Not too close tradutor Turco

If a planet is in the Goldilocks Zone, it's not too close and not too far from its star.

Eğer bir gezegen Goldilocks Zone'da ise, Yıldızına mesafesi ne çok yakın nede çok uzaktır.

- Thank you. - Not too close.

- Çok yakından çekme.

Not too close.

Çok yakına değil.

Not too close together.

Çok yakın durmayın.

Not too close.

Fazla yaklaştırma.

Not too close together.

Çok yakin durmayin.

But not too close.

Çok fazla değil.

Not too close.

Çok yakınlaşmadan.

THAT'S IT, NOT TOO CLOSE. LET'S NOT TRAMPLE EACH OTHER.

Çok da yaklaşmayın, birbirinizin üstüne çıkmayın.

Papik, not too close.

Papik, fazla yaklaşma.

- Not too close to the ocotillo bush.

- Ocotillo çalısına yakın dikme.

Not too close.

Çok yakın durma.

Keep us within beaming range, but not too close.

Bizi ışınlama menzilinde tut. Ama çok yaklaştırma.

Not too close, but stay in sight of each other.

Çok yakın olmayın ama görüş mesafesinde olun.

Not too close, Mudlow.

- Çok yaklaşma Mudlow.

Not too close. Go to the island.

- Yaklaşma, adanın etrafında dön.

There's shade... and a nice view, and we're not too close.

Bir gölgelik var. Manzarası iyi, çok yakın da değil.

Someplace with neighbors not too close by.

Komşular çok yakın olmasın.

- Not too close! Okay, hold it there.

Tamam, orada dur.

- Not too close sweetie.

- Tamam, beni takip et.

Not too close.

Fazla yaklaşmayın.

- Not too close.

- Evet, yakından alma.

Now I want you to stay close, but not too close.

Yakın durmanı istiyorum ama çok yakın değil.

WELL, NOT TOO CLOSE. I CAN TAKE YA, THOUGH.

Çok yakınından değil ama yinede seni götürebilirim.

Not too close.

- Doğru. Yakın geçmemiş.

Mr. Worf, escort our guests to quarters, not too close to mine.

Bay Vorf, misafirlerimize kamaralarına kadar eşlik edin, benimkine fazla yakın olmasın.

Not too close to the cars.

Arabalara çok yaklaşmayın.

- Not too close.

- Fazla yaklaşma.

- Not too close, not too close!

- Çok yaklaşma! Yavaş ol!

Not too close!

Çok yaklaşmayın!

Not too close.

Çok yaklaşmayın.

We're not too close.

Pek yakın değiliz.

They told me not to get too close to you, said you'd bite.

Bana size yaklaşmamamı, yoksa ısırabileceğinizi söylediler.

My father said there's a building in New York so high... they have lights on it to warn airplanes not to come too close.

Babam dedi ki, New York'ta o kadar büyük bir bina varmış ki... uçakları uyarmak için üzerine ışık koymuşlar.

- Yeah. Better not get too close.

- Evet, size yakın durmasam iyi olacak.

We better not get too close until we know what we're up against.

Neye karşı olduğumuzu tespit etmeden yaklaşmamak en iyisi.

Not too close a look.

Tamam ama çok yaklaşma.

If I had not been standing too close to an incoming American artillery barrage in Okinawa that sword still would be mine.

Okinawa'da, Amerikan topçu ateşine o kadar yakın olmasaydım o kılıç şu anda hâlâ bende olacaktı.

Better not get too close.

En iyisi fazla yakın durmayayım.

Well, I guess I'd better not sit too close to anybody because I have a bit of a cold.

Sanırım hiç kimseye yakın oturmasam iyi olur çünkü biraz soğuk aldım.

- Yeah. I better not get too close.

Çok yakınına sokulmasam iyi olur.

ROGUE : Not too close.

Çok yakın olmasın ama.

Yeah, well, what's out there, you might not want to get too close.

Orada sert davrandık, yakından tanımak isteyebilirdin.

We were too damn close not to win last night.

Dün gece kazanmaya çok yakındık.

I am not yelling at you, but you are too close to this.

Sana bağırmıyorum ama az kaldı.

When I'm in a foul mood... I advise you not to venture too close.

Sinirlendiğimde size tavsiyem, yakınımda fazla dolanmayın.

But let's not get too close.

Ama çok fazla da yaklaşmayalım.

I may be old, but you'd better not come too close.

Yaşlı olabilirim ama daha yakına gelmesen iyi edersin.

- I'm not cutting it too close, am I?

- Anca mı yetişirim sence?

"Your guests should not be seated too close to one another."

Konuklarınız birbirleriyle çok yakın oturtulmamalıdır.

But you'd better not go too close to bees.

Fakat arılara yaklaşmaman daha iyi.