Make a sound tradutor Turco

We get the picture and we don't make a sound.

Bir resim asalım ve hiç sesimizi çıkartmayalım.

Hide and don't make a sound!

Saklan ve sesini çıkartma. Sakın sesini çıkarma.

Don't make a sound.

Ama gürültü çıkarmayın.

Remember, don't make a sound.

Unutmayın : Gürültü çıkarmayın.

And if he comes I don't want you to move or make a sound unless anything happens.

Evet. Gelirse bir şey yapmanı veya ses çıkarmanı istemiyorum.

- Can you make a sound like an eagle?

- Kartal sesi çıkartabilir misiniz?

Don't make a sound.

Gürültü etmeyin.

Don't make a sound.

Hiç ses çıkarma.

Don't make a sound.

Sesini çıkarma.

I can move a finger and make a sound.

Parmağımı oynatabiliyorum, ve ses çıkartabiliyorum.

You won't make a sound or come back, no matter what you hear!

Ne duyarsan duy, hiç ses çıkarmayacaksın, geri de dönmeyeceksin!

If I make a sound, snow might all come tumbling down.

Bir ses çıkarsam, üzerime çığ düşebilir.

Don't make a sound.

Ses çıkarma.

She can't make a sound or hear a sound.

Ses çıkaramıyor veya ses duyamıyor.

- I shan't be able to make a sound.

- Sanırım bu sesle bağıramam.

Don't make a sound.

Gürültü yapmayın.

It'll burn trees and level forests and make a sound heard around the world.

Ağaçları yakıp, ormanları yerle bir eder ve Dünya'nın her tarafından duyulabilecek bir ses çıkartır.

Don't make a sound till I tell you to run.

Koş diyene kadar hiç ses çıkarmayın.

Don't make a sound.

Sessiz olun.

If you stir or make a sound,... you'll be torn to pieces.

Eğer hareket etmezsen ya da filikayı kullanmazsan, Parçalanacaksın.

I won't make a sound.

Ağlamayacağım.

Don't make a sound, hear me?

Ses çıkartma, anladın mı?

You are not to walk, talk, or make a sound of any kind.

Yürümek, konuşmak ya da herhangi bir ses çıkarmak yasaktır.

Your back won't make a sound.

Sırtın garip sesler çıkarmaz.

Watch carefully what Charlotte does, and don't make a sound.

Charlotte'un ne yaptığını izle. Ve çok sessiz ol.

If they're sound, we'll make a deal.

Beğenirsek anlaşırız.

Everything you say and do is so true and wonderful... and you make it sound so sacred and holy... when all the time it's just a gag with you.

Söylediğin ve yaptığın her şey o kadar doğru ve harika ki ve onca zaman senin için komik olanı öyle kutsal ve kutsi gösteriyorsun ki.

A lousy band can make the blues sound like a tango.

Blues mu? dandik bir grup blues'u tangoya çevirebilir.

You sound as if you're going to make a life's work out of it.

Hayatını bu işte ilerlemeye adayacakmış gibi konuşuyorsun.

Son, you make "Father" sound just like "son of a she-fox."

Evlat, "Beybaba" deyişin "bir dişi tilkinin oğlu" gibiydi.

You make him sound like a gadget for the kitchen.

O'ndan sanki mutfaktaki bir aletmiş gibi bahsediyorsun.

You make it sound like a total immersion.

Kendinizi çok kaptırmış gibi konuşuyorsunuz.

Does that make me sound like a madman?

Bu deli olduğumu mu gösteriyor?

I suppose that doesn't sound like much of a sacrifice to you, but to make a sort of reckless promise like that and to a God I made out of my own fear...

Sizin için pek fedakârca görünmeyebilir ama böyle pervasızca bir yemin etmek... ve bu yemini kendi korkularım sonucu oluşturduğum... bir Tanrı'ya etmek...

- You make it sound like a long walk.

- Çok uzun bir yolmuş gibi zannedilmesini sağladın.

You make it sound as though he had to buy me a husband.

Öyle bir görüntü veriyorsun ki, sanki bana bir koca satın almak zorunda kalmış

- You make it sound like a terrible bore.

- Sanki çok sıkıcı gibi geldi kulağıma.

You make it sound like a snap decision. It wasn't.

Bu senin bir anda verdiğin bir karar değildi.

- Make sail for Long Sound.

Long Sound'a doğru yelken açın.

- Make sail for Long Sound!

Long Sound'a doğru yelken açın!

You make it sound as though I had a choice.

Sanki bir seçeneğim varmış gibi konuşuyorsun.

You make me sound like a martyr. You could be.

- Beni şehit gibi göstermişsiniz.

It doesn't make a pretty sound.

Pek güzel bir ses çıkmıyor.

You make it sound as though I am happy to serve the Shogun

Shogun'a hizmet etmekten mutluymuşum gibi konuşuyorsun.

You needn't make him sound such a shirker, Stebbings.

Onu bu kadar kaytarıcı imiş gibi göstermen gerekmez Stebbings.

Well, I know it's a four-letter word, but you don't have to make it sound like a four-letter word.

Beş heceli bir kelime olduğunu biliyorum ama altı heceliymiş gibi söylüyorsun.

Well, I prayed for a companion, and I finally got one... and he can't even make a sound.

Evet... Bir dost için dua ediyordum. Ve sonunda bir tane buldum.

Fit the rhythm of the sound and vision to his brainwaves, it'll make for a much deeper response.

Sesin ve görüntünün ritmini beyin dalgalarına göre ayarlayın. Tepki süresini hızlandıracaktır.

It's hard to make a "B" sound.

"B" harfini söylemek çok zor.

You make him sound like Douglas Fairbanks.

Douglas Fairbanks'a benzetiyorsun.

You make it sound like a blooming game.

- Oyunmuş gibi konuşuyorsun.