Может в следующий раз tradutor Espanhol

Быть может в следующий раз перепихнешься с ней? !

La próxima vez será su turno

Может в следующий раз.

Tal vez la próxima.

Может в следующий раз, когда поедешь, захватишь и нас?

La próxima vez que vayas, llévanos.

Может в следующий раз.

La próxima vez, quizá

Может в следующий раз застрелю зверя.

¿ Podría conseguir un tiro en la bestia, la próxima vez.

Может быть, вы захотите купить в следующий раз.

Quizás lo quiera comprar la próxima vez.

В следующий раз, или, может быть, вы приостановите свое путешествие. - И завтра отужинаете со мной? - Вы очень любезны, Ваша Светлость.

Quizá podáis interrumpir vuestro viaje y cenar conmigo mañana.

- Не отчаивайся, в следующий раз может и получится.

- Mejor suerte a la siguiente.

Может, в следующий раз улов будет удачней.

Esperemos que la suerte mejore. Falta nos hace.

Никто не может сказать, что вы сделаете или скажете в следующий раз, но это обязательно будет удивительным.

No hay manera de saber qué va a decir o hacer... pero seguro que es algo sorprendente.

Может, в следующий раз меня послушаешь?

Quizá me escuches la próxima.

Может быть, в следующий раз я попробую.

Quizás la próxima vez lo hagamos.

Может, допью в следующий раз.

Quizá la próxima vez pueda terminarla.

Не место вам тут, барин. В следующий раз... может сбить не шляпу, а голову!

Bajad o la próxima vez no será el sombrero lo que perdáis.

Может быть если вы в следующий раз - Слушай, Хирн, мы знаем, что ты до хрена умный.

Mira, Hearn, sabemos que eres muy listo...

Скаут, я думаю, может, когда м-р Каннингэм придет в следующий раз, ты лучше не зови меня.

Scout, creo que la próxima vez que venga el Sr. Cunningham... será mejor que no me llames.

Может, вы меня предупредите в следующий раз, когда забудете?

La próxima vez que te olvides, ten el detalle de avisarme.

Возможно, ты поверишь мне в следующий раз, Я полагаю Ох, Кассандра, может тебе интересно будет попробовать?

¡ Ah, Cassandra, tal vez te gustaría encargarte de probarlo?

Может, в следующий раз.

La próxima vez.

В следующий раз так может не повезти.

Podemos no tener tanta suerte la próxima vez.

- Скажите - может быть, в следующий раз...

- Quizá la próxima vez.

- Может, в следующий раз.

- Quizá la próxima vez.

- Может ты пойдешь в следующий раз, Орбес.

- Quizás la próxima vez, Orbes.

– Ладно. – Может быть, повезёт в следующий раз.

- A versi tengo suerte otra vez.

В следующий раз кто-нибудь может согласиться.

Debería ir con mucho cuidado, la próxima vez alguien podría aceptar su oferta.

Может, в следующий раз стоит просто попросить, чтобы тебе немного помогли?

Tal vez la próxima vez pidas algo de ayuda.

И может быть, в следующий раз ты увидишь его и подумаешь про себя о том, как мы с ним поговорили, и как это было.

Ya sabes. La próxima vez que lo veas podrás decirte a ti mismo que tú y yo conversamos con él y cómo estuvo todo.

О'Брайен временно исправил их, но это снова может произойти в любой момент, и в следующий раз мы, возможно, и не сможем остановить процесс.

O'Brien lo ha fijado temporalmente, pero podría ocurrir de nuevo. Si se repite, tal vez no podamos impedirlo.

Может, в следующий раз встретимся в другой обстановке.

Ojalá la próxima vez que nos encontremos sea bajo circunstancias más felices.

Может, в следующий раз.

Quizá el año que viene.

Ага, а в следующий раз может, просто позвонишь, а?

Llama la próxima vez.

Но кто знает, что может произойти в следующий раз?

Tuve suerte. Pero, ¿ y la próxima vez?

Может, в следующий раз...

La próxima vez será.

Может, в следующий раз, милая...

La próxima vez será, cariño.

Может, в следующий раз.

La próxima vez será.

Может, в следующий раз мы пойдем куда-нибудь, где лучше готовят.

Quizá la próxima vez tengamos mejor comida.

Может, в следующий раз.

Tal vez la próxima vez.

В следующий раз, когда я скажу, что что-то слышу, может, ты прислушаешься.

La próxima vez que le diga que pasa algo, quizá me escuche.

Ну, может, в следующий раз, когда вы отправитесь в Огненные Пещеры, я смогу присоединиться.

La próxima vez podria acompañarla.

Извините. Может, в следующий раз.

Lo siento, quizá la próxima vez.

Кто знает, может в следующий раз у них не получится.

¿ Quien sabe?

Может, в следующий раз.

Vaya. Quizá la próxima vez.

Может в следующий раз

Tal vez próxima vez.

- Может, в следующий раз.

- Mejor otra vez.

Может быть, в следующий раз вашу утку вырвет во что-нибудь от Поттери Барн.

Que la próxima vez, vomite en algo de Pottery Barn.

Он сказал, что может кремировать мою шубу бесплатно если в следующий раз я приду к нему с тем, кто действительно умер.

Dijo que cremará mi abrigo de pieles gratis si llevo un conocido que se muera.

В следующий раз нам может так не повезти.

La próxima vez podríamos no tener tanta suerte.

Может, когда следующий раз мир засосёт в ад, я не смогу спасти его, потому что противозасасывательные книги вычеркнуты из списка рекомендованных.

Y quizás la próxima vez que el mundo sea absorbido por el infierno... no pueda detenerlo porque el libro con el antiabsorbente de infierno... ¡ no está en la lista de lectura aprobada!

Может, в следующий раз?

Puedo dejarlo para después?

Может поедим по-настоящему в следующий раз?

- La próxima vez podemos ir a cenar.

В следующий раз он может пошутить про меня.

Acabará burlándose de mí.