Ваше благородие tradutor Espanhol

Я одолжу вам эту сумму при условии, что Ваше благородие уйдет в отставку.

Les prestaré el dinero a condición de que Su Excelencia dimita de su cargo.

Сбреши лучше, ваше благородие.

No miento, su excelencia.

- Ваше благородие...

Sí, mejor que echemos a andar.

Дома идет война, ваше благородие.

allá pelean, excelencia. Estoy harto.

Ваше благородие - добрый человек.

Su excelencia tiene buen corazón.

Я никогда не забуду ваше благородие.

Jamás olvidaré a Su excelencia. ¡ Jamás!

Как нам добраться до дома, Петя? Как всегда, ваше благородие.

¿ Cómo vamos a casa, Petya?

Нормально, ваше благородие.

¿ Cómo está aquello? Bastante bien, excelencia.

Не надо, ваше благородие. Это назовут контрреволюцией.

¡ Lo llaman contrarrevolución!

- Что прикажете, ваше благородие?

- ¿ Qué ordena, su señoría?

Ваше благородие, к генералу.

Su señoría, el general le llama.

Готово, ваше благородие.

Ya está listo, su excelencia.

Спасибо, ваше благородие.

Ah. Ah, gracias Su Señoría.

Спасибо, ваше благородие.

¡ Oh! Gracias, Su Señoría.

Приветствуем, ваше благородие.

Bienvenido, Su Señoría.

Точно, у ворот, клянусь честью, ваше благородие.

Exacto, a las puertas... lo juro por mi honor, su excelencia.

Ваше благородие!

¡ Diga, su señoría!

Ваше благородие, гражданин доктор, нельзя ехать!

Su Majestad, señor doctor, ¡ no nos podemos ir!

Чего прикажете, ваше благородие?

¿ En qué lo puedo servir, Su Majestad?

Ваше благородие хороший командир.

Su señoría es un buen capitán.

Да, ваше благородие.

Sí, señoría.

- Простите мне мою неловкость, ваше благородие.

Perdone mi torpeza, Señoría.

Ваше благородие.

Su Señoría.

- Когда ваше благородие... Забрали в солдаты... Городовые доложились, что живыми вы назад не вернётесь.

Cuando de Señoría, te convirtieron en soldado, ellos dijeron que no regresarías.

- Спасибо, ваше благородие.

Gracias Su Señoría, gracias.

Да, ваше благородие?

¿ Sí, Su Señoría?

Спасибо, ваше благородие.

Gracias, Su Señoría.

Значит так, отсюда верст 25, ваше благородие.

Están a unos 26,5 km. De aquí, su Señoría.

Благородие не велели, Ваше Сиятельство.

Mi señor dijo que le permitiera dormir, su Excelencia.