Я всегда хотела tradutor Espanhol

- Я всегда хотела леопарда. - Извините.

- Siempre he querido un leopardo.

Я всегда хотела быть похожей на неё, хорошей, доброй она была так разочарована.

Siempre quise ser como ella, calmada y amable y por desgracia, soy decepcionante.

Я всегда хотела увидеть твою комнату.

Siempre he querido ver tu casa.

- Ну. я всегда хотела съездить на плотину Боулдера.

- Siempre soñé con ir a Boulder Dam.

Я всегда хотела этого.

Siempre quise morir.

Я всегда хотела покорить бурю.

Siempre quise navegar en una tormenta. - Estás loca.

Я всегда хотела петь в группе. - Думаешь я достаточно для этого хороша?

¿ Crees que podría dedicarme a la canción?

- Да? Ты - единственный, за кого я всегда хотела выйти замуж.

Eres el único hombre con el que he deseado casarme.

! Я всегда хотела стать чьим-то строжайшим критиком.

Siempre he querido ser la crítica más severa de alguien.

Я всегда хотела узнать о твоей юности с с этими девицами.

Siempre te he pedido que me hables de tu juventud con esas... criaturas.

Я всегда хотела быть с тобой, дорогая. Всегда.

Bueno, yo siempre quise estar contigo, mamá

Но я всегда хотела уехать, и в конце концов, мама будет еще более знаменита.

Pero siempre quise ir. Y después de todo, mamá será más famosa todavía.

Я всегда хотела познакомиться с миссис Торвальд.

Siempre quise conocer a la Sra. Thorwald.

Эй! Я всегда хотела такой вертящийся стул!

Hey, siempre he querido tener una de estas sillas giratorias.

Знаешь, чего я всегда хотела?

¿ Sabe lo que siempre he deseado?

Я всегда хотела, чтобы у меня был отец.

Siempre quise tener un padre.

Я всегда хотела свою постель.

Siempre quise una cama para mi sola.

Я всегда хотела как лучше для тебя.

Siempre quise lo mejor para ti.

Я всегда хотела быть актрисой, как поется в песне.

Bien... Yo quería ser una artista de la canción.

Знаете, я всегда хотела куклу. Но у нас не было денег на неё.

Siempre quise una muñeca, pero nunca teníamos dinero.

Я всегда хотела спать на сене.

Quiero dormir siempre entre paja.

На самом деле, я всегда хотела за вас выйти замуж.

Creo que, en el fondo, siempre quise casarme contigo.

Я всегда хотела быть актрисой.

Yo siempre quise ser actriz.

На корабле я всегда хотела, чтобы вы взглянули на мои ноги.

En la nave solía intentar que mirara mis piernas.

Я всегда хотела выйти замуж за высокого, сильного... красивого...

El marido con el que siempre he soñado tiene que ser... alto, fuerte, de bello semblante, como usted.

Я всегда хотела сестру. Но имела только много братьев. Семь.

Siempre quise una hermana y sólo tengo un montón de hermanos.

Дорогой, я всегда хотела пожить как сейчас.

" Querida doctora : Siempre había querido vivir así.

- Я всегда хотела быть симпатичной.

- Siempre quise ser guapa.

Привет. Я не хотела мешать, но я всегда хотела с вами познакомиться.

Espero no ser demasiado insistente, pero siempre había querido conocerlo.

Я всегда хотела с ним встречаться, только не могла себе в этом признаться.

Siempre quise salir con él pero no me daba cuenta.

Я всегда хотела белокурого малыша с завиточками.

- Ojalá tuviera una rubita con rizos.

Фазан? Знаете, я всегда хотела попробовать фазана.

- Sabe que siempre quiero faisán.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

Hay algo que siempre quise preguntarte acerca de aquella operación.

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

Yo siempre quise probarla, pero Alvy no quiere.

Я всегда хотела на Гавайи!

¡ Siempre he querido ir a Hawai!

Верно. Я всегда хотела путешествовать.

Claro.

Я хотела бы быть... Всегда

"Ojalá pudiera serlo... para siempre."

О, я всегда. Всегда хотела такую.

Siempre he querido uno así.

Я хотела носить ее всегда.

Quería llevarlo siempre.

Я бы хотела, чтобы мы всегда были вместе.

Me gustaria que nos quedaramos aqui.

Это то, чего я так долго хотела. Всегда! Чтобы сказать то, что я хотела сказать...

Lo he deseado siempre, siempre... poder decir todo lo que siento... lo que no soy capaz de ocultar por más tiempo... ni a mi misma.

- Я тоже всегда хотела.

- Es igual en todas partes.

Я хотела бы, чтобы это не было правдой, но это правда, и ты всегда это знал.

Querría que no fuesen ciertas, pero lo son Siempre lo has sabido.

Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать.

Desearía tener dieciséis por siempre.

И если ты потеряешь меня, ты будешь помнить, что я... Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

Si me pierdes, sabrás... que quería seguir amándote.

Я всегда себе такое хотела.

Es espléndido, Siempre he querido uno como este.

Именно этого я всегда и хотела.

Aquí es donde ansiaba estar.

Я всегда туда хотела.

Siempre he querido.

Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате.

No me gusta, pero a Rosa le gustaba tenerlo aquí.

Я хотела увидеть его, но он жил далеко и всегда был так занят.

Me lamenté por no ver a mi padre, él vivía lejos y estaba ocupado.

Я всегда хотела иметь мех. - Ты куда?

Golpear un montón los árboles.