I mean it tradutor Turco

I mean it... not a sound.

Hiç ses çıkarma.

I mean it.

Ciddiyim.

I mean it, John.

- Ciddiyim John.

Well, I mean, it feels like you are.

- Sanki öyleymiş gibi geldi bana.

I mean, it's possibly where you'll be living, right?

Sonuçta belki de yaşayacağınız yer burası olacak değil mi?

I mean, you know who did it, for God's sake.

Kimin yaptığını biliyorsunuz Allah aşkına.

Everyone knows I don't mean it.

Herkes bundan bahsetmediğimi biliyor.

Well, I mean, it's...

Yani...

I mean, it's after hours.

Yani, şimdi mesai saati dışındayız.

I mean, if it were just the underworld types, but with the law enforcement on our ass, we're...

Yani peşimizdekiler sadece onlar olsaydı, fakat polisler de götümüzde...

I mean, stop me if I get it wrong, if this wasn't some kind of tit-for-tat handjob-gets-you-work-release program...

Yani, yanılıyorsam beni durdur, eğer bu bir çeşit kısasa kısas, eline-alırsan-salıverilme-programına-girersin değilse...

I mean, it was a real sex tape, just not my, you know...

Yani gerçek bir seks kasetiydi, benimkinin değil...

Just because I believe in the merits of the deal doesn't mean I'm any less concerned about Iran cheating on it.

Anlaşmanın değerine inanmam,... İran'ın hile yapmasından endişelenmediğim anlamına gelmez.

I didn't mean it like that.

Öyle demek istemedim.

I mean, the explosion, I still don't believe it.

Patlamaya da hala inanmıyorum.

What I mean is it's not just a question of how many inspectors or which sanctions.

Yani mesele sadece kaç denetmen olacağı, ne yaptırım uygulanacağı değil.

I do mean it.

Ben demek istiyorum.

I mean, it's horrible.

Bu berbat.

I mean, this assignment, it's, like, stupid.

Bu iş aptalca.

I mean, it's like, maybe I don't want to enjoy things all the time.

Belki de eğlenmek istemiyorumdur.

I mean, it still counts? She'll be absolved?

Yine de affedilmiş olacak mı?

I mean, I didn't actually see it happen, but, uh, how else could he get down from that thing?

Yani olay gerçekleşirken gördüğümü söyleyemem, ama bunun üstesinden nasıI gelebilirdi?

Aw, jeez, Nora, I mean, we got our hands full right now, you know, with the seven-year itch coming. - Can't it wait?

Nora, şu an çok yoğunuz, yani aldatmaya meyilliyiz.

I mean, it can't be your wife'cause haven't got a wife.

Yani karın olamaz, zaten karın yok senin.

I mean, it- - shit, I know who you're talking about.

Ben sadece... kahretsin, kiminle konuştuğunu biliyorum.

I mean, if it were me, I would just keep riding.

Yani ben olsam sürmeye devam ederdim.

I mean, I didn't say anything because it was your money that bought it.

Bir şey demedim çünkü senin paranla alınmıştı.

I mean, it really seems like she doesn't know anything.

Demek istediğim, gerçekten bir şey bilmiyormuş gibi gözüküyor.

Look, I mean it, all right?

Hadi ama.

No, listen, even if that was true it doesn't mean I, I don't need you, baby, because I do.

Hayır, dinle, bu doğru olsa bile bu demek ben değil, sana ihtiyacım yok, bebeğim, çünkü biliyorum.

Well, I don't know, I mean, it's just an old boat.

Bilmiyorum, yani, eski bir tekne.

I mean, his grandfather just died, so that's probably part of it.

Büyükbabası henüz öldü, hala onu yaşıyor.

Mom, I mean really, we're just talking, it's not a big deal.

Pek iyi bir anlaşma olmadığını konuşuyorduk.

I mean, I know we haven't talked about it.

Bunu konuşmadığımızı biliyorum ama.

I mean, I don't mean... It's just... this place is perfect.

Patavatsızlık etmek istemem ama bu ev bir harika.

I mean, it has over a million views.

Onu bir milyonun üzerinde kişi izledi.

I mean, this scene where Jordi proposes to Pablo at the funeral, it's...

Jordi'nin Pablo'ya cenazede evlenme teklif ettiği sahne yok mu...

I mean, you land it, you're minted.

Ayağını bastığın an köşeyi döndün demektir.

I mean, it would make everything a whole lot easier for me.

Demek istediğim, Her şeyi yapar Benim için çok daha kolay.

I mean, it's all a little baroque, don't you think?

Yani biraz barok ( süslü ) tarzda değil mi?

I mean, you don't have to make it about her, right?

Yani, onunla ilgili gözükmek zorunda değil, öyle değil mi?

Here's what's fascinating... I mean, it's all fascinating, isn't it?

Asıl etkileyici olan ise bunu etkileyici yapanın ben olmam değil mi?

- I mean, look, sometimes it got screwy when Jane and Martin would go back and forth.

Jane ve Martin gidip geldiğinde bazen işler karmaşık bir hal almış.

I mean, it was supposed to be the both of us.

İkimiz olacaktık sadece.

I mean, it's safe here, right?

Güvenli yani değil mi?

I mean, wouldn't it be better to let him think that you're dead so he leaves you alone?

Seni rahat bırakması için ölü olduğunu düşünmesi daha iyi olmaz mıydı?

But, I mean, it does have some truth to it.

Ama yani biraz gerçeklik payı da var.

I mean, it's a battlefield to get an afternoon tea.

Yani bir öğle çayı içmek savaç vermek gibi.

It really pisses me off, you know what I mean?

Sinirime dokunuyor, anlıyor musun?

Oh, it's been such a stressful day, I mean...

Çok stresli bir gündü,

I mean, maybe it was someone else.

Yani belki de başka biridir.