Да и ладно tradutor Inglês

Да и ладно.

That's all right.

Мы изготовим фугасную бомбу да ладно тебе. у нас нет стольких гранат для этого ну, у нас может быть и нет но "Томми" ( английские солдаты ) оставили их в избытке

We can produce a high-explosive bomb Come on. We do not have so many grenades here

Да ладно, всё было не так уж и плохо.

Come now, it wasn't as bad as all that.

Да ладно Расти, Дай своим закрылкам, пройти по ее линиям я ничего не знаю о косметике и школах искусств

Oh, come on, Rusty, let your flaps down and drop her a line. I don't belong to that cream puff school of fiction.

Напомни Карлу о шашках, мы можем дать ему шанс да, он сильный игрок, но ладно я согласен извини Карл, я устал я много играл сегодня, и хочу лечь в постель, да мама?

Talk Carl into a game of checkers, I might let him off dishes. Well, he's a pretty tough guy to beat, but okay. I'm sorry, Carl, but I'm kind of tired.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

The reading could've been better, but you said it.

- Хочу, чтобы ты побрился и потанцевал. - Да ладно, мама.

Shave and go dance.

Да, ладно, мне хватит и бутылки.

Don't be silly, a bottle will do.

Да ладно, все кончено. Коротко и ясно.

Come on, it's all over, wrapped up neat and tidy.

Да ладно, пусть и станет.

Oh, well, so I'll be a little sicker.

Да ладно, выпей ещё и не отвлекай меня от дел.

C'mon, have another drink and quit yanking my chain.

- Да ладно. И для начала, как вас зовут?

First, what name do you go by?

- Да, ладно, это мог сделать и я!

Yes, well, so might I have done!

Ладно, пойдем, и да простит меня Бог.

Okay, come on, and may God forgive me.

— Да ладно, будь здоров и пой.

- Well, Joe, to his good health and song.

Да ладно, она и так первая в классе, пусть прокатится.

She's already the best of her class.

Да, и скажи ей, что она прекрасна без одежды, ладно?

Say also she's marvelous without clothes, you understand?

Да ладно, детка, все не так уж и плохо.

Oh come on, girl, it's not as bad as all that.

Да ладно, профессор. Не такие уж мы и другие.

Come on, Professor, We're not that different.

Да ладно, там и так трое.

They're already 3 sitting on the place.

- Да, потому и дорого. - Ладно.

That's the reason it's expensive!

Конечно. Ну и... ладно, да?

I know him.

- Да ладно, почему бы и нет?

- Come on, why not?

"Ладно, папа. Да, мама", и - оп!

"Yes daddy, yes mommy".

Да ладно, и буду должен заплатить за топливо, которое ночью украдут?

What, and have to pay for the gas that's stolen tonight?

- Разве? Ну и ладно. Да?

Very well, I will see Sir Horace this afternoon.

Да, на работу. Может, это и не правда, но мы притворимся, ладно?

I'm going to work, perhaps it's not true, but we pretend it's like that, right?

- Да ладно, бывало и хуже.

- Oh yes, I've seen worse.

Да, ладно еще деньги, но у меня пропали продовольственные карточки, удостоверение личности, профессиональная карточка и, главное, пропуск для передвижения ночью.

I don ´ t mind the money, but my ration cards, my I. D. card, my work permit and my pass were in my purse.

Да, ночь на дворе Черт, ну и ладно

# I know it's the middle of the night But heck, that's all right

Камилл высмеивает Робеспьера, ладно, и тогда тот пытается спасти свой престиж, да, и что он делает?

Camille made Robespierre look bad. Now he's trying to salvage his prestige.

Да ладно, уж нельзя и слово сказать.

- And what if it's... why don't we talk some more?

Да, узнай. И позвони мне, ладно?

Yeah, check and call me up.

И это все яйца? Ну да, ладно.

is that all the eggs you brought?

Так что прекрати лапать девку... и дай нам спокойно играть, ладно?

So take your hands off the girl... and let us play, okay?

Табак светлый? Ну да ладно. Сойдет и светлый.

Are these all you've got?

Да ладно, просто отведите меня на мою квартиру. и расскажите мне подробно, всё что вы знаете.

Anyway, just take me to my quarters and you can tell me what you know in detail.

Да ладно, и так полегчало.

Never mind.

Да ладно, давайте найдём того парня и уходим отсюда.

Come on, let's find that guy and get out of here.

Ну, могло быть и хуже. Ну, да ладно.

It could've turned out worse.

Да ладно тебе. Выгонишь косоглазых, придется выгонять круглоглазых, голубоглазых, кареглазых, и здесь останется только пара лупоглазых и тупорылых.

Hey, come on now, if you kick out the gooks, you have to kick out the Chinks, spics, spooks and kikes, and all that's gonna be left in here are a couple of brain-dead rednecks,

- Да ладно, я и такое съем.

- I'll eat it anyway.

А, да, и ты - ладно тогда.

Aw, yeah, and you. All right then. Yeah.

Да ладно, Тельма, убийство и вооруженное ограбление?

Come on, Thelma, murder one and armed robbery?

- Да ладно, я видел рану и похуже.

- Heck, I've seen worse infections.

Да, и мне говорили, что ее считают способной в артистических кругах. Пойди, открой картину, ладно, Дживс?

And something of a hot tip in the art world too, I'm told.

Да ладно. Когда был еще случай, чтобы кто-то сообщал об убийстве... и криминалисты не осматривали комнату?

When was the last time someone reported a murder... and CSU didn't work the room?

Да, потом их снимают, и - Ну, да ладно.

Yes, but then everything's all pulled down, and it's...

Да ладно. Никто не найдет нас, если мы будем сидеть и смотреть телек.

Well, no one'll find us if we're inside watching TV.

Ладно, хорошо, Ллойд и я сыграем одни. Да, один на один.

# The other side of the mountain was all that he could see, so!

мы будем сражаться здесь и сейчас ой, да ладно тебе это не имеет значения.

It doesn`t matter where a warrior chooses to fight.