Nightcap tradutor Russo

Say, Skins, you want a little nightcap?

Давай накатим на дорожку?

Sure I want a nightcap.

Конечно, давай накатим.

No reason you shouldn't have a nightcap, even if I am here.

Почему бы вам не выпить на ночь, хоть я и дома?

- We ought to... - No. Come in and have a nightcap, John.

Нет-нет, прошу ко мне, по рюмочке.

Now, I've had my say. Let's have your nightcap.

Вот что я хотел сказать в столь поздний час.

Oh, a nightcap.

- О, ночной колпак.

I use a nightcap... with a pompom.

Я надеваю ночной колпак... с помпоном.

Just enough for a nightcap.

Вполне достаточно чтобы согреться.

Good evening, Your Excellency, perhaps you and my wife would join me in a nightcap.

Добрый вечер, ваше превосходительство. Быть может, вы и моя жена ко мне присоединитесь?

I think I'll go and join him for a nightcap.

Что ж, в таком случае, я отправлюсь туда и мы с ним пропустим стаканчик на ночь.

Well, come on, let's finish our nightcap.

Пошли, давайте выпьем по последней.

I'll bring Halliday back for a nightcap.

Я приведу с собой Холлидея выпить на ночь.

I'll bring Mark back for a nightcap.

Приведу Марка выпить на ночь.

- Would you like a nightcap, Harvey?

- Хочешь выпить на сон грядущий?

- Put the nightcap on.

- Одень ночной колпак.

You could catch cold, so put on the nightcap.

Ты можешь простудиться, одевай.

- Care for a nightcap?

- Может, по стаканчику перед сном?

If you want a nightcap at Maxim's, it's too late. It's been closed for hours.

Если вам хочется пропустить стаканчик перед сном в ресторане "Максим"..... то это уже слишком поздно.

Why don't we go down to the bar and have a nightcap?

Может спустимся вниз в бар и выпьем чашечку?

Just one last nightcap?

На посошок.

I couldn't sleep, thought I might have a nightcap.

Не спалось. Подумал, может, на ночь пройтись...

Well, I don't suppose a nightcap would kill either one of us.

Ладно, стаканчик на ночь никому из нас не повредит.

Let's have a nightcap together.

Давай выпьем на сон грядущий.

Anyone for a nightcap?

Кому стаканчик на сон грядущий?

So we got rid of the auto and stopped at the Korova for a nightcap.

Мы избавились от авто и зашли в "Korova Milk" пропустить чего-нибудь.

A nightcap, I think.

Думаю, это означает "ночной колпак".

Fancy a nightcap?

По стаканчику перед сном?

- Have a nightcap?

- Выпьешь стаканчик на ночь?

Anne, just have a nightcap, would you.

Анна, одну рюмочку перед сном.

- Can I interest you in a nightcap?

- Так тебе понравилась идея с уздечкой?

Would you like a nightcap?

Налить чего выпить?

If you are going to "sleep" it means "nightcap."

Если это со словом "спать", получается "ночной колпак".

What is this "nightcap"?

Что это за история с ночным колпаком?

COME HOME FOR A NIGHTCAP.

Что, выпьем по последнему бокалу дома? А?

How about a nightcap?

Может, выпьем перед сном?

You want to come up for a nightcap?

Может, пропустим по стаканчику на ночь?

So you got a warrant this time, or you just stop by for a nightcap?

На этот раз у тебя есть ордер, или зашёл стаканчик на ночь пропустить?

I'll sit in my library, in my nightcap and powdering gown, and I'll give as much trouble as I can.

Заперся бы у себя в кабинете, спускался к вечернему чаю и доставлял бы все как можно больше хлопот.

Time for a little nightcap.

Пора пропустить по стаканчику на ночь.

Look here, Keisha, why don't we go back to my place and have a little nightcap.

Киша, может, пойдем ко мне, выпьем по стаканчику.

And then maybe you'd like to join us, later on, for a nightcap.

И может быть вы бы не отказались присоединиться к нам позднее, выпить стаканчик на ночь

Say we go someplace quiet for a nightcap?

Может, пойдем в какое-нибудь тихое местечко?

Nightcap.

Рюмашки перед сном.

Would you like to join me and Allison and Quince for a nightcap?

Не хочешь выпить со мной, Эллисон и Куинсом по рюмочке на ночь?

We were, er having a nightcap and got a bit carried away.

Мы тут решили пропустить перед сном и немного увлеклись.

You'll bring him back here for a nightcap and show him the yearbook.

Ты приведешь его сюда, чтобы выпить стаканчик-другой перед сном и покажешь ему альбом.

- Won't you ask me in for a nightcap?

Не пригласишь на посошок?

Which thing to do if this poor trash of venice whom I trail for his quick hunting stand the putting on I'll have our Michael Cassio on the hip, abuse him to the Moor in the rank garb for I fear Cassio with my nightcap too.

Для этой цели Спущу со своры я венецианца, Дрянного пса, что рвется за добычей. Пусть только он затеет драку с Касьо,

A nightcap?

Стаканчик?

Now, we'll have a little nightcap...

Отлично!

A nightcap in Vienna?

В Вену!