Ты нужен ему tradutor Espanhol
227 parallel translation
Ты нужен ему, милый.
Te necesita, cariño.
Ты нужен ему, как компаньон.
Te quiere como compañero.
Видимо, Вирен не уверен, что ты нужен ему.
Bien, Viren no está seguro de que te quiera.
Ты нужен ему сейчас, и тебе придется идти.
Si quiere que vaya antes, va antes. Eso es todo.
Дело в том, что ты нужен ему в его жизни.
Sam te necesita en la suya.
Ты ему теперь не нужен, пойдём гулять.
Ahora que no te necesitan, salgamos.
Ты всегда ему очень нравился, Джефф. Когда я был ему нужен.
No hay quién te recuerde más que Whit.
Только ты ему нужен, а ни я.
Tal vez él te necesite, pero yo también.
Если ему нужен ты, почему он просто не придёт сюда?
Si quiere verte, ¿ por qué no sube?
Ему нужен ты.
Te busca.
Генерал тебя отзовет, ты ему очень нужен.
El general te reclamará, le haces mucha falta.
Я поведаю ему, как ты мне нужен. Значит, мы обязательно встретимся.
Tengo que decirle a Dios cuánto te necesito.
И Денни ты нужен только для того, чтобы приносить ему каждый месяц "Плейбой".
Y Danny sólo te necesita para que le compres un ejemplar de Playboy cada mes.
Ты ему нужен. Срочно.
Te necesita.
Тебе нужен Рой Кольт, а ты ему - нет.
Tu necesitas a Roy Colt, pero el no te necesita ti.
Он понимает, что сейчас ему в семью нужен парень как ты.
Él sabe que ahora necesita a un compañero como tú en su familia.
- Сейчас ты ему очень нужен.
- Él realmente te necesita ahora.
- Я ему нужен. - Мне ты тоже нужен.
- Mira, él me necesita.
Может быть, ему ты будешь нужен, но мне ты не нужен точно.
Te queda tu amigo Arne.
Зачем ты ему так нужен?
Sólo dime por qué te quiere tanto este tipo.
Ты будешь нужен ему.
Te necesita
Ты ему не нужен.
No quiere que vayas.
Почему ты ему не сказала, что батискаф нужен нам?
- ¿ Le dijiste que la necesitamos?
У Босоногого Джо были проблемы, поэтому ты был ему нужен.
Joe "Descalzo" tenía un problema. Por eso lo necesitó.
Ему нужен ты.
Te quiere a ti.
Ты ему нужен... больше, чем ты думаешь.
¿ No te das cuenta?
Неужели ты не видишь, как ты ему нужен?
¿ No ves cuánto te necesita?
- Ты серьёзно думаешь, что ему нужен велосипед?
- ¿ Realmente piensas que quiera la bicicleta?
- Я пойду за ним. Ему, возможно, потребуются мои военные навыки. - Нет, ты нужен здесь.
ire tras el, puede que nesecite mi ayuda no, te nesecitamos aqui, tenemos muy poko tiempo para acabar la torre es verdad, no quisieramos perder la oportunidad de volver a... casa cuenta ya, que te pasa dinobobo, parece que no quisieras irte de esta bola de polvo
Который был не особенно ему и нужен. А ты как думаешь?
¿ Que piensas?
Зачем ты ему нужен?
¿ Para qué te necesitaría a ti?
≈ сли ты ему будешь нужен, он св € жетс € с тобой, когда вернетс €.
Si te quiere, vendrá a ti cuando regrese.
Да, больше ты ему не нужен.
Sí, ya no te necesita.
Ему нужен был толчок. Да? Ты только глянь на него.
Pero míralo.
Ты ему нужен.
Nunca te ha querido.
Ты уверен, что ему не нужен кто-то менее квалифицированный для этого?
¿ Seguro no pidió a otro menos capacitado?
- Ты сказал - ему был нужен я.
- Usted dijo que él me quería a mí.
Тебе нужен ответ президента, вам нужно сообщить ему о чем-то, вы хотите попасть к нему : ... я хочу увидеть конспект на своём столе, не длиннее двух страниц, и свою подпись на нём прежде, чем ты пойдёшь в Овальный кабинет.
Necesitan una respuesta del Presidente, hay que ganarla quiero un sumario de no más de dos páginas con mis iniciales, antes de que entren al Salón Oval.
Ты не можешь забрать его у матери, но и отец ему нужен.
No puedes alejarlo de su madre y necesita a su padre.
Твой сын в Детройте и ты ему нужен.
Tu hijo está en Detroit y te necesita.
И что ты ему скажешь, когда он вырастет, почему он стал тебе не нужен?
Bien, entonces ¿ qué vas a decirle algún día cuando sea lo suficientemente mayor, que no lo querías?
Ты ему нужен.
Te necesita.
Ты будешь нужен ему там, Арагорн.
Te necesitará antes del final, Aragorn.
Ты ему нужен!
El te necesita.
Ненавидит он тебя или нет, но ты ему нужен.
Si te odia o no, creo que te necesita.
Понимаешь, этот мужик, он создаёт себе репутацию... и ты ему очень нужен.
Verás, ese hombre, quería una reputación y quería atraparte.
Боже мой, Пол, возьми себя в руки, ему нужен не ты.
Por Dios, Paul, supéralo, no es a por ti a por quién va.
Неужели ему нужен ты?
¿ Y te necesita a ti?
Звоню я ему сегодня, говорю : "Привет, ты мне нужен".
Hoy lo llame, le dije : "Hola, te necesito."
Как только этот парень получит свое, ты будешь ему не нужен.
Cuando ese tipo llegue al final de esto, ya no te necesitará.
Ему ты тоже не нужен.
Bueno, él también quiere que te vayas.
ты нужен мне 300
ты нужен мне здесь 46
ты нужен здесь 20
ты нужен нам 85
ты нужен нам здесь 20
ты нужен 31
ты нужен ей 40
ты нужен им 23
ему все равно 66
ему всё равно 34
ты нужен мне здесь 46
ты нужен здесь 20
ты нужен нам 85
ты нужен нам здесь 20
ты нужен 31
ты нужен ей 40
ты нужен им 23
ему все равно 66
ему всё равно 34
ему это нравится 54
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
ему больно 124
ему нужны деньги 48
ему плохо 91
ему скучно 17
ему плевать 56
ему нужен кто 45
ему придется 16
ему нравится 178
ему повезло 231
ему больно 124
ему нужны деньги 48
ему плохо 91
ему скучно 17
ему плевать 56
ему нужен кто 45
ему нужна помощь 167
ему конец 112
ему понравится 137
ему уже лучше 42
ему бы понравилось 33
ему нехорошо 18
ему страшно 40
ему было всего 58
ему сказали 42
ему уже 43
ему конец 112
ему понравится 137
ему уже лучше 42
ему бы понравилось 33
ему нехорошо 18
ему страшно 40
ему было всего 58
ему сказали 42
ему уже 43
ему нужно 95
ему кажется 88
ему помогли 31
ему понравилось 76
ему что 124
ему всего 124
ему нужно что 27
ему было 336
ему было больно 27
ему кажется 88
ему помогли 31
ему понравилось 76
ему что 124
ему всего 124
ему нужно что 27
ему было 336
ему было больно 27