Can i tradutor Russo

About that thing with your wife today... can I offer you a bit of advice, based on my experience?

Насчет разговора с твоей женой... могу я дать совет, основанный на моем опыте?

- Yeah, can I help you?

ВАЙЕТ : Чем могу помочь?

But there is something I can offer your family.

Но я могу кое-что предложить твоей семье.

So if you talk, I can have him moved closer to your parents.

Если ты заговоришь, я переведу его поближе к родителям.

I can have him put in a solitary unit.

Я отправлю его в карцер.

Yeah, I can make that work.

Лады, я не против.

Riggs, I mean it... please wait for me to call, and then you can kick the door in.

Пожалуйста, дождитесь моего звонка, и только потом вышибайте дверь.

And I don't know if she can get another one, or even if she wants to if she could.

И я не знаю, найдёт ли она другую, и сможет ли, даже если захочет.

I'm gonna see if I can get closer.

Я попытаюсь подобраться поближе.

Wow, I can't believe I'm doing this.

Поверить не могу, что делаю это.

All I can think is, " I gotta figure out a way out of here

И я думаю, нужно придумать, как выбраться

Maybe I should call Benny and see what he can find on Chief Anderson.

Может мне позвонить Бенни, может он сможет накопать что-то на шефа Андерсона.

Come on. I mean, you can't call somebody?

Может позвонить кому?

I mean, there's only so much pep one can take before noon.

И откуда у него только столько энергии.

Well, I can't promise you're gonna play piano any time soon, but I have seen the surgeons work miracles at Med.

Не обещаю, что ты в скором времени заиграешь на пианино, но я видела какие чудеса творят хирурги в Мед.

The one thing I can say about working at 27 is it made me stronger, and now I'm at 51, and it's...

Единственная вещь, которую я могу сказать, о работе в 27-ой, что это сделало меня сильней, и сейчас я в 51-ой и это

He knows Chief Anderson from way back and I'm just gonna see if there's anything on this guy that we can dig up.

Он давно знает шефа Андерсона и я просто хотел узнать, есть ли что-то, что мы можем на него накопать.

I need a hose line in the mezzanine so I can cover Squad 3.

Мне нужен пожарный рукав на этаже. Тогда я смогу прикрыть Спасателя 3.

I can promise you that.

Я тебе обещаю.

I know who we can call.

Я знаю, кого можно позвать.

Amazingly, from what I can see, it looks like there's no serious damage to his internal organs.

Как это ни удивительно, серьёзных повреждений внутренних органов нет.

- I can't!

- Не могу!

That was someone else, and I wish that I could explain how or why, but I can't.

Я хотела бы объяснить тебе всё, но не могу.

I can't believe we made it.

ЛЮСИ : Не верится, что мы добрались.

See, anyone, even you, can play the crusading cop, but I was playing the long game.

Кто угодно может героически выскочить с шашкой наперевес. Но я вёл более хитрую игру.

- I can't reach Wyatt.

Он не отвечает.

I can get the drop on him.

Я могу его снять.

I know a way that we can really take out Rittenhouse.

Я знаю, как можно действительно остановить "Риттенхаус".

I can not lose you again.

Я не могу потерять тебя снова.

And I am gonna do everything that I can to save you, but time travel is super unpredictable, and I don't know if I'm gonna be able to, so I just want to tell you that I...

И я сделаю всё возможное, чтобы спасти тебя, но изменения во времени крайне трудно предсказать, я не знаю, получится ли, и поэтому хотела тебе сказать...

I can't believe we're going back into the real world.

Не могу поверить, что мы отправляемся обратно в реальный мир.

I can't ask her what I really need to know.

Я не мог спросить у нее то, что действительно хотел узнать.

After watching you kick down doors and shoot guns, now you get to see what I can do.

После того, как я видел, как вы выбиваете двери и стреляете, Теперь можно и вам посмотреть, что могу я.

Now that you know I'm safe, you can leave.

Теперь, зная, что со мной всё хорошо, ты можешь идти.

I've got a friend in the Speaker's office who can tell us if we're on the right path.

У меня есть друг в офисе Спикера, который сможет рассказать нам, на правильном ли мы пути.

I can make the call.

Я могу позвонить.

Now I can.

Теперь я могу.

I can't.

Я не могу.

I can't tell you about Abelard or Bowers or Charleton.

Я не могу рассказать вам о Эберленде или Бауэрсе, или Чарлетоне.

I can't tell you about Dowery or Gomez.

Я не могу рассказать вам о Довери или Гомез.

And I definitely can't tell you about Folte.

И я уж точно не могу рассказать вам о Фолте.

Hands where I can see them.

Руки, чтобы я их видела.

I can't afford to alienate my base.

Я не могу позволить себе потерять своих избирателей.

I just can't take the risk.

Я просто не могу рисковать.

The last thing I can do at a time like this is vote my conscience over my constituents.

Последнее, что я могу сделать в такое время голосовать против моей совести и моих избирателей.

Well, because I don't know if I can trust you.

Потому что не знаю, могу ли я тебе доверять.

I just know myself what terrorism can do if it's not eradicated.

Я просто знаю лично, что терроризм может делать, если его не искоренить.

I mean, they're playing chess, and we can't even find the board.

Они играют в шахматы, а мы даже не можем найти доску.

At least here I can keep you safe.

Здесь я смогу тебя защитить.

- I can see it on your face.

- На твоем лицо все написано.

When I find something you can, I will let you know.

Когда я что-то найду, то осведомлю тебя.