Secondly tradutor Russo

Secondly, I fail to understand what the sky has got to do with it.

И потом, интересно, причем тут небо? !

And secondly, I like the old man too.

Bo-втopыx, мнe oн тoжe нpaвитcя.

Secondly, we should sleep like Christians.

Пункт второй : мы должны спать по-человечески.

Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.

И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.

Secondly, you've ignored the hierarchical order.

Во вторых, ты игнорируешь иерархический порядок.

Secondly, I must warn you :

Во-вторых : Должен предупредить, я очень крутой.

Secondly, because you did wrong in the wrong way.

Во-вторых, потому что ты и согрешил не как следует.

Secondly, I blame the young man.

А во-вторых, считаю виноват молодой человек.

Secondly, you're financially dependent.

Во-вторых, твоя финансовая зависимость

Secondly, if you did something like that, you'd hate yourself.

Во-вторых, если вы сделаете это, то будете потом ненавидеть себя.

Secondly, I am a supporter of the.

Во-вторых, я сторонник эффективности.

Secondly, I want you to go right into your room and put on a dress.

Во-вторых, я хочу, чтобы ты пошла к себе и надела платье.

One may not. Firstly, because it is dishonourable, so much so that even one's dead body is condemned to insult, and secondly - because it disqualifies us from grace.

Нельзя! и человек теряет вечный покой!

Secondly, her parents are very rich, she has no need for money.

Во-вторых, её родители очень богаты, и деньги ей не нужны.

Secondly : Anyone or anything... that approaches within 200 yards of the perimeter is to be fired upon.

Второе. : стреляйте во всё что приближается к периметру на 200 ярдов.

Secondly, what do you want me to do?

- Что я могу сделать?

Secondly : His daughter, Sylvaine.

Во-вторых : его дочь, Сильвен.

Secondly, the danger is apparently real and imminent.

Во-вторых, опасность реальна и неотвратима.

Secondly, it's a very good Modigliani.

Во-вторых, это великолепный Модильяни.

This site is to be cleared ; firstly because we want it cleared, secondly, to find out whether you have enough strength to make a work force.

Этот участок должен быть очищен ; во-первых, потому что мы хотим его очистить, во-вторых, выяснить, есть ли у вас достаточно сил, чтобы быть рабами.

Secondly, What if Hassan shows up and finds out?

Во-вторых, а что если Хасан вернется пораньше и все увидит?

Secondly, all Protestant churches in Ireland must be closed and all Protestant bishops and ministers removed from office.

Во-вторых, в Ирландии будут закрыты все протестантские храмы... и все священники и чиновники протестанты будут отозваны.

Secondly : it was not despair which drove me to jump from the tower. On the contrary, it was hope!

Во-вторых : не отчаяние меня побудило прыгнуть с башни, напротив надежда!

Secondly... we've met with management to oversee... the start up, at the earliest possible time... of the CATSIS system in its full shift form... substituting the 3 / 8 we now have...

Кроме того мы настаиваем на переходе к сокращённому рабочему дню и тридцати шестичасовой рабочей неделе взамен нынешней сорокачасовой.

And secondly?

А во-вторых?

Secondly, thousands of eyes will watch Wolf in Switzerland.

Во-вторых, за Вольфом в Швейцарии будут наблюдать тысячи глаз.

Secondly, the Church, before it approves an exorcism conducts an investigation to see if it's warranted.

Кстати, перед обрядом экзорсизма, Церковь ведет расследование, выясняет обстоятельства.

Oh, I'm firstly a chemist, secondly a photographer.

Во-первых я химик, и только во-вторых - фотограф.

"Secondly... "... it was ordained for a remedy against sin, and to avoid fornication. "

Во-вторых заключаются эти узы против греха, во избежание блуда. "

Secondly, I salute the military youth.

Во-вторых, приветствую тебя, Воинственная юность!

Point is, we want those boots, and secondly, is it any of our business?

Суть в том, что нам нужны эти сапоги, и второе : наше ли это дело?

- or secondly, it's serious

- И, во-вторых, это серьёзно.

Secondly, the real Otranto estate was always owned by the King.

Во-вторых, поместье Отранто всегда принадлежало королю.

Secondly : I order a security control on 747.

Во-вторых, приказываю установить и обеспечить безопасность 747-ой.

We immediately request that 51 be re-added to our objective's list. Secondly : From the analysis of all documents assembled on him,

Во-вторых, мы настоятельно просим вторичного включения 51-го в список наших объектов начиная с использования собранных документов по 51-му.

Secondly : I authorize operation "Dead Leaves".

Во-вторых, я разрешаю операцию "Опавшие листья".

Where she could warn 51 and 52 about your agent's investigation. Secondly :

... где она могла бы информировать 51-го и 52-ю о расследованиях вашего агента.

First, I do not understand. Secondly, do not forget that the museum opens at 10 30.

Во-первых, я уже ничего не понимаю, и во-вторых, музей открывается в 10 : 30!

Secondly, even if I kill Teng Piao for you I doubt very much you can pay the price

Во-вторых, даже если я убью Тенг Пьяо я сильно сомневаюсь, что вы оплатите стоимость.

'First, it is slightly cheaper and, secondly, it has the words :

Во-первых, он дешевле, а во-вторых, на нем большими веселыми буквами написано :

Secondly, we are about to jump into hyperspace for the journey to Barnard's Star.

Во-вторых, мы готовимся к прыжку в гиперпространство, чтобы отправиться к Звезде Бернарда.

And secondly, better if you could not express?

А во-вторых, ты ничего поумнее не мог придумать?

Secondly, it is protected by a security system that is supposed to be impassable.

Во-вторых, кристаллы защищены системой безопасности, предположительно - неуязвимой.

This is your usual attitude : Firstly - persistent, and secondly - conscious.

У тебя всегда так : первая половина - злостно, а вторая - сознательно.

Secondly, the Atlas agency snapped a photo of me.

И еще, в одном агентстве в Риме имеется моя фотография.

First of all the've practised shooting at moving targets secondly, they walked 15 miles which means they are trying to stay fit third-they are organized as a "troika"... - Djura, what are "troikas"?

Во-первых отработали стрельбу по движущимся мишеням во-вторых, прошли 20 километров, - стараются оставаться в форме в-третьих, они организованы по системе троек а что такое тройки, Джура?

They also work SECONDLY :

В архив ВТОРОЕ : перечислить тех, кто стоял за камерой Автор идеи :

Secondly :

Второе : его задача будет состоять в том,..

No? Secondly, did any of you take a bath at 12 : 15 today?

У меня была договорённость с одним человеком из числа персонала что он мне кое-что достанет, и мы должны были встретиться на нижней палубе.

And secondly...

А во-вторых, я хотел спросить...

Secondly, the Atlas agency snapped a photo of me.

Что не просто? О чем ты?