Has dr tradutor Português
1,565 parallel translation
This is the moment scientist dr. Mario dePinna has dreamt of for years.
Este é o momento com que o cientista dr. Mário de Pinna sonhou durante anos.
The paralysis has already been diagnosed by Dr. Hamilton.
A paralisia já foi diagnosticada pelo Dr. Hamilton.
Dr. Foreman, a neurologist, believes this woman has a brain tumor.
O Dr. Foreman, neurologista, acha que ela tem um tumor cerebral.
So she's just another sick person that kindly Dr. Wilson has made sure doesn't get lost in the big, ugly system.
Então é só mais uma doente de que o Dr. Wilson cuida para não se perder no feio sistema.
The Love Doctor has made an art of breaking up with women.
O Dr. do Amor desenvolveu a arte de terminar com as mulheres.
Dr. House, from what I understand, your patient- - From what you understand- - He's not your patient.
Dr. House, tanto quanto sei, o seu doente... Tanto quanto sabes? Não é teu doente, o que hás de saber?
Dr. Greg House, on the other hand, has a reputation... for integrity, among other things.
Já o Dr. Greg House, por outro lado, tem a reputação de ser íntegro, entre outras coisas.
Dr. House has an emergency.
O House tem uma emergência.
Dr. Cameron has a diagnosis.
A Dra. Cameron tem um diagnóstico.
The committee has determined that for no less than one month, Dr. House will have his practice supervised by another doctor, to be designated by Dr. Cuddy.
A comissão decidiu que, por um período mínimo de um mês, os actos do Dr. House sejam supervisionados por outro médico, a designar pela Dra. Cuddy.
Dr. Langston's research has proven very useful.
A investigação do Dr. Langstrom foi muito útil.
Dr. Mellon has the exclusive Las Vegas rights... to a miraculous new technology that will make our world an even more fantastic place.
O Dr. Mellon tem os direitos exclusivos para Las Vegas... para uma miraculosa nova tecnologia que vai fazer o nosso mundo um lugar ainda mais fantástico.
Dr. Abrams has agreed to let me take over.
O Dr. Abrams concordou que tomasse conta disto.
A local plastic surgeon, Dr. Christian Troy... has been arrested on suspicion of being The Carver.
Um cirurgião plástico local, o Dr. Christian Troy, foi preso por suspeita de ser o Trinchador.
I'm sorry, Dr. Forsythe... but I have a hard time believing that self-loathing... has extended to the animal kingdom.
Desculpe, Dra. Forsythe, mas custa-me a acreditar que essa auto-aversão... se estendesse ao reino animal.
My client has no reason to lie, Dr. Troy.
A minha cliente não tem razão para mentir.
Dr. Marcus, my associate Dr. Troy has arrived.
Dr. Marcus, o meu sócio, o Dr. Troy, chegou.
You know we're not interested in messing up your marriage any more than you already have, Dr. Hill, but a woman's life has been taken here.
Não estamos interessados em estragar o seu casamento mais do que o senhor já fez, Dr. Hill. Mas foi tirada a vida a uma mulher.
Apparently, Dr. Hill has supplied these type of artifacts through this dealer in the past.
Aparentemente, o Dr. Hill forneceu este tipo de artefactos através deste negociador no passado.
Well, the Lorman group has a contract with every researcher we employ, so anything that Dr. Hoke worked on is owned by the company.
Bem, o Grupo Lorman tem um contrato com todos os pesquisadores que contratamos, portanto, qualquer coisa em que o Dr. Hoke estivesse a trabalhar é propriedade da companhia.
Dr. Kim told me that every few years she has a student that turns out to be academically gifted but didn't apply herself.
A Dra. Kim disse-me que de vez em quando aparece um aluno que se revela academicamente dotado, mas que não é aplicado.
You think if you act like Dr Sad Sack, the patient's gonna opt out of surgery, and I'll have to spend yet another week with a man who has such an attachment to his gallbladder that, left to his devices, he would rent a room and have sex with it.
Pensas que se agires como o Dr. Triste o paciente vai desistir da cirurgia e eu vou ter de passar outra semana com um homem que tem uma tal ligação à sua vesícula biliar que, se o deixassem, alugava um quarto e tinha sexo com ela.
Dr. Alvin Bernard's clinic has been providing free pre-natal care to Farmington's poor for 21 years which is why I'm so pleased, Al, to give you this check for $ 1 0,000.
A clínica do Dr. Alvin Bernard tem providenciado cuidados médicos pré-natais gratuitamente aos carenciados de Farmington há 21 anos. E é por isso que é com todo o prazer, Al, que lhe dou este cheque de 10 mil dólares.
So I'm gonna go talk to Dr. Sinclair and find out what he has to say about this.
Vou falar com o Dr. Sinclair e saber o que ele tem a dizer sobre isto.
The area had already been excavated previously in 1934, by Doctor Langford. We found nothing but a tablet inscribed with hieroglyphics, that no-one has ever been able to translate.
A área já tinha sido escavada antes em 1934 por um Dr. Langford, mas ele só descobriu uma placa com hieróglifos que nunca foram capazes de traduzir.
Dr. Lee has been unable to remove the stones.
O Dr. Lee não conseguiu retirar as pedras.
Dr. Lee has finished the anti-Prior prototype.
O Dr. Lee concluiu o protótipo do anti-Prior.
Dr McKay has discovered a problem.
- O Dr. McKay deu com um problema.
Now, Dr. Bryce here has been studying the ancient database in regards to the ocean, and this particular area is between 2 and 6,000 feet deep.
A Dra. Bryce tem estudado a base de dados dos Antigos a respeito do oceano E esta zona em particular tem entre 2.000 e 6.000 pés de profundidade.
Oh yes, and Doctor Parrish has a PhD in what?
Oh sim, e o Dr. Parrish tem doutoramento em quê? Certo...
Dr. Heightmeyer has a theory.
A Dra. Heightmeyer tem uma teoria.
Dr. Beckett has her sedated.
O Dr. Beckett sedou-a.
Doctor Wallis has been given security clearance.
O Dr Wallis tem autorização de segurança.
Dr Weir has only just arrived.
A Dr Weir acabou de chegar.
Because the cosmos has ordained Dr. Don to make people feel good.
Porque o cosmos escolheu o Dr. Don para fazer as pessoas sentirem-se bem.
Dr. Don has been known to cause patients serious joy.
O Dr. Don é conhecido por causar verdadeira alegria aos seus pacientes.
- So, what I'm saying is, doctor if you feel the need to do crazy things every now and again to blow off steam well, maybe somebody has to be a little crazy to work here in the first place.
- O que quero dizer, Dr se sentir a necessidade de fazer coisas malucas de vez em quando saltar-lhe a tampa bem, talvez alguém deva ser um pouco maluco para trabalhar aqui, antes de mais.
Herr Dr Koso has discussed our proposal with you?
O Sr. Dr. Koso discutiu a nossa proposta consigo?
I wouldn't like to, so to speak, to push the problem off onto overpopulation in the way that has sometimes been fashionable.
Não gostaria de atribuir o problema ao excesso de população Dr. Rowan Williams Arcebispo da Cantuária Não gostaria de atribuir o problema ao excesso de população
Everybody has always said, "The solution to pollution is dilution."
Costuma-se dizer que a solução para a poluição está na diluição. Dr. Roger Payne Presidente, Aliança dos Oceanos Costuma-se dizer que a solução para a poluição está na diluição.
One of the biggest problems we have with protecting these last pockets of pristine environment now is, "Who has the right to go in there?"
Um dos maiores problemas que temos com a protecção destas últimas bolsas de ambiente primitivo Dr. Chadden Hunter Biólogo de Vida Selvagem destas últimas bolsas de ambiente primitivo Dr. Chadden Hunter Biólogo de Vida Selvagem é saber quem tem o direito de ir para lá.
The existence of man-eaters has always captured the imagination of people but in southern Tanzania, we, in the year 2006, expect 100 people to be attacked by lions, in this year alone.
A existência de comedores de homens sempre cativou a imaginação das pessoas, mas no sul da Tanzânia, no ano de 2006, Dr. Craig Packer Ecologista estimamos que haja 100 pessoas alvo de ataque por parte de leões, só este ano.
So if we can demonstrate that a local park, a protected area, has value to local people as well as to the national government, it really is a major way forward.
Dr. Robert Watson Cientista Principal, Banco Mundial Por isso, se podermos demonstrar que um parque local, uma área protegida, Dr. Robert Watson Cientista Principal, Banco Mundial têm valor, tanto para as pessoas locais, como para o governo, têm valor, tanto para as pessoas locais, como para o governo, isso é de facto um grande passo em frente.
Dr Fredericks has told me so much about you.
O Dr. Fredericks falou-me muito de ti.
The doctor has no more patients because of malpractice.
O Dr. já não tem mais pacientes. devido às más práticas.
Dr. Pang has arrived.
O Dr. Pang chegou.
Dr. Alexander, this man has not been a part of academia for three decades.
Dr. Alexander, este homem não faz parte do ensino há três décadas.
- Ladies and gentlemen ofthejury, please disregard everything Mr. Douglas has said.
Senhores Jurados, façam o favor de ignorar tudo o que disse o Dr. Douglas.
But Dr. McClaren has traveled a long way.
Mas o Dr. McClaren viajou uma grande distância.
I know this because, uh, Dr. Karr, my physician, has stopped talking about my health and begun discussing the weather.
Sei-o, porque o Dr. Khan, o meu médico, deixou de falar na minha saúde e começou a falar do tempo.
- Dr. Mercator, Mr. Crick has a visitor.
- Dr. Mercator, o Sr. Crick tem visita.