Я приду к тебе tradutor Espanhol

Я приду к тебе в гости в воскресенье.

Iré a visitarte el domingo.

Позже я приду к тебе.

Vendré a verte luego.

Когда-нибудь я приду к тебе, а твоя мать скажет :

Un día vendré a buscarte. ¿ Está Scintillone? Y tu madre me dirá :

Слушай, что если я приду к тебе сегодня вечером?

Si te pidiera que vinieses a mi habitación esta noche,

Я приду к тебе домой, если хочешь.

Voy a tu casa, si quieres.

- Значит, я приду к тебе в студию.

Sí, sí, cuando quieras, de verdad.

Я приду к тебе завтра утром, до прихода остальных.

Vendré verte mañana por la mañana temprano.

Скажи только слово... и я приду к тебе, когда угодно, куда угодно... По одному твоему слову.

Bastará con que me hagas una señal no importa adonde, ni importa cuando... siempre que tengas ganas de mí.

Но попозже я приду к тебе и разбужу живой.

Pero iré a por vosotros y os espabilaré con uno vivo.

Я приду к тебе в твоих снах.

Estaré en tus sueños.

Помни, если я тебе понадоблюсь, я приду к тебе.

" Recuerda, si me llegas a necesitar, yo estáre allí.

Пока это все останется между нами. Но если ты еще раз обманешь меня, я приду к тебе домой.

Esta vez puede quedar entre nosotros, si te facilita las cosas en casa, pero si tratas de engañarme, la próxima vez iré a tu casa. ¿ Está claro?

- Хочешь, я приду к тебе?

- No. - ¿ Quieres que vaya a tu casa?

Потому что я приду к тебе, разденусь, лягу в постель и поведу себя, как после ужасной ссоры.

Porque volveré a casa, me desvestiré y me meteré en la cama... y actuaré como si tuvimos una pelea terrible.

- Я сегодня приду к тебе вечером.

- Iré a tu cuarto esta noche.

Вот моё сообщение, Стейси. Я приду к тебе домой с большим ножом.

Voy para tu casa, con un enorme cuchillo...

Сейчас я приду к тебе.

Voy para allá.

- Я приду к тебе.

- Iré a verte, lo prometo.

Он сказал, чтобы я никому не говорила. - я знала, что если я приду к тебе...

Él me dijo que no le dijera a nadie... pero sabía que si venía a ti...

Я приду к тебе. Сегодня.

Iré a verte esta noche.

Откажись от короны, и я приду к тебе.

Decide dejar de ser reina y te acompañaré.

Я приду к тебе на работу?

La próxima vez que trabajes por horas, quiero ir.

Как только я от него отделаюсь, я приду к тебе и всё тебе объясню.

En cuanto me libre de él bajaré y te lo explicaré todo.

Я сейчас приду к тебе.

Vengo enseguida.

Я приду с разговором к тебе в комнату попозже.

Iré a tu casa más tarde. Espérame

Я тебе говорила, что приду к тебе тогда, когда смогу прийти навсегда.

Te lo dije : me iría contigo cuando fuera para siempre

Когда этот день настанет, я, конечно, приду к тебе.

Si llega ese día, por supuesto que iré a verte.

И я всегда, всегда приду к тебе,

Siempre estaré contigo.

Ещё одно слово, и я больше никогда к тебе не приду.

Una palabra más y no volveré jamás a tu sitio.

Но если хочешь, я приду вечером к тебе домой.

Pero si quieres a la noche voy a tu casa.

Тогда я к тебе приду. Дорогу в твою студию я уже выучила.

¿ Voy al estudio con mi bastón?

Можно, я приду к тебе?

¿ Puedo ir contigo?

Я еще приду к тебе.

Yo vendré a verte.

Я еще к тебе приду.

¡ Lafarge, fuera!

Я больше никогда к тебе не приду.

- No estaré para ti nunca más.

- Я скоро приду к тебе.

- Estaré ahí enseguida.

Я больше не приду к тебе.

No voy a venir más a buscarte.

Располагайся пока. Я сейчас к тебе приду.

Estaré contigo en un minuto.

Я пойду посижу ещё немножко с Йораном и другими и потом сразу приду к тебе...

Solo voy a hablar un poco más con Göran y los otros. Y después vuelvo.

Когда-нибудь, я ещё приду к тебе.

Una noche, vendré por usted.

Я сам приду к тебе с пиццей.

¿ Por qué no pasas por una pizza?

Харви, ты просто педантичный хрен! Ты забрал мою колонку! Я сейчас приду к тебе и выколю тебе глаз тем самым красным карандашом, который ты так любишь!

¡ Harvey, detallista degenerado si tocas mi columna, voy y te saco un ojo con el lápiz rojo que tanto te gusta!

Завтра я может пораньше уйду с работы и приду к тебе.

Mañana quizás tenga tiempo libre y pasaremos un rato juntos

Я скоро к тебе приду.

Enseguida estaré allí.

Я сейчас помоюсь и приду к тебе.

No digas eso. Me bano y vengo a la cama contigo.

Я приду к тебе.

- No salgas. iré yo, dame la dirección.

" Я ещё приду к тебе на порог, с потухшими губами,

Vendré a tu puerta Con pálidos labios

Сэнди, я сейчас к тебе приду!

¡ Sandy! - Voy a acercarme.

" Раздевайся, я сейчас к тебе приду. Люблю.

ESTARÉ CONTIGO EN UN MINUTO.

Я скоро к тебе приду.

En seguida voy.

Я еще приду к тебе.

Volveré a verte.