May i be excused tradutor Russo

- May I be excused, too?

И если мне позволите...

May I be excused?

Можно мне уйти?

Father, may I be excused?

Папа, можно выйти?

May I be excused?

Можно выйти?

May I be excused?

Можно, я пойду? Иди, иди.

May I be excused, sir?

Можно выйти, мсье? ...

- May I be excused?

- Извините?

- May I be excused?

- Можно, я пойду?

May I be excused now?

Я могу идти?

May I be excused?

Прошу прощения.

Grandma... may I be excused?

- Да? Я могу идти?

May I be excused, sir?

Вы позволите, сэр?

- May I be excused?

- Можно я пойду уже.

May I be excused as soon as I put everything to rights, sir?

Могу я уйти, как только расставлю все по местам, сэр?

- May I be excused?

- Вы меня извините?

May I be excused?

Можно, я пойду?

I will. May i be excused?

Хорошо.Я могу идти?

May I be excused?

Я могу идти?

May I be excused now?

Теперь я могу идти?

May I be excused?

Могу я вас покинуть?

- May I be excused?

Можно, я пойду?

May I be excused from the table?

Могу я выйти из-за стола?

May I be excused?

Я могу оправдаться?

- May I be excused, please?

- Спасибо.

- May I be excused?

- Можно я пойду?

Dr. Saroyan, um, may I be excused to attend to something more... case-related? Oh, Dr. Brennan already requested that you suit up to supervise the FBI techs'retrieval of the remains at the train tracks.

доктор Сароян, мм если позволите, уделите внимание кое-чему более... относящемуся к делу о доктор Брэнан уже попросила, чтобы вы экипировались для наблюдения за специалистами ФБР, занимающимися поиском останков на железнодорожных путях подождите. доктор Брэнан хочет, чтобы я надел комбинезон

Is there some reason why we are eating in silence yet again? May I be excused?

Есть хоть какая-то причина почему мы снова едим молча?

- May I be excused?

- Могу я выйти из-за стола?

May I be excused?

Можно я выйду?

- May I be excused?

- Можно мне выйти?

Uh, may I... may I be excused, please?

Пожалуста, можно мне тоже?

- May I be excused?

- Прошу меня извинить.

May I be excused for the day?

Могу я уйти?

In that case, Miss Charlesworth, may I be excused?

В таком случае, мисс Чарлсуорт, могу я быть свободна?

May I be excused?

Я могу быть свободен?

May I be excused?

Вы ведь извините?

Now may I be excused, scary vampire daughter?

Сейчас прошу меня извинить, боишься вампирской дочки?

Denise... may I be excused to get a glass of cold water?

Дениз... Могу я пойти выпить стакан холодной воды?

May I please be excused?

Прошу меня извинить?

May I please be excused for a minute?

Я на секундочку отлучусь?

MAY I BE EXCUSED? OK.

Можно я пойду?

If I may be excused, I could make a call....

Если не возражаете, я хотел бы сделать звонок...

- May I be excused? - But you're not finished.

— Можно мне выйти из-за стола?

And now, gentlemen, if I may be excused,

А теперь, господа, прошу прощения, мне пора домой.

- You may be excused. I wanna be heard!

Добавьте в досье м-ра Истера, что он к тому же еще и юморист.

- I wanna be heard. - You may be excused.

Я требую слова!

May I please be excused, Mom?

ОК... Хорошо. Неважно.

- May I be excused?

- Они передо мной извинятся?

May I please be excused to go step in front of a moving train?

Прошу меня простить можно я просто лягу под поезд?

It means "May I please be excused from the table?"

Это значит "Могу ли я встать из-за стола?".

May I please be excused?

Прошу прощения что покидаю вас