Да и ладно tradutor Turco

Да ладно, всё было не так уж и плохо.

- Yapmayın. O kadar da kötü değildi.

Да ладно, пойдем поедим какие-нибудь паршивые остатки... и затем после ужина, мы будем просто сидеть неподвижно и смотреть тупое видео.

Hadi, Lezzetli artıklarımızla... yemeğimizi yedikten sonra oturup salak bir film izleyelim.

Да и земля твердовата. Да ладно...

Arazi de... çok çetin.

Могла бы сыграть и получше. Ну да, ладно.

Okuma daha iyi olabilirdi, ama söyledin ya.

- Ладно тебе, Темпл. - Да, так и есть. Давай, расскажи ей

- Oh, sırası mı şimdi Temple.

- Да, ладно, это мог сделать и я!

- Benim de öyle şeyler yapmışlığım var.

Видишь всю грязь и дерьмо, но не видишь, что происходит, да? Ладно, ладно, все!

Tüm zerreleri ve çerçöpü görürsün ama olup bitenleri göremezsin, değil mi?

- Да ладно. - Жулик и мошенник.

- Yalancı...

- Да. И он был вожаком кучки неотесанных обезьян. - Да, ладно...

Başka kim ağaçlar arasında savrulmak isterse..... bir sürü maymunla, hmm?

Да, и скажи ей, что она прекрасна без одежды, ладно?

Ve çıplakken harika.. .. olduğunu söyle.Tamam mı?

Ну и... ладно, да? Уже можно? Замечательно.

Amcam, Profesör Mischta burada yaşıyor.

Да ладно, и буду должен заплатить за топливо, которое ночью украдут?

Ne ve bu geceki çalıntı benzin parasını ödemek zorunda mı kalayım?

- Да ладно, бывало и хуже.

- Evet daha kötülerini de gördüm.

Камилл высмеивает Робеспьера, ладно, и тогда тот пытается спасти свой престиж, да, и что он делает?

Prestijini kurtarmaya çalışacaktır.

Ладно, не будем вас отвлекать от занятий. Да и у нас еще много работы сегодня.

seni işinden alıkoymayalım.

- Да. Ладно, буду укладываться в постельку в десять вечера с какао и "Ховардс-энд".

Tamam, Howards End ve bir kupa kakao ile her gece saat onda yatağa gireceğim.

Да ладно, уж нельзя и слово сказать.

Dur acele etme, bunu biraz konuşabiliriz.

Да, узнай. И позвони мне, ладно?

Öğren ve bana telefon aç.

Так что прекрати лапать девку... и дай нам спокойно играть, ладно?

O yüzden çek ellerini kızdan da oyun oynayalım, olur mu?

- Вот именно. Тащи бумажник и ключи. - Да ладно, Вилли.

- Git cüzdanla anahtarı al.

- Да ладно. Я был великолепен, и ты это знаешь.

Çok iyiydim, gördün.

Да ладно, просто отведите меня на мою квартиру. и расскажите мне подробно, всё что вы знаете.

Her neyse, beni kalacağım yere götür ve bana detayları orada anlatırsın.

Да ладно, давайте найдём того парня и уходим отсюда.

Haydi, şu adamı bulup, çıkalım buradan.

Да ладно тебе. Выгонишь косоглазых, придется выгонять круглоглазых, голубоглазых, кареглазых, и здесь останется только пара лупоглазых и тупорылых.

Eğer Vietnamlıları kovarsan, sonra Çinlileri,... Zencileri ve Yahudileri kovman gerekir.

А, да, и ты - ладно тогда.

Evet, tamam o zaman.

- Может, в правительстве и есть гниль - Да, ладно.

Belki de hükümetin içinde bazı kötü niyetliler vardır.

О чем ты? Да ладно, Тельма, убийство и вооруженное ограбление?

Haydi, Thelma, cana kast ve silahlı soygun, değil mi?

- Да ладно. И кто будет звонить?

- Kim arayacak?

мы будем сражаться здесь и сейчас ой, да ладно тебе это не имеет значения.

Bir savaşçının dövüşeceği yeri seçmesi önem taşımaz.

Ладно, Тодд и Род - да...

Rod ile Todd olabilir.

Ладно, Джек, дай мне показания и выполняй конец процедуры.

Tamam, Jack, son prosedürü tekrar eder misin?

И дурацкие смеющиеся лица, как в комнате смеха... - Дай сюда! - Да, ладно...

Yüzleri olan bulutlar lunapark kahkahaları..... atıyor, sesleri yankılanıyordu. "

Да ладно, молодость и красота.

Gençlik ve güzellik.

Да ладно? Рыбы сейчас мало, а дельфины ее только распугивают. Рвут сети, портят наживку и остальное имущество.

Zaten birşey avlayamıyoruz, ağları yırtıp, yemleri yiyen bir yunusa hiç ihtiyacımız yok.

Да ладно пап, ты не можешь просто так взять и сдаться.

Pes etmemelisin baba.

То, что вы изучаете, влияет и на вас. Да, ну и ладно.

Heisenberg'in Belirsizlik İlkesi.

да ладно Джекс, могло быть и хуже

Hadi ama, Jax. Daha kötüsü de olabilirdi.

Они производят немного шума... и они могли быть немного надоедливыми иногда... ну да ладно, давайте посмотрим на их положительные качества.

Onlar biraz ses yapıyorlar... Ve onlar bazen sıkıcı olabilirler... Ama bide onların iyi taraflarına bakalım.

- Да ладно, мы же как Каин и Авель.

( Adem ve Havva'nın çocukları )

Да ладно, эта квартира была крошечной, тесной и шумной.

Hadi ama orası küçük kuralları olan gürültülü bir yerdi.

- Спасибо и тебе, Куинс. - Да ладно, чего уж там.

Pekala, siz ikinizi yalnız bırakacağım.

Да ладно, кто из нас не сидел в туалете и не мечтал, что у него берут интервью в ночном выпуске новостей?

Haydi Truman, kim "Seaheaven Tonight" ta,... John'la hayali bir röportaj yapmamıştır?

И педиков. Да ладно, ребята.

-... ve de tekerlekle.

— А вот и нет. — Да ладно.

- Değiştirmiyorum.

- Да ладно, мы не можем просто поцеловаться и помириться?

- Haydi, öpüşüp barışamaz mıyız? - Barışmak istemiyorum.

Сделаешь что нибудь и умрёшь, да? Ладно.

Ölmeden önce yapman gereken bir sürü şey var, tamam mı?

Н-да... и правда. Ну да ладно. Продолжай.

Her nasılsa, nasıl olduğunu bilmiyorum ama oldu işte.

Я сказала, что она будет хорошей матерью, вот и все. Да ладно, Рене!

Onun iyi bir anne olacağını söyledim.

- Да, ладно. Если вы не возражаете, мы бы хотели провести вечер одни с Линдой и Берни сегодня.

Şimdi bir sakıncası yoksa bu akşamı Linda ve Bernie ile baş başa geçirmek istiyoruz.

Я тебе уже и так много рассказал, но да ладно.

Sana şu ana kadar zaten öğrettiğimi sanıyordum ama neyse.

Ладно, ну да. У них у всех нарциссизм, одни и те же фобии. Но думаю, художники сильно отличаются от скульпторов.

Hepsi bağlanma fobileri ve madde bağımlılık sorunları olan narsislerdi ama bence ressamlar heykeltıraşlardan çok farklıydı.