Оставь это в покое tradutor Espanhol

- Нет, нет, нет, оставь это в покое.

- No, no, no, déjalo como está.

Оставь это в покое.

Déjalo estar.

Оставь это в покое.

¡ Deja eso!

Оставь это в покое!

- ¡ No toques eso!

- Оставь это в покое.

- Supéralo.

Все говорят : "Оставь это в покое, оставь в покое".

Me dicen que no me lo toque.

Оставь это в покое. - Подними это.

¡ Crookshanks, suelta!

Оставь это в покое. Не обращай внимание, не то будет, как с мамой.

Sea lo sea se alimentaba del miedo y cuanto más atención le dabamos peor era la situación.

Оставь это в покое.

Déjalo.

Оставь это в покое.

Deja esto en paz.

Забудь и оставь это в покое.

Abandona y déjalo solo.

Оставь меня в покое, прошу только это.

Déjame en paz, sólo pido eso.

И поскольку это меня касается, оставь Луизу в покое!

Y ya que estamos, deje a Louisa tranquila.

Да не хочу я это. Оставь меня в покое.

No quiero su manzana.

Это уладится само собой, оставь ее в покое! Но она же огорчена, она взволнована.

- Pero está triste y trastornada.

ОН ОТВЕЧЗЕТЁ "Оставь МЕНЯ В ПОКОЕ, ЭТО ЛИШЬ гестапо!"

ÉI dice : ¡ Cabeza hueca! Es solo la Gestapo.

Альберт, оставь его в покое. Не стоит это делать. Что с тобой?

- ¿ Eres un mariquita?

Знаешь, ты тратишь моё время попусту. Просто оставь это дерьмо в покое.

Me haces perder el tiempo.

- Донна, Донна, кто это с тобой сделал? - Оставь её в покое.

Donna, ¿ quién te hizo eso?

Это уже слишком, оставь его в покое.

Estas exagerando, déjalo en paz.

Оставь мои волосы в покое, ты знаешь, я это не люблю.

Ya sabes que no me gusta nada que me toques el pelo.

- Оставь меня в покое, Кварк. - О нет. Там происходит что-то очень странное, а это место - самое безопасное на всей станции.

Trabajadores bajoranos, no os habéis entregado a las fuerzas cardassianas.

Оставь отца в покое. Это его день рождения.

Deja en paz a tu papá, es su cumpleaños.

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Si tienes problemas conmigo me lo dices a mí.

Это мое дело, так что оставь меня в покое.

Eso es asunto mío, así que déjame en paz.

Оставь это в покое.

- Déjalo así.

- Это просто случилось.-Оставь меня в покое

- Simplemente sucedió. - Déjame sol @.

Брат, это не твоё дело Оставь меня в покое.

Primo, no es asunto tuyo, lo dejasteis, déjala en paz.

Оставь меня в покое! У меня времени нет объяснять тебе это!

Y ahora déjame en paz, estoy muy ocupado y no tengo tiempo para esto.

- Оставь это в покое, куколка.

Si tienes algo para decir, debes hacerlo ahora.

Я не собираюсь причинять никому боль, как это сделала моя сестра. Поэтому оставь меня в покое!

No voy a herir a nadie, no como mi hermana hizo, solo déjame en paz.

- Это ты начал, Стефан. Вся эта речь "оставь Елену в покое".

- Oh, has empezado tú, Stephan, con todo el rollo ese de "estoy inseguro, deja en paz a Elena".

Не вмешивай во все это Ён Хи. Оставь ее в покое.

No involucres a Yeun Hee en estas tonterías.

Это было не простым решением. но я его сделала так что оставь меня в покое.

Esta no fue una fácil decisión para mi pero tomé una decisión, así que dejame en paz.

Ты делаешь это теперь, Труди, оставь меня в покое.

Ya lo has hecho, Trudi, déjalo.

Просто оставь меня, чёрт возьми, в покое. Да это бабочка от галстука перетягивает, чувак.

Déjame en paz de una maldita vez.

Просто прими это реешние или оставь меня в покое

Toma una decisión. o dejame en paz.

- Нет, это не ангел. - Оставь ангела в покое, Ник.

- no, ese es un angel - deja el angel en paz nick

Оставь меня в покое. Просто я хочу сказать, что это некрасиво.

Sólo te estoy diciendo que se ve ridículo.

Керосин - это Ред Булл. А теперь оставь меня в покое, я занят важным делом.

¿ Por qué no me dejas solo mientras hago este importante trabajo?

О том, что единственный ребёнок, с которым она теперь может играть - это Барбуха. Так что оставь меня в покое и уходи.

Así que déjame en paz y vete eh.

Тогда сделай что-нибудь. Если это не реально... Оставь меня в покое раз и навсегда.

Si no es de verdad, déjame en paz de una vez por todas.

Оставь в покое это дело Маккиллопа.

Deja en paz este negocio de McKillop.

"Мама, пожалуйста, оставь меня в покое, умоляю!" Чувак, это было улетно!

"¡ Mamá, déjame en paz, en serio, para, por favor!". ¡ Tío, fue un desmadre!

Говорю тебе, оставь это дело в покое.

Te lo advierto Olvídalo.

Оставь его пока в покое. Именно это ему и нужно сейчас.

Incluso tu solo esperas en silencio será de gran ayuda para Eun Gyeol.

Нет, это ты оставь его в покое.

Déjalo tú solo.

Как вы думаете, что это значит? Оставь в покое столик, Ролли. Скоро придет доктор Палмер.

¿ Que crees que significa? Deja la mesa del cafe quieta, Rolly.

Оставь меня в покое. Это не твое дело

No es de tu incumbencia.

Э.. это не твоего ума дело, так что, оставь меня в покое.

No es asunto tuyo, así que déjame en paz.

Я выслушал всю эту чушь, которую ты мне наговорил, а теперь оставь меня в покое. Всё. Ты должна изображать, как будто делаешь это в первый раз.

bien, ya escuche tus tonterias ahora dejame en paz parece que jamas lo hubieras hecho olvidaste el trato?