I feel like tradutor Português

I feel like we're talking in circles.

Sinto que andamos às voltas.

I feel like eating french-fries, or curry-rice...

Apetece-me batatas fritas ou arroz de caril.

I will voice my opinions when I feel like.

Dou a minha opinião quando quiser. Porra!

Man, why I feel like nobody care I'm here? It... see, see, man, that section, over there?

É apenas uma presença numa discoteca.

I don't know, I guess for the first time I feel like

Não sei, acho que pela primeira vez sinto..

I feel like, uh... there's a dam inside me about to crack wide open... and there's nothing I can do to stop it.

Sinto-me tipo... há uma barragem dentro de mim, prestes a explodir e não há nada que eu possa fazer para o impedir.

I feel like I'm in a job interview. There's just stuff I don't know.

Há coisas que eu não sei.

I just... I kill whoever I feel like killing all day, and if I killed them, they were my target.

Eu mato quem quero todos os dias e se os matei, eles eram o alvo.

Sometimes, I feel like I've walked into someone else's dream.

Às vezes sinto que entrei no sonho de outra pessoa.

And, Todd, I feel like you're no longer an assistant.

E Todd. Sinto que já não és um assistente.

Patrick's dead, Lydia's gone. I feel like a crazy confused failure talking to a Brit who keeps asking me questions that don't make sense!

O Patrick morreu, a Lydia desapareceu e sinto-me uma fracassada louca a falar com um britânico que não para de fazer perguntas que não fazem sentido.

At this point, I feel like it probably is just going to lead to seven more maps leading to seven more secret rooms in seven more basements.

Neste momento, sinto que vai levar-nos a mais sete mapas, mais sete salas e sete caves.

I mean, if you follow it all the way through, you gotta tell me, you gotta help me, and you gotta confirm or deny whether it's accurate,'cause... right now I feel like I'm losing my mind a little.

Tens de me confirmar ou negar se é verdadeira. Neste momento sinto que estou a perder o juízo.

Geez, I feel like such a klutz.

Estou a sentir desajeitada.

I feel like this warrants it.

NOME DE UTILIZADOR : ADM1N PALAVRA PASSE :

I should... you know, I feel like, um...

Eu devia... Sabes que sinto...

Sometimes I feel like I'm somewhere else... and I have another life.

Às vezes sinto que estou em outro lugar... e que tenho outra vida.

I don't know if that's possible, Marcy, because I feel like I'm dying here.

Não sei se é possível, Marcy, porque sinto que estou a morrer.

When I'm with Clark, I feel like I'm connected to somebody who actually understands what it's like to be me.

Quando estou com o Clark, sinto-me... ligada a alguém que realmente compreende o que é que significa ser eu.

I feel like I'm selling candy so our team can get new uniforms.

Parece que estou a vender doces para a nossa equipa conseguir uniformes novos.

I feel like I don't even know you.

Sinto que nem sequer te conheço.

I feel like I've been shot... in the ass.

Sinto-me como se tivesse levado um tiro no traseiro.

But now that I'm up here, I feel like it'd be better if I just spoke from my heart.

Mas agora que aqui estou, acho que seria melhor se abrisse o meu coração.

And I feel like... I'm drowning.

E eu sinto-me como se me estivesse a afogar.

I feel like I'm having a thousand thoughts all at once.

Estou com a cabeça a mil.

- I feel like I've ambushed you.

- Sinto que te armei uma emboscada.

I feel like Mrs. Mad Men.

Sinto-me como a Sra. Mad Men.

I feel like some it, you know, I feel like this warrants it.

NOME DE UTILIZADOR :

I don't feel like being interrogated, okay?

Não sinto-me bem em ser interrogado, está bem?

Feel like I'm gonna go meet Dumbledore.

Sinto que vou conhecer o Dumbledore.

I can feel it. - Something like...

- Alguma coisa como...

Like... I don't know, I could feel it digging around in my head.

Não sei, consigo senti-lo à procura na minha cabeça.

I told you, I don't feel like it.

Já te disse que não me apetece.

For me, I just feel like you have to meet this girl.

Eu sinto que tens de conhecer esta rapariga.

That's that feel I like.

É essa a sensação de que gosto.

You got that, uh, sort of, uh... "try to look like I don't care" feel.

Têm aquela coisa de "parecer que não me preocupo".

I'm starting to feel like I'm... I'm not really welcome here anymore.

Estou a começar a sentir que já não sou bem-vindo aqui.

You know, right now, I really feel like I need to be doing something.

Agora sinto que preciso de me manter ocupada.

I know you feel like you have to do it all.

Sei que achas que tens de fazer tudo.

Um, I just feel like if I stop doing this, she's, like, gonna wake up. Okay. Totally fine.

Acho que se eu parar com isto ela vai acordar.

I just feel like things have been a bit strange.

As coisas parecem estar estranhas.

Like I've made you feel a little uncomfortable.

Como se te deixasse desconfortável.

I feel... like we better get cracking.

Acho que temos de ir agora.

'Cause I think that helping others will make me feel like I truly belong here, you know?

Ajudar os outros far-me-á sentir que eu realmente pertenço aqui, entendes?

She just said to me, "I want to feel like I truly belong here."

Ela acabou de me dizer : "Quero sentir que pertenço aqui."

Feel like I just got yelled at at the principal's office.

Parece que levei uma repreensão no gabinete do diretor.

The shot I gave her should help her feel more or less normal for a little while, but... her neurons are still going like fireworks.

A injeção deve ajudá-la a sentir-se normal por algum tempo, mas os neurónios dela continuam a queimar-se.

I'm sorry if I ever have made you feel like you were less to me than Clark.

Peço desculpa se alguma vez te fiz sentir que eras menos importante para mim que o Clark.

Painting is the only time I don't feel like I'm... drowning in chaos.

Quando pinto, é a única altura em que não me sinto imersa no caos.

The fact that you liked mine so much really made me feel like I made the right choice to buy them.

Quando disseste que gostaste delas, eu vi que acertei ao comprá-las.

No. No, I feel a bit dizzy like I'm... Well, like I might be sick.

Estou maldisposto, como se fosse vomitar.