in the money-lending business

Masaaki Aikawa, le PDG de Banzai Capital. Petit-fils d'immigrés coréens et chef des yakuzas d'Osaka, c'est un créancier privé connu dans tout Osaka.

I'm gonna go to the athletic board with proof that your head coach allowed a concussed player to take the field during a game.

J'irai au conseil d'administration sportif avec la preuve que ton coach principal a permis à un joueur avec une commmotion d'aller sur le terrain pendant le match.

Did you check the DVD player?

T'as vérifié le lecteur?

I thought that I had misplaced it, but, um, we found it in the DVD player, and I chalked it up to a moment of absentmindedness.

J'ai pensé l'avoir égaré, mais on l'a trouvé dans le lecteur DVD, et j'ai pris ça pour une étourderie. On?

'Cause I got the means, player.

Parce que j'ai les moyens, mec.

She's the team's star player, and according to the video footage that Chin and I went through, she's the only team member that wasn't at the game last night.

hier soir. - Elle est blessée?

Here's the new player, the Chinese.

Voici un nouveau joueur, les Chinois.

The tennis player makes underwear?

Le tennisman fait des sous-vêtements?

I am, by far, the most "survivor" savvy player ever to play the game.

Dans la tribu Beauté, les femmes pensaient pouvoir utiliser Tai.

I'm not one of the physically strongest girls in the tribe so i need to align myself with a stronger male player and, coach, i think he's a strong player.

Je me sens assez déshydratée. Remettons une marmite à bouillir. D'accord.

So that's why we gotta split the votes We need to put three votes to christine because i haven't forgotten what christine said on day one, "coach is a temporary player."

Et je vous le dis, notre bateau coule et on va droit sur ce record.

So you're the better tennis player?

Alors, c'est vous, qui le battez au tennis?

Ever since I've got here, all I've wanted is to be a player in the scenes, not lurking behind them.

En arrivant ici, je voulais un rôle principal, pas être en coulisses.

Long story short, today that woman travels the world with a semiprofessional basketball player and two beautiful mixed-race babies.

Pour faire court, aujourd'hui, cette femme parcourt le monde avec un joueur de basket semi-professionnel et deux ravissants bébés métis.

Started with Carlos Demao up in the Bronx, and now he's the major player in Queensbridge.

Il a commencé avec Carlos Demao dans le Bronx, et maintenant c'est un dealer important dans Queensbridge.

He's the best mixed martial arts player.

Tu l'as vu à la télé? On dit beaucoup de bien de lui.

The man's my best player and captain of my team.

C'était le meilleur joueur et le capitaine de mon équipe.

Did you guys know that I'm the star player?

- Je suis leur meilleur joueur.

See, here's the thing, I'm not really a player.

- Le truc, c'est que je ne joue pas.

The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military adviser

Le plus grand joueur est Fan Zeng, le conseiller de Xiang Yu.

I mean, the guy's half his age and he's a rugby player.

Je veux dire, le type à la moitié de son âge et c'est un joueur de rugby.

Five-O acted in cooperation with Customs, DEA and HPD to orchestrate an efficient and coordinated takedown of what appears to be a major player in the global drug trade.

la DEA et le HPD pour organiser l'arrestation efficace et coordonnée de ce qui semble être un acteur majeur dans le trafic mondial de la drogue.

Bo-wow-wow! "I got the flag, player, I got the flag."

"J'ai le drapeau, mec, j'ai le drapeau."

Then Da Ji is also a player, you know how to play the role of an elder sister.

Mais Da Ji est aussi une joueuse, tu sais jouer le rôle d'une grande sœur.

I'm not the kind of man who easily opens his heart like a player.

Je vous ai appréciée dès le départ.