Мама tradutor Espanhol

Вы - мама Дэнни.

Eres la mamá de Danny.

Я думал, у тебя его мама забрала.

Pensé que tu madre te lo había quitado.

Потому что мы этого не хотим, я и мама.

Porque nosotras no queremos, mamá y yo.

А как мама?

¿ Y qué tal lo lleva tu madre?

Ну, мама не будет против.

Bueno, a mamá no le importará.

"Месяцем позже и на десятку беднее", сказала бы моя мама.

"Un mes más tarde y con diez libras menos", mi madre habría dicho.

Твоя мама?

¿ Esta es tu madre?

Мама и Папа... Они попросили пообещать всегда приглядывать за вами и ограждать от разных неприятностей.

Mamá y papá me hicieron prometer que siempre cuidaría de ustedes dos y me aseguraría de que no se metieran en problemas.

Так всегда говорила наша мама.

Es lo que siempre decía mamá.

Мама всегда говорила, что мужчину мы поймаем на крючок в кино.

Mamá siempre decía que cazaríamos un hombre en el cine.

Когда ты рядом, мама всегда на 30 % меньше раздражена.

Mamá es 30 por ciento menos molesta cuando estás cerca.

Ты будешь в норме. Где мама?

Estarás bien. ¿ Dónde está mamá?

Он умер девять месяцев спустя, потом мама переехала обратно в Сеул к своей сестре.

Murió nueve meses después. Y... Luego mi madre regresó a Seúl a vivir con su hermana.

Лайла, мне ещё никогда не было так больно, с тех пор, как мама рассказала, каким он был на свой 11-й день рождения... "

Lila, no creo que le haya hecho tanto daño desde que mamá me dijo cómo fue en su onceavo cumpleaños.

Мама Пита упомянула, что что-то произошло в его 11-й день рождения.

La madre de Pete decía que pasó algo cuando cumplió once años.

А где моя мама?

¿ Dónde está mi mamá?

А твоя мама вроде и знала, что мы прогуливали, но всегда находила минутку, чтобы дать мне пачку печенья.

Ese tipo era un imbécil. Y creo que tu mamá sabía que faltábamos a clase pero paraba lo que estaba haciendo y me daba un paquete de Little Debbies.

Мама ждет меня.

Mi madre me está esperando.

Мама, я не Полли.

Mamá, no soy Polly.

Поэтому, когда мама сказала, что мы переезжаем в Ривердейл, я дала поставила себе условие использовать это как возможность стать, я надеюсь, возможно, лучшей версией самой себя.

Así que, cuando mi madre dijo que nos mudábamos a Riverdale, hice un pacto conmigo misma para usar esto como una oportunidad para convertirme tal vez, con suerte, en una mejor versión de mi misma.

Она была для меня всем, а он никем, и... И события приняли крайне напряжённый, странный и убийственный оборот, и моя мама ополчилась на Полли.

Significaba todo para ella y nada para él, y... y las cosas se volvieron súper intensas, raras y tóxicas, y mi madre la tomó con Polly.

Джейсон обидел Полли, но мама сломала её.

Jason le hizo daño a Polly, pero fue mi madre quién la destrozó.

Я не хочу слышать этого, мама.

No quiero escucharlo, mamá.

Научиться разделять то, что хочет от меня моя мама, от того, что хочу... думаю, что хочу я сама.

Para separar lo que mi madre quiere de lo que yo quiero... Creo que quiero.

Мама говорит, что я больше не должна разговаривать с тобой.

Mi madre dice que no debería volver a hablar contigo.

Как моя мама любит говорить,

Porque, como dice mi madre,

Моя мама сошла с ума.

Mi madre está loca.

Моя мама говорит, иногда друг лучше бойфренда.

Mi madre dice que a veces es mejor un amigo que un novio.

Если бы я знала, что Мама Лодж работает официанткой в Pop's, я бы никогда не приняла Веронику в команду.

Si hubiera sabido que mamá Lodge estaba trabajando como camarera en Pop's, nunca le hubiera dado a Veronica un puesto en las Vixens.

Шерил, моя мама официантка, а не Фантин.

Mi madre es una camarera, Cheryl, no es Fantine.

И при чем тут то, что моя мама официантка?

¿ Y qué tiene que ver esto con que mi madre sea camarera?

Тогда что моя мама делала с одним из них?

Entonces, ¿ qué estaba haciendo mi madre con uno de ellos?

А мама Купер об этом знает?

¿ Sabe mamá Cooper algo de esto?

К моей неожиданности и огорчению, мама включила вас в список приглашённых.

Para mi sorpresa y disgusto, mi madre te ha apuntado en la lista de invitados.

И это мне напомнило, как я счастлива. У меня есть мама, которая защищает меня.

Y me ha recordado lo afortunada que soy de tener una madre que me proteja.

Джагги, мне кажется, что я даже не знаю, кто мои мама и папа.

Juggie, me da la sensación de que ya no sé quiénes son mi madre y mi padre.

Мама мне не разрешит, Бетти.

Mamá no me deja, Betty.

Должна быть причина, почему мама с папой не хотят, чтобы я виделась с Полли.

Tiene que haber una razón por la que mis padres no quieran que vea a Polly.

Мама тоже вроде не против.

Mamá está bien. Yo estoy bien.

Мои мама с папой далеко друг от друга, а твой отец...

Oye, mi madre y mi padre están separados y tu padre está...

Мне стоило бы, но мама с папой... Они не позволяли...

Lo habría hecho, pero papá y mamá... impidieron...

Но мама с папой обо всем узнали.

Pero mamá y papá lo descubrieron todo.

А моя мама...

Y mi madre está...

Мама?

¿ Mamá?

- Перестань повторять это, мама.

- Para de decir eso, mamá.

Я не говорю, что то, что делает твоя мама, правильно, но, может, есть и другая сторона истории.

No digo que lo que tu madre está haciendo sea correcto, pero quizá haya otra parte de la historia.

В таком случае, мама, прости, но нет.

En ese caso, mamá, lo siento, pero no.

Я видела тебя, мама.

Te vi, mamá.

Мама, извини, но нет.

Lo siento, mamá, pero no.

Здесь работала твоя мама. - Прямо там работала с документами.

Ahí solía trabajar tu mamá.

Сознание людей расширяется, но ты хотя бы представляешь сколько гневных писем получила моя мама, когда ее избрали мэром? Я агитировал за твою маму. Я знаю.

Voté por tu madre, lo entiendo.