Ten miles tradutor Russo

under pain of death, not to come near his person by ten miles.

Они под страхом смерти к королю На десять миль не смеют приближаться.

About eight or ten miles to Realito.

Миль восемь — десять. Зачем?

- Ten miles.

- Десять миль.

Ten miles doesn't take a few days.

Поездка в 10 миль не занимает несколько дней.

We've only gone ten miles and we're already falling behind.

Мы проехали только семнадцать километров. А если опоздаем?

Can smell it ten miles away.

Даже на расстоянии 10-и миль.

When the boat is ten miles out, she'll find out I'm not on the boat.

Когда корабль будет в десяти милях от берега, она узнает, что меня там нет.

JIM : Ten miles west. Request landing instructions for two F-86's.

Мы находимся в десяти милях к западу.

Ten miles up that road are the Germans!

- Чушь! - Это не чушь.

Anyhow, he lives ten miles away.

Во всяком случае, он живёт в 10-ти милях отсюда.

Oh, ten miles plus.

О, десять миль и выше.

We're on 80, some ten miles from Argenta, over.

Мы на 80-й трассе, несколько десятков миль от Аргенты, приём.

Now, as you can see, we're smack in the middle of a sort of lethal mushroom, about ten miles across and a mile high.

Теперь, как видите, мы в центре своего рода смертоносного гриба, 10 миль в диаметре и 1 миля в высоту.

About ten miles or so.

Осталось около трех миль.

I live ten miles from Rome now.

Живя в 20 километрах от Рима...

Now Paula and Sam are ten miles north of Cima headed toward that road.

Теперь Пола и Сэм в десяти милях севернее Симы.

Marchmain, the town, is ten miles away and damn-all when you get there.

Город Марчмейн в 10 милях и ничего собой не представляет.

There's no moral obligation to become Master of Foxhounds or Postmaster General or to live to walk ten miles at eighty.

Никто не обязан перед богом непременно стать министром почт и сообщений, или в 80 лет ходить пешком по 10 миль.

But then I got about ten miles down the road there and it suddenly occurred to me there probably isn't any man comin'here at all.

Но потом я проехал 10 миль вниз по дороге и вдруг меня осенило. Никто не придет к тебе сегодня.

Whether it helps, depends on you, see? Ten Miles, my vibes are telling me...

Захочешь - разберешься. Десять Верст, чую я, близок наш заклятый враг.

So, just call me Ten Miles the Flying Dragon... Of the Omnipotent White Cloud Temple.

Всемогущего Храма Белой Тучи.

Hit! I'm dizzy! I'm dizzy! Hold on, don't slip off! Ten Miles, don't get in my way.

Ой, болтает! Укачало! Цепляйся, не сорвись!

Ten Miles, Tornado, The Up Coming.

Десять Верст, Смерч Крутящий и Грядущий. Ну, попали как раз под горячую руку...

They look just like... Red Beard, White Cloud and Ten Miles!

Рыжую Бороду, Белую Тучу и Десять Верст! Опять они вместе! Какие лапочки!

Would they tramp ten miles across the fields and come back as fresh as paint?

Могут они в день пройти 10 миль по полям и совершенно не устать?

They found Karen Swenson's body in the forest in her pyjamas ten miles from her house.

Они нашли тело Карен Свенсон в пижаме в лесу, за 10 миль от ее дома.

It's like... ten miles.

До нее топать и топать... километров 17...

In France, we dug trenches ten miles long.

Во Франции мы копали окопы длиною в десять миль.

I suppose you can smell things from ten miles away and hear things before they happen.

Наверное, вы за 10 миль чуете запахи и слышите вещи до их появления.

Ramstein Tower, we are at ten miles northwest to final, coming in red hot.

Рамштайн! Видим землю! Идем на посадку!

Last night, ten miles outside Toulouse, somebody stole a coach containing the treasure of the former emperor, Napoleon Bonaparte.

Прошлой ночью за 10 миль от Тулузы украли экипаж с сокровищами бывшего императора Наполеона Бонапарта.

Ten Miles, finish them off.

Десять Верст, кончай с ними.

Don't mess with them, Ten Miles.

Не канителься с ними, Десять Верст!

Ten Miles, my vibes are telling me... Our archival is close at hand.

Десять Верст, чую я, близок наш заклятый враг.

Ten Miles, Tornado, The Up Coming.

Десять Верст, Смерч Крутящий и Грядущий.

- Ten, 15 miles.

- 10, 15 миль.

Ten or 15 miles.

От 15 до 20 километров.

Two hundred and ten ultraviolet satellites now in position, 72 miles altitude, permanent orbit about the planet.

Двести десять ультрафиолетовых спутников находятся на высоте 115 километров, это постоянная орбита планеты.

We can blot out any attacker up to ten thousand miles in any one direction.

Мы можем уничтожить любого нападавшего за десять тысяч миль в любом направлении.

The bears'journey led across the highest peaks... and down past melting snow patches... on the opposite side of the mountains. As the days and the miles passed by... the cubs grew in strength and size... and nothing does a better job of growing... than a bear cub - especially a little grizzly. Wahb and his sister had weighed about ten ounces each... at the time of their mid-winter birth... they had reached... a well-rounded forty pounds apiece... the she-bear was heading... toward the last leg of her long journey.

через высокие перевалы мимо тающих снежников на противоположной стороне гор. особенно маленький гризли. каждый весом почти в 16 килограмм.

The perimeter of this thing is an unbroken circle ten miles in diameter.

Периметр это штуки — окружность, 10 миль в диаметре.

CRONAUER : Ten, 15 miles?

Десять, может пятнадцать миль.

Ten Miles, finish them off.

Да, учитель!

Don't mess with them, Ten Miles.

Да!

Ten Miles, we must stop them!

Десять Верст, мы его остановим!

Never would've let the car slow down to ten miles an hour.

Не позволили бы машине замедлить скорость до 15 км в час.

Ten more miles, do or die.

17 километров до границы. Сделай или умри.

Two miles any pace you like and then, uh, let's do ten.

Километра 3 в любом темпе, а затем... скажем 15.

- Ten more miles, Amy.

- Еще 1 6 км, Эми.

Every fifty miles you put a small sliding gate but the gates are only ten inches wide and there only open once a month for seven seconds.

Через каждые 50 миль ставим небольшие раздвижные проходы но шириной они будут в 10 дюймов ( 25-30 см ) и открываться они будут раз в месяц всего на 7 секунд.

Ten Miles, don't get in my way.

Десять Верст, не лезь под руку!