What does it matter tradutor Turco

Besides, what does it matter how old Lorraine is-

Ustelik, Lorraine'in kac yasinda oldugunun ne onemi var?

What does it matter now?

Artık ne önemi var ki?

- God, what does it matter, Cohen?

- Tanrım, ne önemi var, Cohen?

What does it matter?

Ne fark eder ki?

What does it matter?

Sorun ne? Annen iyi ya.

What does it matter where the prophecies came from?

Kehanetlerin nereden geldiğinin ne önemi var?

But if you're not around to spend that money, what does it matter?

Ama bu parayı harcamak için ortada olamayacaksan ne anlamı var?

What does it matter, anyway?

Kim ilgilenir ki?

In the end, what does it matter when the human heart can only find meaning in the smallest of moments?

Sonuç da ne fark eder ki ; insan kalbi, en küçük anlarda bile mutlu olabilirken.

Besides, what does it matter?

Ne önemi var?

What does it matter?

Ne önemi var?

But, hey, what does it matter?

Ama ne önemi var ki?

What does it matter who?

Kimin olduğunun ne önemi var?

What does it matter?

- Ne fark eder?

What does it matter? You got $ 200 000.

Bu bu kadar önemlimi?

What does it matter if I do or don't have children?

Çocuğum olmayıversin benim de. Ne olacak yani?

- What does it matter?

Ne fark eder ki?

You guys, what does it matter?

Çocuklar, ne fark eder ki?

Yeah, well, Samuel's dead, so what does it matter?

Evet, ama Samuel öldü. Ne anlamı var ki?

What does it matter anyway?

Ne önemi var?

- What does it matter?

- Ne fark eder?

What does it matter now?

Bunun ne önemi var ki artık?

What does it matter?

Ne fark eder?

- What does it matter?

- Bunun ne önemi var?

What does it matter to you what I tell Greisen?

Neden Griesen'e söylemi istemiyorsun?

In the end, what does it matter when the human heart can only find meaning in the smallest of moments?

"Sonuçta ne fark eder ki ;..." "... insan kalbi en küçük anlarda bile... " "... mutlu olabilirken. "

- What does it matter?

Ne fark eder ki, Dean?

What does it matter if danny had a quick smoke or a long one?

Danny'nin, sigaranın tamamını ya da bir kısmını içmiş olması neyi değiştirir ki?

- What does it matter?

- Ne önemi var ki?

You're not gonna believe me, so what does it matter what happens?

Nasıl olsa bana inanmayacaksınız. Ne olduğunun ne önemi var ki?

What does it matter?

önemli mi?

What does it matter what I think?

Ne düşündüğümün ne önemi var?

What does it matter Your Highness?

Ne fark eder ki majesteleri?

Christine, what does it matter?

- Christine. Ne önemi var ki?

- Oh, what does it matter?

- Fain ne teklif ediyor?

So why does it matter what people think?

Bu yüzden, insanların ne düşündüğü neden önemli?

I've been charged with murder. Doesn't really matter what I believe in, now, does it?

Şu an için neye inandığımın hiç önemi yok, öyle değil mi?

So does it matter what we do?

Ne yapacağımız önemli mi?

What does it matter?

Ne- -?

The important thing is what He thinks of me It... does not matter what you think.

O'nun ne düşündüğü önemli. Sizin ne düşündüğünüz önemli değil.

And it does not matter to me what type of heroes is.

Nasıl bir kahraman oldukları umurumda değil.

Doesn't matter what he is, does it?

- Ne olduğu önemli mi?

So the question arises - Does it really matter what we eat?

O zaman şu soru ortaya çıkıyor - Yediklerimizin ne önemi var?

What does it matter where they came from?

Nereden bulduğumun ne önemi var.

What you mean, how does it matter? Of course it matters..

Ne demek farketmez, elbette farkeder

What does matter is you'll be the only person in that position who will ever give a crap about people like us. We've been getting the short end of the stick for thousands of years, and I, for one, am sick of it.

Önemli olan sen ne yaparsan yap insanların hoşlanacağı içimizdeki tek kişi sensin yüz yıldır hayatın kahrını çekiyorum ve ben artık bundan bıktım.

What does that matter, as long as it made you realize you know, your true feelings for me, Ab?

Bunlar bana olan gerçek duygularını anlamanı sağladıysa ne önemi var?

What difference does it matter how he sounded?

Sesinin nasıl olduğunun ne önemi var?

What the hell does it matter...

Ne farkeder ki...

What does it matter?

Sadece bu. Başka bir şey yok.

It doesn't matter what Dutch does, when he's off.

Dutch'ın dışarıda ne yaptığı beni ilgilendirmiyor.