У меня были дела tradutor Espanhol

Это я пообещал Аяко взять ее с собой в театр. А потом у меня были дела.

Yo soy el único que le prometió llevarla al teatro,... pero me surgió un imprevisto.

- Я не мог, у меня были дела.

No he podido. Estaba ocupado.

- У меня были дела.

- Estuve ocupado.

Я хотел вам всё объяснить, но у меня были дела в Карсоне.

Quise darte una explicación, pero tuve que ir a Carson City.

У меня были дела, связанные с моим днем рождения. Он помог мне с пакетами.

Yo había ido a hacer compras para mi cumpleaños... y él me ayudó a sacar los paquetes del auto.

Я уже вас засекла, но у меня были дела.

Me estabas buscando, Este es el refugio.

- У меня были дела.

- Algo me detuvo. -

А у меня были дела. Я пропустила танцы.

Tenía cosas para hacer. ¡ No fui al gimnasio!

- У меня были дела на завтра, Джош. Это и моя суббота тоже.

- Tengo cosas que hacer mañana.

- У меня были дела.

No pude ir, tuve cosas que hacer.

Прости за прошлую ночь, детка. У меня были дела на работе.

Lamento lo de anoche, nena Tuve un problema aquí en el trabajo

У меня были дела. - Предписание врача.

Tuve que ocuparme de algunas cosas, ir al médico

Я приехал в город, у меня были дела, я решил...

Vine a la ciudad, tenía algo que hacer, pensé...

Я забыла, у меня были дела...

Me olvidé, tenía cosas que hacer...

У меня были дела в Сеуле.

Tenía algunos negocios en Seúl.

У меня были дела.

Un asunto me retuvo.

У меня были дела и... Я улетала в Лос-Анджелес.

Estuve ocupada, y voy a ir a Los Ángeles.

У меня были дела, требующие моего внимания.

Tuve que encargarme de algunas cosas.

- Нет, у меня были дела..

No, tenía algunas cosas que organizar.

Просто у меня были дела.

Haciendo mis cosas.

У меня были дела, я думаю. Это отвлекает меня от забот. Всё равно

Me entretengo, me despeja la mente de todos modos gracias.

А, эм, у меня были дела по лакроссу.

UH, yo, uh tengo algunas cosas de lacrosse que hacer

У меня были дела в тех краях.

Tenía algo que hacer por el barrio.

Но у меня были дела поважнее, чем чипсы.

Pero tenía cosas más importantes en la cabeza que las patatas.

У меня были важные дела.

Tenía unos asuntos que atender.

У меня были здесь дела.

Tenía trabajo aquí.

У меня были удачные дела.

He tenido algo de suerte.

У меня были важные дела.

Estaba con algo muy importante.

У меня были важные государственные дела. Понятно.

- Había importantes asuntos de estado que atender.

У меня были более важные дела.

Como si no hubiera nada más importante que los útiles de la escuela.

- У меня были кое-какие дела.

Es tarde. - Tenía unos negocios.

У меня были важные дела.

Tuve negocios importantes.

У меня были дела, поэтому я...

No te he visto por aqui Sera por...

- У меня недалеко отсюда были дела.

Tenía cosas que hacer cerca de aquí.

У меня были другие дела.

Creo que tengo otro asunto.

- Да, у меня там были дела.

- Sí, tenía cosas que hacer allí.

Подозреваемый, с которым у тебя были дела, обвиняет меня в избиении.

Un sospechoso con el que tuviste tratos, alega que lo maltraté.

Извините, у меня были кое-какие дела.

Lo siento, tenía algunos asuntos que atender.

У меня были кое-какие дела с Ричардом.

Asuntos pendientes con Richard.

Ты знаешь, у меня были кое-какие дела на Кесик-4 несколько месяцев назад.

Sabes, estuve trabajando en Kessik IV hace unos meses.

У меня были с ним дела в Эджсити.

Hice negocios con él en Edge City.

Меня призвали в армию, потом у меня еще были кое-какие дела.

No. Me reclutaron en el servicio militar y me metí en otras cosas.

- У меня были кое-какие дела...

- Mira, tuve cosas... - ¡ Cosas!

у меня были кое-какие дела.

Si, el negocio está liado.

А тогда... у меня были кое-какие дела.

Ah, surgió algo.

У меня были тёмные дела, а она не хотела, чтобы вы с Крисом росли в такой обстановке, так что я её отпустил.

Yo estaba metido en cosas malas y no quería que tú y Chris crecieran dentro de eso así que la dejé irse.

У меня были важные дела.

Tuve que hacer cosas importantes.

У меня были дела.

Navidad sin un árbol.

У меня были важные дела

Tenía un trabajo importante que hacer.

И, как объяснит вам Дэниэльс, даже если бы были свидетели, у меня больше нет жертвы, а, значит, нет и дела.

Y como Daniels podría explicarle, que incluso pensó que habían testigos, ya no tengo victima, lo que significa que ya no tengo caso.

У меня дела были, попросила её пару часиков посидеть ещё.

Tenía unos mandados que hacer, así que le pedí que se quedara unas horas más.