Take a bath tradutor Russo

- We could take a bath, wash our clothes- -

Мы можем помыться, постирать одежду. Хорошо.

Freedonia's going to war. - I'm going to take a bath.

Фридония идет на войну.

I'm not gonna take a bath in this spooky joint.

- Я не буду принимать ванну в этом жутком доме.

You go upstairs and take a bath, and I'll like you just as much as ever.

Ступайте, примите ванну,.. ... и я буду любить вас, как прежде.

- Merely to take a bath.

- Просто принимал ванну.

Of course, you know it's really dangerous to take a bath so soon after dinner.

Конечно, ты знаешь как это плохо принимать ванну так скоро после обеда.

First thing I do, I take a bath in the creek and get this city dirt off me.

Я засуну свою башку в пруд, чтобы смыть всю мерзость города.

Mr. Dowd I take a bath every morning just before I go on duty.

Мистер Дауд, я принимаю ванну каждое утро перед работой.

Listen to this one. Did you take a bath this morning?

- Ты принимал ванну сегодня утром?

When you want to take a bath, would you be so kind to sign the little book you'll find just inside the bathroom door?

Если вы хотите принять ванну, будьте так добры, записаться в книжке на двери ванной.

Cesarina, as soon as I'll get up, I want to take a bath.

Цезарина, ванна должна быть готова, когда я встану.

Take a bath, too!

Помоешься!

By the time I have my drink, take a bath and a nap, it'll be evening.

Когда я выпью, приму ванну и вздремну, будет вечер.

Take a bath while I show my face to a few more fellows.

Примите ванну, пока я сверкну лицом перед другими парнями.

You can take a bath too.

Можете принять ванну.

~ And now, boys, take a bath.

Парни, идите в баню. - Нет

Do you want to take a bath?

- Пойдемте, дорогая.

- I'm gonna take a bath!

Пойду искупаюсь!

Now I'll take a bath and head for Lucca.

Приму ванну и сразу же поеду в Лукку.

Let's go home to take a bath and have a drink.

Нет. Пойдём домой и отдохнём

Hey, go home, take a bath and wait for him.

Эй, иди домой, помойся и жди его.

If no one has any objections, I'm going to take a bath.

Если никто не возражает, я пойду принять ванну.

Anybody who wants to take a bath around here tonight can jump in the Pacific Ocean.

Любой, кому захочется сегодня вечером принять ванну, может прыгать в Тихий океан.

- Thank you. - I'll teach him to watch my wife take a bath.

- Я отучу его смотреть, как моя жена принимает ванну.

Where are you going? I take a bath in the morning if you must know.

По утрам, я обычно принимаю ванну, если вас это интересует.

I don't want to take a bath, I don't want to... Come here...

Я не хочу купаться, я не хочу...

Me too, maybe, I'll take a bath.

И я, приму ванну.

- I'll take a bath.

- Я пойду в ванную.

I'm going to take a bath.

Нет, я хочу принять ванну.

Take my advice : take a bath yourself now and then

Да, да. - И послушайте - Да

And he asked me if I would like to take a bath in champagne with him, so how could I say no?

А он спросил меня, не желаю ли я принять вместе с ним ванну из шампанского Как же я могла сказать - нет?

Bring some water. I'll take a bath.

Приготовь воду, я приму ванну.

- I'll take a bath with you, sir, if you like.

Если хотите, я приму ванну вместе с вами.

I'm going to take a bath.

Пойду, приму ванну.

You should not take a bath...

Не надо было залезать в ванну.

It's you who forced me to take a bath.

Это вы заставили меня помыться.

- Can I take a bath?

- Могу я принять ванну?

How am I going to take a bath?

- Я хочу принять ванну.

How will I take a bath? Lie down and hang your feet over the sink.

Ляг на пол и засунь ноги в раковину.

Let's take a bath first.

Примите ванну первым.

Why don't you take a bath?

Почему бы и тебе не принять ванную?

Why do not you make me company, while I take a bath?

Почему б тебе не составить мне компанию, пока я принимаю ванну?

- Take a bath.

- Возьми мыло. - Послушайте.

You want to take a bath?

Хочешь принять ванну?

And now you are afraid to take a room with a bath?

А теперь испугался взять номер с ванной?

You take a bath.

Так можно мыться.

- We'll take the first bus west. - Well, I've gotta have a bath. I feel all crumpled up.

- мы сядем на первый же автобус - но сначала я приму ванну я чувствую себя подавленной

- Well... why don't you take a hot bath as soon as I get out? How soon is that gonna be, Blanche?

Почему бы тебе не принять горячую ванну, кактолько я её освобожу.

When you take up the lady's bag, take up a nice jar of bubble bath too, will you?

Когда понесете багаж дамы, вы ведь можете захватить и пену для ванны?

- Are you going to take a bath, sir?

Вьi примете ванну, мсье?

But I imagine he's dying to get it off and take a hot bath.

Но готов поспорить, ему не терпится её скинуть и принять горячую ванну.