Take a hike tradutor Russo

When I ask for small change to fix the roof of my church, well, people tell me to take a hike.

А когда я прошу копейки, чтобы починить крышу моей церкви, меня отправляют подобру, поздорову.

Girls, take a hike.

Давайте, девочки. Прогуляйтесь

Take a hike.

Идите прогуляйтесь.

Why don't you take a hike, will you?

Сходили бы вы прогулялись, а?

Take a hike, asshole.

Вали от сюда, придурок.

Why don't you tell the bimbo to take a hike?

Уведи свою куклу.

I haven't taken the silverware, so just take a hike.

Мацумото Монти, да? Я не крал столового серебра, малыш. Так, что отправляйся на все 4-е стороны.

Sam, take a hike.

Сэм, иди, погуляй.

I'm this far from telling you to take a hike.

Я уже почти готова сказать тебе, чтобы ты шёл на все четыре стороны!

Take a hike, bozo.

Гуляй, придурок.

Take a hike, boss.

Прогуляйся, босс.

- Take a hike, sister.

Иди отсюда, подруга.

Pack up your rape culture and take a hike!

Оставь свои идеи об изнасиловании и иди отсюда.

It's because I use my diplomatic contacts to export cultural treasures... from countries which tell them to take a hike.

Это потому-что я использую мои дипломатические контакты, чтобы экспортировать культурные сокровища... из стран, где их посылают подальше.

Take a hike!

Ирина! Передохни!

- Take a hike, junior.

- Прогуляйся, малыш.

Take a hike.

Иди погуляй.

- Take a hike.

- Иди гуляй.

Take a hike, Joey.

Гуляй, Джоуи.

Take a hike with us, huh?

Зависнешь с нами, а?

Take a hike, toots.

Проваливай, дорогуша.

Yeah, take a hike, wet pants!

Да, прогуляйся, мокрые штанишки

Take a hike, toots.

Это мой четвертак. Возьми его себе и проваливай.

- Take a hike, okay?

Погуляй, погуляй, ладно?

- But I'm your husband. - Oh, take a hike.

- Но я - твой муж, половина...

Take a hike.

Тебе нужен сахар?

Don't give me "perspective." Take a hike.

Только не надо о перспективе! И отвали от меня!

Take a hike.

Отвали.

Why don't you poofters take a hike?

Таких как ты, нужно просто выкидывать вон.

- Take a hike. - I left my I.D. at home- -

Я оставил мое удостоверение личности дома, и я не могу...

You have to take a hike.

Придется смыться.

You told the school to take a hike after they wrote you a big fat check.

- Вы чуть не пустили школу по миру, когда они выписали вам большой и жирный чек.

WELL, WE DON'T TELL POTENTIAL CLIENTS TO TAKE A HIKE.

Мы не говорим потенциальным клиентам, чтобы они шли вон.

WELL, THIS IS A LOT MORE DIFFICULT THAN TELLING THE SALVATION ARMY TO TAKE A HIKE.

Это намного труднее, чем послать нафиг людей из Армии Спасения.

Take a hike, girls, while you have the chance.

- Валите, малявки, пока мы добрые.

And I'm "Take a Hike"!

- Меня зовут Жульен.

So I'll just take a hike and give it straight to the "Telegraph".

Так что я сваливаю и иду прямо в "Телеграф".

Hey, this is pathetic so take a hike.

И проваливай отсюда. Давайте продолжим.

If you don't like it, take a hike.

Если тебя что-то не устраивает, можешь проваливать.

I mean, basically, I was told to take a hike in 14 languages.

В общем, меня послали на 14 языках.

- He told them to take a hike.

- Да. Он отказался.

Come on, take a hike, you slept enough.

Ну-ка. Иди, прогуляйся, ты уже достатоцно спала.

Take a bicycle and hike him upto Kole Kole Pass and back. - Then bring him to me. - Yes, sir.

- Потом привести его ко мне.

That's going to take them a twenty mile hike at least. So much the better.

И хорошо нынче побегают, верст так на 40.

Then they may decide to take the Lake Legonte route, and that's a twenty four hour hike.

Тогда, возможно, отойдут и вокругЛегонтова озера затопают. А вокруг-то сутки ходьбы.

No, I was thinking what a long hike Bernie has to take.

Нет, я думал о том, как долго придется Берни идти пешком.

While I'm at it, why not just shoot my buddy... take hisjob, give it to his sworn enemy... hike up gas prices, bomb a village, club a baby seal... hit the hash pipe and join the National Guard?

Я повышу цены на бензин, взорву деревню, убью сотни рыб и вступлю в национальную гвардию.

Take a hike!

Пошёл отсюда.

Take a hike.

Вали отсюда.

- Take a hike!

Продюсер.

Take a hike.

- Отвали.